× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Use My Old Age to Love You / Я люблю тебя своей старостью: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За домом мерцал слабый звёздный свет. Ся Лянцзи, держа в руке фонарик, проводила Шэнь Лянъе в соседнюю уборную. Когда он вышел, при свете звёзд она внимательно оглядела его с ног до головы: простая белая рубашка и светло-коричневые брюки.

Ся Лянцзи почесала затылок и улыбнулась:

— Это одежда моего двоюродного брата. Надеюсь, ты не против.

Заметив его лёгкое колебание, она добавила:

— Переодевал тебя местный врач.

В следующее мгновение его брови чуть разгладились, и он кивнул.

«Наконец-то ответил!» — подумала про себя Ся Лянцзи. «Хорошо, по крайней мере, он не считает меня воздухом».

Перед сном Ся Лянцзи заглянула в кабинет дедушки.

Глубокой ночью, когда всё вокруг погрузилось в тишину, дедушка всё ещё читал медицинскую книгу в очках для чтения. В комнате витал лёгкий запах лекарственных трав.

Услышав шаги за спиной, он снял очки и сказал:

— Лянцзи, ты же устала за день. Иди спать.

Ся Лянцзи налила ему чашку чая и задумчиво произнесла:

— Дедушка, все говорят, что он немой. Скажи, правда ли он не может говорить?

Дедушка погладил свою густую бороду:

— Лянцзи, попробуй угадать, какие травы сейчас в комнате. Если угадаешь — скажу.

Она принюхалась: запах был свежий, но с лёгкой горчинкой.

— Я чувствую атрактилодес и индигоферу.

— А ещё?

Дедушка подмигнул ей.

— Ещё? Больше ничего не чувствую, — ответила она с сомнением, но тут же уверенно добавила: — Только эти две.

— Ха-ха! Молодец! — рассмеялся дедушка, и его седые волосы заблестели в свете настольной лампы.

— Лянцзи, боюсь, у этого юноши тяжёлая депрессия. Скорее всего, он пережил сильнейший стресс. То, что он собирал снотворное и направил машину в реку, говорит по крайней мере об одном — у него есть склонность к суициду.

Депрессия?

Суицид?

В этот момент Ся Лянцзи вдруг вспомнила одну деталь.

Несколько часов назад, когда врач переодевал его в клинике, она мельком заметила на его левом запястье три ужасающих шрама. А прямо над сердцем чёрным по коже было вытатуировано одно слово: «Беги».

Беги — как в «сбежать».

09

На следующее утро двор перед домом превратился в пруд от дождя, а капли с мокрого гравия падали на пустые ступени, словно слёзы.

Семья Ся собралась за завтраком. Ароматный рисовый суп с кусочками вяленого яйца и свинины уже остывал, но Ся Лянцзи сидела нахмурившись:

— Бабушка, он не ест.

— Покорми его сама, — сказала бабушка и подала ей ещё одну горячую миску.

Ся Лянцзи взяла ложку, подула на суп и поднесла к губам Шэнь Лянъе:

— Три миллиона, выпей, будь хорошим.

Услышав это прозвище, глаза Шэнь Лянъе мгновенно стали ледяными.

«Как же противно звучит», — подумал он про себя.

Словно угадав его мысли, Ся Лянцзи подмигнула и весело заявила:

— Если не будешь есть, я буду звать тебя Три миллиона, Три миллиона, Три миллио…

Он быстро зажал уши, нахмурился, и на его красивом лице появилось выражение досады. Но почти сразу он всё же неуверенно открыл рот и сделал глоток.

Его горло дрогнуло, а на розовых губах блеснули капельки прозрачного пара. Он слегка провёл языком по нижней губе — непроизвольное движение, но невероятно соблазнительное.

Ся Лянцзи, держащая миску, на мгновение замерла.

Он действительно красив.

В её глазах даже Давид, победивший Голиафа, не сравнится с ним в обаянии, а Соломон, избранный Богом, — в благородстве.

Шэнь Лянъе, решив, что она снова назовёт его «Три миллиона», посмотрел на неё с настороженностью. И пока она была погружена в свои мысли, он быстро съел ещё большой кусок.

Наконец Ся Лянцзи, увидев, как он жадно ест, радостно засмеялась. Она потрепала его по мягкой короткой чёлке:

— Три миллиона, ты такой послушный!

Опять это прозвище!

Он нахмурился и проглотил последний кусок, чуть не поперхнувшись.

В этот момент во двор въехал Линь Му на велосипеде, и его голос прозвучал громче, чем у дядюшки Ван, разносчика тофу:

— Ся Лянцзи, пора в школу!

Ся Лянцзи услышала, как Линь Му что-то говорит бабушке у ворот. Она вышла на крыльцо, обернулась и весело улыбнулась Шэнь Лянъе:

— Три миллиона, я пошла в школу! Вернусь в обед!

Шэнь Лянъе молчал, устремив взгляд в окно на сочную зелень сада, погружённый в размышления.

В школе утреннее чтение только начиналось, когда учитель Чэнь вызвал Ся Лянцзи к окну в коридоре.

После дождя солнце наконец выглянуло, согревая траву и деревья под окнами, и даже прохладный воздух стал тёплым.

Лицо учителя Чэня сегодня было не таким суровым, как вчера. Его глаза смягчились, и даже жёсткие черты лица стали мягче. Он лёгким движением положил руку ей на плечо:

— Лянцзи, я уже слышал о твоём поступке. Ты проявила большую храбрость. Поскольку спасённый тобой человек когда-то оказал значительную услугу нашей школе, администрация решила полностью оплатить его лечение и навестить его. Предупреди дедушку: пусть приведут двор в порядок. Завтра приедут журналисты городского телевидения для интервью.

Ся Лянцзи на мгновение задумалась. Её ясные глаза, обращённые от солнца, потускнели:

— Но, учитель Чэнь, он ещё не поправился. Такой шум… я боюсь…

Голос учителя стал мягче:

— Лянцзи, я понимаю твои опасения. Но это решение руководства. Может, как раз благодаря телевидению его найдут родные или друзья. Вы же не собираетесь держать его у себя всю жизнь? К тому же это хорошая реклама для школы.

Мысль о том, что «Три миллиона» скоро окажется на телевидении и, возможно, его семья его найдёт, весь день не давала Ся Лянцзи сосредоточиться.

Благодаря болтливому Линь Му, который с восторгом и преувеличениями рассказывал всем о её подвиге, Ся Лянцзи мгновенно стала героиней. Каждый раз, когда она поднимала голову, на неё падали восхищённые взгляды.

Впервые в жизни она почувствовала, что быть героем — как-то странно.

Из соседнего класса Ма Шань снова прислал ей «кровавое письмо».

Точнее, это было любовное письмо, написанное красными чернилами, отчего строчки выглядели пугающе.

Ма Шань — легендарная фигура в школе.

С первого курса его прозвали «повелителем сердец». Целый год он ухаживал за школьной красавицей Ли Сяоцюй. Каждый день он взбирался на крышу учебного корпуса и кричал на весь двор: «Ли Сяоцюй, я люблю тебя!»

Сначала Ли Сяоцюй даже наслаждалась этим. В юности девушки любят внимание. Ей нравилось, что за ней ухаживает симпатичный парень, и она радовалась завистливым взглядам подруг. Но вскоре Ма Шань начал сходить с ума от отказов.

Он то прыгал со второго этажа, то резал себе руки лезвием — каждый раз устраивая скандал.

Ли Сяоцюй окончательно вышла из себя и решила хитростью избавиться от него. Однажды она с важным видом сказала:

— Ма Шань, дело в том, что я не могу тебя принять… У меня есть причины.

Глаза Ма Шаня загорелись:

— Какие причины? Расскажи!

После долгого вздоха Ли Сяоцюй задумчиво посмотрела на него:

— Понимаешь, моя лучшая подруга Ся Лянцзи давно в тебя влюблена. Просто она стесняется и не решается признаться. Поэтому…

Глаза Ма Шаня вспыхнули ещё ярче, но он упрямо заявил:

— Да какая там Ся Лянцзи! Она же не идёт ни в какое сравнение с тобой, Сяоцюй!

Однако его действия немедленно выдали его: Ма Шань, решив не вешаться на одном дереве, переключился на Ся Лянцзи.

Чтобы показать, что с Ли Сяоцюй он окончательно порвал, он рано утром сбегал в ближайший хозяйственный магазин, купил ведро красной краски и вывел на школьном заборе две кроваво-красные надписи: «Ли Сяоцюй, будь ты проклята на веки вечные и покройся паутиной каждую ночь!»

Ся Лянцзи обычно даже не читала, что он там пишет. Когда она собралась разорвать письмо, Ли Сяоцюй резко вырвала его у неё — так быстро, что Ся Лянцзи даже не успела среагировать.

Ли Сяоцюй поправила чёлку, взъерошенную ветром, прочистила горло и, подражая особой интонации Ма Шаня, звонко пропела, как воробей на подоконнике:

— Ах, моя Лянцзи, ты — мой яд! С первого взгляда я отравился…

В классе раздался взрыв смеха. Только Линь Му вдруг замолчал, чуть не прикусив язык вместе с пирожком.

Ся Лянцзи обернулась и бросила Ли Сяоцюй взгляд, белый, как яичный белок:

— Скучно.

Внезапно в дверях появился её двоюродный брат Ся Да. На его добродушном лице читалась паника. Увидев Ся Лянцзи, он начал заикаться:

— Лян… Лянцзи, быстрее беги домой! Тот парень… он пропал! Бабушка говорит, что исчез топор!

Ся Лянцзи, оглушённая, мгновенно бросилась вслед за ним.


10

Казалось, дождливый сезон начался именно в то утро.

Сырой воздух, насыщенный запахом юности, и ливень, хлынувший с небес, словно прилив.

Против ветра и дождя Ся Лянцзи, согнувшись, крепко держала зонт и, спотыкаясь в грязи, шла вперёд.

Хуже бури было лишь одно — она обыскала весь городок Цинфэн, но так и не нашла его. Дождь промочил её волосы, и капли стекали по чистому лицу. Она отчаянно кричала в ливень:

— Три миллиона! Три миллиона, где ты?..

Когда она и Ся Да метались по городку в полной растерянности, в дождевой пелене появился Линь Му.

Он изо всех сил крутил педали, и, подъехав к ним, тяжело задышал:

— Лянцзи, наконец-то нашёл тебя! Учитель Чэнь велел передать: того самого Три миллиона уже нашли…

Не дождавшись конца фразы, лицо Ся Лянцзи просияло, как после дождя:

— Где он?

— В классе 7-Б, в старом заброшенном кабинете.

Ся Лянцзи даже не стала думать, зачем он туда пошёл. Она велела Ся Да немедленно возвращаться домой, сама запрыгнула на заднее сиденье велосипеда Линь Му и раскрыла зонт, чтобы прикрыть его промокшую спину.

Так они помчались обратно в школу.

В каждой школе ходят свои жуткие легенды.

Старшая школа городка Цинфэн — не исключение. О заброшенном кабинете 7-Б Ся Лянцзи кое-что слышала.

Самая распространённая версия гласит: три года назад утром ученик А, как обычно, пришёл в школу пораньше, чтобы почитать. Но, открыв дверь, он застыл от ужаса.

На кафедре лежала его классная руководительница, учительница Линь, с перерезанными венами. В классе стоял густой запах крови.

Ученик А никогда не видел ничего подобного. Ноги у него онемели, но он всё же добрался до охраны и вызвал «скорую». Однако учительница Линь скончалась от потери крови.

В то время она была знаменитой красавицей-педагогом. Её ценили за профессионализм, она была самой молодой в провинции, удостоенной звания «Отличный учитель», и славилась своей добротой к ученикам.

http://bllate.org/book/7970/740104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода