×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 80

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Пяо вырвала телефон из рук Ху Сяотаня:

— Сяобинь, ты обязательно должен привезти с собой Сяоюй! Мне нужно с ней встретиться.

Ху Сяобинь осторожно спросил:

— Сноха, тебе так уж необходимо видеть Сяоюй? Может, подождёшь ещё несколько дней?

(«Неужели нельзя обойтись без встречи? — с ужасом подумал он. — Боюсь, как бы ты случайно не проболталась и не раскрыла, что изначально я хотел завлечь Сяоюй, чтобы она бесплатно помогала мне ловить духов!»)

— Завтра я обязательно должна её увидеть! — твёрдо заявила Фань Пяо. — Мне нужно снять с неё мерки для платья подружки невесты. До каких пор ты хочешь, чтобы я ждала? Свадьба восьмого марта — сам посчитай, сколько дней осталось…

Ху Сяобинь скривился:

— Тогда, сноха, когда будешь разговаривать с Сяоюй, пожалуйста, будь осторожна, ни в коем случае не…

Фань Пяо перебила его:

— Поняла, что ты имеешь в виду. Хочешь, чтобы я была поосторожнее и не раскрыла твоё подлое поведение: притворялся, будто влюбился с первого взгляда, а на самом деле просто хотел обманом заманить девушку, чтобы она помогала тебе ловить духов.

Ху Сяобинь закрыл лицо руками и жалобно застонал:

— Сноха, я понял, что натворил! Дай мне хоть шанс исправиться! Умоляю, только не говори об этом Сяоюй…

— Ладно, — снисходительно сказала Фань Пяо. — Раз уж ты теперь к ней по-настоящему привязался, я пока не стану тебя презирать. Не волнуйся: с моим умом я точно не проговорюсь случайно.

Она приняла решение безапелляционным тоном:

— Так и решено. Завтра я вместе с Сяотанем приеду за вами.

С этими словами Фань Пяо резко повесила трубку.

Ху Сяотань тут же прижался к ней, заискивая:

— Пяо-Пяо, ты такая крутая и решительная…

Фань Пяо холодно фыркнула, отшлёпала его по голове, когда он попытался прижаться к её груди, и схватила за ухо.

— Кажется, я только что услышала, как кто-то предлагал Сяобиню напоить девушку до опьянения, чтобы устроить «пьяную близость»…

Ху Сяотань завыл от боли:

— Жена, я понял свою ошибку! Больше никогда не посмею!

На следующее утро Ху Сяотань и Фань Пяо приехали на Улицу Линъинь и забрали Ху Сяобиня с Мо Сяоюй.

Фань Пяо отправила Ху Сяобиня на переднее сиденье, а сама устроилась сзади рядом с Мо Сяоюй.

— Здравствуй, Сяоюй, — представилась Фань Пяо. — Я Фань Пяо, сноха Сяобиня, а ещё его нынешняя начальница.

Мо Сяоюй тут же мягко и изящно улыбнулась:

— Здравствуйте.

Фань Пяо внимательно осмотрела девушку. Взглянув на её внешность и манеры, она мысленно одобрила: «Как раз пара Сяобиню! Ха-ха-ха, если Фань Ло узнает, что у Сяобиня появилась такая подруга, точно умрёт от зависти!»

Игнорируя тот факт, что Ху Сяобинь ещё не стал официальным парнем Мо Сяоюй, Фань Пяо взяла её за руку и тепло улыбнулась:

— Сяоюй, раз вы с Сяобинем так хорошо ладите, а мы теперь не чужие, впредь зови меня просто «сноха»…

Мо Сяоюй слегка замялась. «Очень хочется звать тебя „снохой“… Но вдруг, как только действие магии спадёт, Сяобинь разлюбит меня и отношения испортятся?!»

Заметив её колебания, Фань Пяо тут же похлопала её по руке:

— Раз ты не возражаешь, считаем это решённым! Отныне ты будешь звать меня «сноха». Не дам тебе шанса отказаться! Такая замечательная девушка, как ты, ни в коем случае не должна ускользнуть. Обязательно нужно, чтобы вы с Сяобинем побыстрее оформили свидетельство о браке!

Ху Сяотань подмигнул Ху Сяобиню: «Не переживай, Сяобинь! Пяо-Пяо в деле — один стоит троих. Она уж точно найдёт способ убедить Сяоюй стать твоей девушкой!»

Поболтав немного с Мо Сяоюй, Фань Пяо сразу перешла к главному:

— Сяоюй, не хочу тебя хвалить, но мой Сяобинь — отличный парень. И как сноха, и как начальница могу сказать: он безупречный мужчина.

Она начала загибать пальцы, перечисляя достоинства Ху Сяобиня:

— Сяобинь целеустремлённый, трудолюбивый, усердный, нежный, заботливый, с прекрасным характером и чувством ответственности, без вредных привычек. Он отлично готовит — и китайскую, и европейскую кухню. Зарабатывает неплохо. Хотя его нынешняя профессия недолговечна, он всё продумал заранее: планирует уйти из этого дела и открыть собственный ресторан. С таким кулинарным талантом его заведение точно будет процветать, и семью с детьми он обеспечит без проблем. А ещё недавно он получил большое наследство…

— И он очень целомудрен! Посмотри на его лицо, на фигуру — сколько женщин мечтает о нём!

Мо Сяоюй про себя кивнула: «Я тоже мечтаю!»

— Сколько женщин пыталось соблазнить Сяобиня!

«Значит, есть и другие, кто посягает на моего Сяобиня!» — тут же возмутилась Мо Сяоюй. «Эй-эй-эй! Ху Сяобинь — мой и только мой!»

— Но как бы ни старались эти женщины, Сяобинь всегда остаётся непоколебимым, и все их ухищрения оборачиваются для них позором, — с изящной улыбкой добавила Фань Пяо, глядя на Мо Сяоюй. — Больше не стану ничего говорить. Вы уже провели вместе некоторое время. Скажи честно: разве Сяобинь не редкостный хороший мужчина?

Мо Сяоюй тут же кивнула.

Фань Пяо крепко сжала её руку:

— Сяоюй, таких мужчин, как Сяобинь, сейчас очень и очень мало. Раз тебе повезло встретить его, скорее забирай себе! Он тебя очень любит. Дай ему шанс — позволь стать твоим парнем…

Фань Пяо с надеждой посмотрела на Мо Сяоюй.

Ху Сяобинь незаметно обернулся и с ещё большим ожиданием уставился на неё.

Мо Сяоюй прикусила губу. «Конечно, хочется забрать его себе… Но ведь сейчас его чувства вызваны магией! Это же не настоящее!»

Сдерживая грусть, она величественно и благородно улыбнулась:

— Хм… Я подумаю об этом…

Ху Сяобинь, полный надежд, тут же обмяк и опустил голову.

Ху Сяотань сочувственно взглянул на него: «Бедняга! Опять получил отказ».

Фань Пяо посмотрела на Ху Сяобиня и недоумевала: «Ведь он такой привлекательный! Почему же девушка не хочет его?»

Прямой разговор с Мо Сяоюй уже дал отказ. Значит, надо искать другой путь.

Фань Пяо задумалась и решила попробовать через родителей.

«Такой замечательный молодой человек, как Сяобинь: подходящего возраста, красивый, стройный, обеспеченный, без вредных привычек, заботливый, нежный, искренне влюблённый в её дочь и верный ей до конца — обязательно понравится родителям Сяоюй!»

Она улыбнулась и спросила Мо Сяоюй:

— Сяоюй, скоро в Чэншэне зацветут сливы. Это по-настоящему волшебное зрелище! Не хочешь пригласить твоих родителей полюбоваться цветением? Дом на Улице Линъинь так близко к горе Мэйшань — можно каждый день гулять среди цветущих слив. Тамошние сливовые сады — гордость Чэншэня! Когда все деревья расцветают одновременно, это зрелище захватывает дух — хоть каждый день приходи, всё равно не насмотришься!

Ху Сяобинь вновь ожил. «Да, точно! Можно пойти через родителей! Когда приедут родители Сяоюй, я постараюсь изо всех сил, буду усердно и упорно их очаровывать… А ещё покажу ту особую способность, которую обнаружил вчера: благодаря мне сила талисманов Сяоюй удваивается! Может, тогда я сразу перепрыгну статус „парня“ и стану её женихом!»

Он с огромной надеждой посмотрел на Мо Сяоюй.

«Согласись! Пожалуйста, согласись!»

Но Мо Сяоюй покачала головой.

— Мой отец сейчас в горах, занимается духовными практиками. Боюсь, он не сможет приехать в Чэншэнь.

Ху Сяобинь снова приуныл.

Но тут же не сдался:

— Сяоюй, если отец занят, а твоя мама?

(«Если не получится очаровать обоих, то хотя бы одного!»)

Мо Сяоюй опустила голову:

— Мама умерла, когда я была совсем маленькой.

Ху Сяобинь замер. «Похоже, я задел её за живое…»

Глядя на грустное лицо Мо Сяоюй, он тут же захотел дать себе пощёчину.

— Сяотань, остановись! — решительно приказала Фань Пяо.

Ху Сяотань немедленно затормозил.

Фань Пяо похлопала Ху Сяобиня по плечу:

— Сяобинь, выходи и садись сюда, на заднее сиденье. — Она понизила голос: — Быстро утешь Сяоюй…

Ху Сяобинь пересел рядом с Мо Сяоюй и осторожно взял её за руку:

— Сяоюй, прости меня… Не грусти, пожалуйста…

Мо Сяоюй подняла глаза:

— Ничего страшного…

Ху Сяобинь крепче сжал её руку:

— Сяоюй, если тебе грустно, можешь опереться на моё плечо.

Раз Ху Сяобинь сам так добровольно и охотно предлагает утешение, Мо Сяоюй, конечно, не упустила такой прекрасный шанс «легально» побыть ближе к нему.

Она нежно прижалась к его плечу:

— Когда мама умерла, я была ещё совсем маленькой и почти ничего не помню. Только смутно вспоминаю, что от неё всегда пахло приятно, и каждую ночь она пела мне колыбельные. В доме нет ни одной её фотографии, так что я даже не знаю, как она выглядела.

Она вздохнула:

— Когда я подросла чуть больше, заметила, что у всех детей есть мамы, у моих троих двоюродных братьев тоже есть мамы, а у меня — нет. Я спросила отца, почему так. Он ответил, что мама уехала в очень-очень далёкое место. Я тогда поверила и наивно надеялась, что однажды она вернётся из того далёкого края.

— Потом я стала старше и поняла, что фраза «уехала в очень-очень далёкое место» — это просто сказка для маленьких детей. Когда в семье кто-то умирает, взрослые почти всегда говорят детям, что человек уехал далеко-далеко. Вот тогда я осознала, что мама умерла, и заплакала, требуя у отца правды. Но он всё равно не захотел говорить прямо и настаивал, что мама просто уехала в очень-очень далёкое место.

На лице Мо Сяоюй появилось выражение безнадёжности:

— И не только он! Дедушка, дяди, тётя — все в один голос твердят одно и то же: «Твоя мама уехала в очень-очень далёкое место». Ни один не хочет честно сказать, что она умерла. И так продолжается до сих пор! Я не раз спрашивала, где её могила, чтобы хоть раз сходить и помолиться. Но все смотрят на меня с изумлением и говорят: «Ты что выдумываешь? Твоя мама не умерла, просто уехала далеко-далеко…»

Теперь на её лице читалось раздражение:

— Ладно, когда я была ребёнком, они могли так меня утешать. Но сейчас мне уже за двадцать! Почему они до сих пор считают, что я не выдержу правды?.. Неужели думают, что я настолько хрупкая и наивная, что даже в таком возрасте не способна принять смерть матери?

— Перед отъездом я снова спросила, где могила мамы. И снова услышала: «Сяоюй, ты слишком много думаешь. Твоя мама жива, просто уехала в очень-очень далёкое место», — с досадой сказала она. — Даже мои трое двоюродных братьев не выдержали и сказали им: «Перестаньте обращаться с ней как с ребёнком! Смерть — это смерть, скажите правду, она всё поймёт и выдержит!» Но они всё равно упрямо стоят на своём… Братья ничего не смогли с ними поделать.

Мо Сяоюй посмотрела на Ху Сяобиня:

— Сяобинь, разве это не ужасно?

Ху Сяобинь кивнул. В любом вопросе он всегда будет на стороне Мо Сяоюй.

Мо Сяоюй осталась довольна и ещё немного прижалась к нему. «Мне просто грустно и нужно утешение. Совсем не потому, что хочу воспользоваться Сяобинем! Честно!»

Мо Сяоюй стояла в углу фотостудии и смотрела, как фотографируют Ху Сяобиня.

Сделав причёску и надев обтягивающий спортивный костюм, Ху Сяобинь выглядел настолько потрясающе, что Мо Сяоюй чуть не потекли слюнки.

http://bllate.org/book/7969/739998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода