×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Сяоюй кивнула:

— Постараюсь.

Голос звучал спокойно, но внутри она тревожилась. Ведь этот человек уже считает её кумиром — а вдруг она не справится с ловлей злого духа? Это будет не только унизительно, но и больно ранит его чувства.

Ни Шао с ещё большим восхищением посмотрел на Мо Сяоюй:

— Сяоюй, ты такая сильная! Наверняка раньше ловила кучу злых духов, да?

Мо Сяоюй изящно улыбнулась:

— Да нет, не так уж и много...

На самом деле — ни одного.

Глаза Ни Шао загорелись:

— Сяоюй, ты просто слишком скромная! Ты такая сильная, что злых духов, павших от твоей руки, наверняка не счесть!

Мо Сяоюй молча смутилась. На деле она, кроме громкого имени рода Мо, ничем особенным не обладала и была, по сути, самозванкой.

— Сяоюй, а бывали у тебя в прошлом опасные моменты во время охоты на духов?

Она молча покачала головой. Духов она вообще ни разу не видела — откуда взяться опасностям? Прошу, не мучай так открыто бедную девушку, которая старается изо всех сил, но так и не добилась ни малейшего прогресса.

— Ух ты! Значит, Сяоюй, ты в тысячу раз круче, чем я думал!

Восхищение переполняло Ни Шао, и глаза его сверкали.

Мо Сяоюй неловко кашлянула и чуть отвернулась. Такой открытый обожающий взгляд заставлял её чувствовать себя ещё более виноватой.

Она постаралась сменить тему:

— Ни Шао, посмотри, какая сегодня прекрасная луна.

— Да-да! Сегодня полнолуние! Сяоюй, а скажи, в полнолуние духи становятся сильнее или слабее?

Мо Сяоюй промолчала.

Неужели нельзя поговорить о чём-нибудь другом?

Тем временем Ху Сяотань, стоявший в стороне и дожидавшийся своей сцены, толкнул локтём Ху Сяобиня и медленно произнёс:

— Сяобинь, у меня такое ощущение...

— Какое?

— Мне кажется, Ни Шао и Сяоюй скоро станут лучшими подругами...

Ху Сяобинь промолчал.

Ху Сяотань радостно хлопнул его по плечу:

— Это же отлично! Если вдруг Сяоюй узнает о твоих первоначальных мотивах ухаживаний и разозлится, Ни Шао сможет заступиться за тебя.

Настроение Ху Сяобиня сразу стало тяжёлым:

— Сяотань, может, мне стоит как можно скорее признаться Сяоюй?

— Ни в коем случае... По крайней мере, не сейчас. Признаешься сейчас — она, скорее всего, даст тебе пару пощёчин и уедет, хлопнув дверью. Род Мо славится тем, что появляется и исчезает без следа. Где ты её потом искать будешь? Лучше проведи с ней ещё несколько дней, покажи, какой ты замечательный мужчина нового времени — и в доме, и на кухне. Пусть она убедится в твоей искренности и захочет непременно заполучить тебя себе. Тогда, когда ты признаешься, максимум — изобьёт тебя для проформы. А ты сможешь упасть на колени и умолять о прощении. Это куда лучше, чем вовсе потерять её.

Ху Сяобинь кивнул.

— Хотя, судя по тому, как Юй Хао получил свои два удара, у Сяоюй явно есть боевые навыки...

Ху Сяотань сочувственно посмотрел на друга:

— Боюсь, тебе достанется по-настоящему. Но, к счастью, ты занимался саньда, так что крепкий — вряд ли до госпиталя добьёт.

Ху Сяобинь почесал затылок:

— Даже если и до госпиталя — лишь бы Сяоюй в итоге простила меня.

— Значит, Сяобинь, тебе нужно активнее проявлять свои достоинства...

Ху Сяотань заговорщицки приблизил губы к уху друга:

— Я советую тебе в нужный момент немного пожертвовать собственной внешностью... Например, почаще ходи перед Сяоюй без рубашки, покажи фигуру. Если она не устоит и сама тебя повалит — ты сможешь воспользоваться моментом... Хе-хе-хе...

Лицо Ху Сяобиня вспыхнуло:

— Э-э... Я подумаю...

Через полчаса съёмки сцен с участием Ху Сяобиня и Ху Сяотаня тоже успешно завершились.

Поскольку Ни Шао и Ху Сяотань оба заявили, что чрезвычайно заинтересованы в охоте на духов, и настаивали на том, чтобы понаблюдать, четверо отправились на поиски призрака в туалет старого особняка.

Днём это здание уже внушало жутковатое ощущение, а ночью атмосфера стала ещё мрачнее и пронизывающе пугающей. Прогулка по тёмному, безлюдному саду заставляла сердце замирать от страха.

Мо Сяоюй шла впереди с фонариком в руке, за ней плотной группой следовали Ху Сяобинь, Ни Шао и Ху Сяотань.

Ни Шао одной рукой держал фонарь, другой — крепко вцепился в край одежды Мо Сяоюй:

— Сяоюй, так страшно... Но, к счастью, ты рядом! Иначе я бы умер от ужаса.

Мо Сяоюй почувствовала, как на её плечи легла тяжёлая ноша.

Четверо дошли до нужной комнаты, и Мо Сяоюй тихонько толкнула дверь.

Четыре головы одновременно заглянули внутрь.

Комната была кромешно тёмной.

Мо Сяоюй нащупала в кармане талисманы и коснулась пальцем медного перстня на руке. Отлично, всё готово.

Она понизила голос:

— Я зайду одна. Вы трое подождите у двери.

Ху Сяобинь покачал головой, не соглашаясь:

— Нет, я пойду с тобой.

Ни Шао ещё крепче вцепился в край одежды Мо Сяоюй:

— Сяоюй, мне так страшно! Я хочу быть рядом с тобой!

Ху Сяотань сглотнул:

— Сяоюй, и мне кажется безопаснее держаться поближе к тебе. Я верю: даже самый свирепый злой дух не выстоит перед тобой. Где ты — там и безопасность.

Мо Сяоюй почувствовала, что ноша на её плечах стала настолько тяжёлой, что способна раздавить насмерть.

Она вошла в комнату, и трое тут же последовали за ней.

Ху Сяобинь нащупал выключатель и включил свет.

Как только появилось освещение, жуткая атмосфера сразу рассеялась.

Мо Сяоюй решительно шагнула в ванную, Ху Сяобинь тут же последовал за ней и включил все лампочки в санузле.

Мо Сяоюй бросилась к зеркалу и начала его ощупывать и постукивать.

Ху Сяобинь, Ху Сяотань и Ни Шао с тревогой и напряжением осматривали всё вокруг.

Прошло полчаса — безрезультатно.

Их лица постепенно из испуганных превратились в спокойные.

Мо Сяоюй оставила зеркало и расширила поиски на всю ванную комнату.

Остальные трое начали подражать ей, постукивая по стенам и полу.

Ещё полчаса прошло — опять ничего.

Мо Сяоюй приуныла. Даже тени духа не показалось! Наверняка это дискриминация — да, именно дискриминация! Без духовной силы у тебя и статуса никакого.

Увидев её унылое лицо, Ху Сяобинь поспешил протянуть ей бутылку минеральной воды:

— Сяоюй, не переживай. Будем искать дальше, шаг за шагом.

Мо Сяоюй взяла воду и с грустью сделала глоток.

Ни Шао подошёл ближе:

— Ой, Сяоюй, наверное, ты просто слишком сильная! Дух, увидев тебя, испугался и спрятался!

Сердце Мо Сяоюй сжалось ещё сильнее. Сильная?! Хотела бы я быть сильной! Но не получается... Этот дух явно меня презирает, презирает и ещё раз презирает...

Она собралась с духом и расширила поиски на всю комнату.

Ху Сяобинь взглянул на часы:

— Сяотань, уже больше девяти. Пора тебе идти — позаботься о старшей невестке.

Ху Сяотань кивнул:

— Ладно, я пойду.

Он открыл дверь и сделал полшага вперёд.

За дверью царила непроглядная тьма, от которой веяло леденящим душу ужасом.

Страшно! Ху Сяотань тут же отпрянул обратно.

— Э-э... — кашлянул он. — Я ухожу, но на улице так темно... Вы что, не проводите меня?

Ни Шао и Ху Сяобинь понимающе посмотрели на него. Конечно, идти одному через такой сад ночью — настоящее испытание для храбрости. Бояться — вполне естественно.

Мо Сяоюй, всё ещё сидевшая в шкафу и изучавшая его, вылезла оттуда:

— Сяотань, ты боишься? Если да, я провожу тебя.

Ху Сяотань чуть не заплакал. Зачем так прямо говорить? Хоть бы лицо сберегла!

Мо Сяоюй взяла фонарик и открыла дверь:

— Сяотань, пошли.

Обернувшись к Ни Шао и Ху Сяобиню, она добавила:

— Я провожу Сяотаня и сразу вернусь.

— Погоди-погоди! — подскочил Ни Шао. — Сяоюй, как ты можешь оставить нас с Сяобинем здесь одних?! Давайте лучше все вместе проводим Сяотаня, а потом вернёмся и продолжим поиски. Так будет правильнее!

Ху Сяобинь тут же поддержал:

— Верно, Сяоюй. Давай сделаем, как предлагает Ни Шао.

Мо Сяоюй кивнула:

— Тогда выключим здесь весь свет. Когда вернёмся, сразу войдём в темноту — шанс наткнуться на духа будет выше.

Четверо выключили все лампочки в комнате, включили фонарики и медленно двинулись по извилистой дорожке сада.

По дороге Ни Шао заметно повеселел и уже не цеплялся за одежду Мо Сяоюй. Он без умолку жаловался:

— Ох, мне так не повезло! Каждый день Дабао командует мной: делай то, делай сё... Он не отдыхает — и мне не даёт. Не идёт домой — и я тоже. Уже три дня подряд не был дома! Сплю в спальном мешке в холле. Сколько раз говорил ему: здесь водятся духи, ночевать опасно! А он в ус не дует...

Ни Шао говорил всё громче и громче, как вдруг впереди мелькнул слабый свет. В его тусклом свете проступило лицо с искажённым, злобным выражением.

— Мамочкииии!!! — завопил Ни Шао, и его крик разнёсся по всему саду. — Дух!!!

Мо Сяоюй, Ху Сяобинь и Ху Сяотань сначала испугались этого лица, а потом — ещё больше — от пронзительного визга Ни Шао.

Раздался злой женский голос:

— Сам ты дух!

В следующий миг фонарик полетел прямо в голову Ни Шао.

Тот ловко уклонился и направил свой луч на источник.

— А, это же госпожа Цянь... — облегчённо выдохнул Ни Шао. Лицо, напугавшее его до смерти, принадлежало Цянь Яояо, которая разговаривала по телефону. Тусклый свет исходил от экрана её смартфона.

Цянь Яояо мрачно уставилась на четверых:

— Вы что тут делаете? Подслушиваете мой разговор?

Ни Шао, пряча за спиной руку с поднятым средним пальцем, заискивающе улыбнулся:

— Ой, госпожа Цянь, вы неправильно поняли! Мы вовсе не подслушивали. Просто проходили мимо. Сейчас уйдём — звоните спокойно...

С этими словами он потянул за собой Ху Сяобиня и остальных.

Шагая прочь, Ни Шао тихо пробормотал:

— Как только увидела нас — сразу «подслушиваете»... Хм! Видно же, что звонок какой-то нечистоплотный. Вы только посмотрите на её лицо — ужас! Даже страшнее самого духа. Хотя внешность у неё неплохая... Но, как говорится, «лицо отражает душу» — смотреть противно. Пойдём быстрее, а то вдруг догонит и начнёт придираться.

Цянь Яояо мрачно смотрела им вслед, прижав телефон к уху.

— Мам, ничего страшного, просто мимо прошли... Подожди, я отойду подальше...

Она подняла свой фонарик и направилась глубже в сад.

Убедившись, что вокруг никого нет, Цянь Яояо остановилась.

— Мам, Ван Вэйгуан уже назначил дату свадьбы с Цянь Жунжун... — процедила она сквозь зубы. — Почему эта старая ведьма не помешала? Ты точно всё сделала, как я просила?

— Конечно, всё, как ты сказала. Я дала тому гадалке пять тысяч юаней, чтобы она сказала бабушке, что Цянь Жунжун и Ван Вэйгуан несовместимы по бацзы — если они поженятся, ждёт либо смерть, либо беда. Старуха тогда явно поверила — даже лицо переменилось.

Лицо Цянь Яояо стало ещё мрачнее:

— Тогда почему она позволила Ван Вэйгуану и Цянь Жунжун назначить свадьбу?

http://bllate.org/book/7969/739964

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода