×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А может, Сюй Фэй поступил бы так же, как Юй Жожо: пожертвовал собой ради спасения другого и в тот самый миг рванул руль направо. Тогда в худшем случае водительское сиденье лишь задело бы борт грузовика — Сюй Фэй получил бы травмы, лёгкие или тяжёлые, но точно не смертельные. Юй Жожо отделалась бы максимум парой царапин. А если бы Сюй Фэй успел вывернуть руль вовремя, получился бы лучший исход: машина скользнула бы мимо грузовика и врезалась в цветочную клумбу у обочины. Оба остались бы целы, разве что с лёгкими ушибами.

— Но Сюй Фэй выбрал защитить самого себя и рванул руль налево… Поэтому Юй Жожо погибла…

Ни Шао застыл в оцепенении.

Чжан Лирэнь взглянул на него:

— Ни Шао, ты всё ещё способен чувствовать трогательность?

— Я словно откусил сочное яблоко, а внутри оказался червяк… — пробормотал Ни Шао. — Ты просто ненавистник! Не мог бы ты промолчать и позволить мне растрогаться чистой любовью Юй Жожо к Сюй Фэю? Противно! Противно, противно, противно!!

— Но это правда, — ответил Чжан Лирэнь, поправляя очки, и начал излагать свой замысел. — Предлагаю такой сценарий: преданная женщина погибает в автокатастрофе, защищая любимого мужчину. После смерти она не уходит в загробный мир, а остаётся призраком рядом с ним. Он не видит её, не ощущает её присутствия и даже во многом виноват в её гибели, но она всё равно любит его и молча следует за ним повсюду.

— Однако спустя год мужчина оправился от горя, встретил другую женщину и вновь влюбился. Тогда любовь покойницы превратилась в ненависть, и она решила убить его. Несколько раз ей почти удавалось это сделать, но каждый раз в последний момент она не могла решиться. В итоге мужчина, пережив несколько опасных происшествий, стал тревожиться. И тут к нему в гости пришёл старый друг — человек, обладающий духовной силой. Друг сразу распознал призрак погибшей женщины и, чтобы спасти жизнь мужчине, решил изгнать злого духа. Когда призрак уже был на грани уничтожения, мужчина внезапно появился, узнал всю правду и велел другу отпустить её. Затем он сам свёл счёты с жизнью, став призраком, и ушёл прочь, держа её за руку…

Чжан Лирэнь закончил рассказ с воодушевлённым блеском в глазах и хлопнул ладонью по столу:

— Всё! Больше не могу! Эта история до слёз трогательна! Надо срочно рассказать её Дабао!

Он немедленно набрал номер Чжан Дабао:

— Дабао, только что придумал потрясающую историю про призраков! Очень трогательную! Слушай внимательно…

Пока Чжан Лирэнь с увлечением рассказывал историю Дабао, Ху Сяобинь, Мо Сяоюй, Ху Сяотань и Ни Шао тихонько поднялись и вышли из комнаты.

— Ах, что теперь делать? — нахмурился Ни Шао. — А вдруг этот призрак Юй Жожо на самом деле не ждёт встречи с Сюй Фэем, а хочет убить его? Просто потеряла память и забыла, что собиралась его уничтожить, поэтому ошибочно полагает, будто всё ещё хочет лишь увидеться с ним лицом к лицу…

— Это… — покачала головой Мо Сяоюй. — Вряд ли. На ней совсем нет злой энергии, она явно не собирается никого убивать.

— Ах, Сяоюй! Она же потеряла память! — Ни Шао особенно подчеркнул слово «потеряла». — Она забыла своё намерение убить Сюй Фэя, поэтому временно и не излучает злой энергии. Но стоит ему появиться перед ней — и она тут же вспомнит всё! Мгновенно превратится…

Ни Шао расставил руки в стороны, изображая когти:

— …И набросится на Сюй Фэя, разорвав его на клочки!

— Хватит фантазировать, — возразил Ху Сяобинь. — Мы пока даже не знаем, действительно ли этот призрак — Юй Жожо. Не надо строить догадки.

Ху Сяобинь поднял листок, который дал ему Чжан Лирэнь:

— Сейчас отправимся по этому адресу и постараемся найти фотографию Юй Жожо, чтобы точно установить, она ли этот призрак.

Четверо отправились по указанному адресу.

Ни Шао постучал в дверь несколько раз.

Изнутри не последовало ответа.

Он постучал сильнее.

Всё так же — тишина.

Тогда Ни Шао принялся колотить в дверь изо всех сил, удар за ударом.

Но и на этот раз никто не отозвался.

В этот момент открылась соседняя дверь.

На пороге появилась женщина лет сорока с небольшой сумочкой в руке:

— Хватит стучать! Там давно никто не живёт. Эта квартира пустует уже два года.

Четверо переглянулись в недоумении.

Ху Сяобинь быстро спросил:

— А сколько именно времени там никто не живёт?

— Не так уж и долго — примерно два года. До февраля позапрошлого года там кто-то жил, а с марта уже ни разу не видели людей. — Женщина заперла свою дверь ключом. — Эту квартиру молодая пара готовила себе как свадебную. Они постоянно сновали туда-сюда, делали ремонт, но как только всё было готово — вдруг перестали появляться. Хотя в середине марта позапрошлого года я ещё раз видела того парня. Он вышел из квартиры с чемоданом, очень бледный, подавленный и с повязкой на голове… А потом там больше никто и не появлялся.

Женщина спустилась по лестнице.

Когда она скрылась из виду, Ху Сяобинь, Ху Сяотань и Ни Шао собрались обсудить ситуацию, а Мо Сяоюй тем временем что-то искала в кармане своего пальто.

Ху Сяотань нахмурился, глядя на запертую дверь:

— Квартира пустует… Что делать теперь?

Мо Сяоюй вынула руку из кармана и тихо спросила:

— У кого-нибудь есть ручка?

Ни Шао покачал головой:

— Не знаю… Может, позвонить Чжан Лирэню и попросить его поискать в архивах контакты друзей или родственников Юй Жожо? Или хотя бы Сюй Фэя… — Он тем временем достал из рюкзака шариковую ручку и протянул Мо Сяоюй.

Мо Сяоюй взяла ручку и снова спросила:

— А бумага есть?

Ху Сяобинь подал ей лист А4 с адресом:

— Подойдёт этот?

— Да, — кивнула Мо Сяоюй и взяла лист.

Ху Сяобинь обернулся к Ни Шао:

— Похоже, другого выхода нет. Ни Шао, обязательно попроси Чжан Лирэня побыстрее…

Мо Сяоюй выбрала свободное место на листе, аккуратно сложила уголок и оторвала кусочек размером с талисман.

Ни Шао уже доставал телефон, чтобы набрать номер, но вдруг заметил, что Мо Сяоюй подошла к стене, приложила бумажку к ней и начала рисовать сложный узор.

— Сяоюй, что ты делаешь? — удивлённо спросил он.

— Рисую талисман. Не мешай, — не оборачиваясь, ответила она.

Ни Шао тут же прикрыл рот ладонью, потом опустил руку, приложил палец к губам и беззвучно прошипел Ху Сяобиню и Ху Сяотаню: «Тсс…» — и показал им жестом: «Не шумите…»

Ху Сяобинь и Ху Сяотань закатили глаза.

Мо Сяоюй сосредоточенно рисовала. Через пару минут она закончила.

Она вернула ручку Ни Шао и протянула нарисованный талисман Ху Сяобиню, выразительно глядя на него: проверь, получилось ли у меня.

— Сяоюй… — с любопытством спросил Ху Сяотань, глядя на бумажку в её руках. — А можно ли вообще рисовать талисманы на обычной бумаге обычной ручкой?

Мо Сяоюй, передавая талисман Ху Сяобиню, объяснила:

— Серьёзные талисманы — нет, а вот такие простенькие — вполне.

Ху Сяобинь взял бумажку и увидел, как по ней мерцают крошечные золотистые искорки.

Он едва заметно кивнул Мо Сяоюй и вернул ей талисман.

— Сяоюй, а для чего этот талисман? — с интересом спросил Ни Шао.

Мо Сяоюй мягко улыбнулась:

— Чтобы войти внутрь.

— Как именно? — округлил глаза Ни Шао.

— Как только я его сожгу, он превратится в ключ… — Мо Сяоюй протянула руку. — Дай зажигалку.

Ху Сяобинь быстро достал зажигалку и подал ей.

Мо Сяоюй огляделась, убедилась, что вокруг никого нет, и поднесла огонь к талисману.

Бумага мгновенно вспыхнула и превратилась в пепел.

Как только пепел рассеялся, в воздухе появилось маленькое облачко молочно-белого тумана. Конечно, увидеть его могли только Ху Сяобинь и Мо Сяоюй.

Туман медленно поплыл к замочной скважине, большая часть его просочилась внутрь, а оставшаяся снаружи превратилась в белую ручку ключа.

Мо Сяоюй взялась за эту ручку и начала поворачивать необычный ключ.

Ху Сяотань и Ни Шао, ничего не видя, с изумлением наблюдали, как Мо Сяоюй подносит руку к замочной скважине и совершает движения, будто вставляет и поворачивает ключ.

После нескольких поворотов раздался щелчок — дверь открылась.

Ху Сяотань и Ни Шао остолбенели. Это… невероятно!

Мо Сяоюй тихонько вошла внутрь и поманила остальных рукой, чтобы они побыстрее заходили.

Ху Сяобинь подтолкнул товарищей:

— Быстрее, пока никто не увидел!

Когда все оказались внутри, Мо Сяоюй аккуратно закрыла дверь.

Все шторы в квартире были плотно задёрнуты, и в комнатах царила кромешная тьма.

Мо Сяоюй была погружена в радость от очередного успешного талисмана. Внутри неё танцевал маленький человечек, гордо скрестив руки на груди и торжествуя: «Я, Мо Сяоюй, наконец-то перестала быть бесполезной!»

В темноте Ни Шао взволнованно схватил её за руку:

— Сяоюй, как тебе это удалось? Научи меня, пожалуйста! Я так восхищаюсь тобой, хочу стать твоим учеником!

Кто-то хочет стать моим учеником! Мо Сяоюй почувствовала, будто парит в облаках от счастья.

Ху Сяобинь включил миниатюрный фонарик на связке ключей:

— Ни Шао, для этого нужен дар. Ты уверен, что сможешь этому научиться? Вот смотри: после сжигания талисман превратился в ключ. А ты его видишь? Если даже ключа не видишь, чему тут учиться?

Ни Шао глубоко расстроился, тяжело вздохнул и с грустью отказался от идеи стать учеником Мо Сяоюй.

Мо Сяоюй сочувственно похлопала его по спине.

Ху Сяобинь нашёл выключатель и включил свет.

Однокомнатная квартира явно была оформлена с большой любовью и заботой. Поскольку окна и двери всё это время были закрыты, внутри почти не было пыли.

Мо Сяоюй тихо сказала:

— Быстро ищите фотографии.

— Вот! — Ху Сяотань поднял с журнального столика рамку с фото.

Мо Сяоюй взяла её:

— Дайте посмотреть…

Ху Сяобинь тоже наклонился, чтобы рассмотреть снимок вместе с ней.

На фотографии молодой человек с привлекательными чертами лица обнимал девушку своего возраста под ивой. Оба широко улыбались, выглядя совершенно беззаботными.

Девушка на фото — с длинными волосами, круглым личиком, большими глазами и милой улыбкой.

Ху Сяобинь и Мо Сяоюй одновременно указали на неё:

— Это она…

http://bllate.org/book/7969/739990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода