×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично… — с облегчением выдохнул Ни Шао на другом конце провода. — Главное, что ты её вернул. Сяобинь, сегодня вечером в особняке снимают ночную сцену. Ты с Сяотанем обязательно приезжайте не позже четырёх часов дня. И самое главное — привези с собой Мо Сяоюй! Пусть освятит дом. Днём-то здание и так жуткое, а ночью, да ещё во время съёмок ужастика… Не дай бог появится что-нибудь нечистое… Я так боюсь! Нам нужен профессионал — вдруг начнётся что-то страшное, она сможет нас защитить и организовать спасение!

Ху Сяобинь тоже занервничал:

— Ни Шао, по-моему, нам стоило бы уговорить режиссёра выбрать другое место для съёмок.

— Бесполезно! Я уже сколько раз говорил об этом Бао, но он лишь смеётся, будто я шучу. Голос почти сорвал, а он всё хихикает и смотрит на меня так, будто я полный идиот. Ещё пригрозил, что если я снова помешаю ему, перепишет сценарий и заставит моего героя умереть самым ужасным образом. Говорит, что я распространяю слухи и заслуживаю смерти, а искупить вину могу только тем, что стану бесплатным подсобником на площадке…

Ху Сяобинь понял, что убеждать бесполезно:

— А в той комнате, где появился призрак в зеркале, за эти дни ничего странного не происходило?

Едва речь зашла о комнате с призраком в зеркале, Ни Шао заволновался ещё сильнее:

— Сяобинь, как только ты ушёл, я немедленно запер ту комнату снаружи — рисковал жизнью! Но на следующий день Юй Хао пришёл и просто снёс замок!

— Юй Хао?! Зачем он это сделал? — удивился Ху Сяобинь.

— Он утверждает, что из-за чрезмерной вовлечённости в твоё лечение сильно пострадал психологически и теперь мучается крайне реалистичными галлюцинациями с привидениями. Поэтому последние два дня он постоянно сидит в том самом туалете и «лечится» самостоятельно.

Ху Сяобинь был поражён. Никогда ещё он не встречал человека, столь безрассудно стремящегося к самоуничтожению.

— Почему бы тебе просто не прогнать его?

— Нельзя. Он нашёл Бао и стал расхваливать его до небес. Бао теперь парит в облаках и считает себя гениальным сценаристом и будущим обладателем «Оскара» за лучшую режиссуру… — со вздохом горечи продолжил Ни Шао. — Юй Хао, конечно, психолог: каждая его похвала точно попадала в самую больную точку Бао. После такого комплимента Бао возомнил его своим лучшим другом. К тому же Юй Хао добровольно предложил работать у него бесплатным помощником, посыльным и даже психологом на площадке: при малейшей царапине или ушибе он тут же бежит с йодом и пластырем. Бао его полностью покрывает, да и в коллективе он стал всеобщим любимцем. Если я хоть пальцем трону этого парня, меня самого Бао прикончит, а остальные начнут презирать. Я совершенно бессилен!.. Сяобинь, теперь вся надежда только на тебя. Привези, пожалуйста, Мо Сяоюй. Я правда очень боюсь… Я сейчас предупрежу Сяотаня насчёт вечерних съёмок, а ты уговори Сяоюй поехать с вами. Обязательно привези её! От тебя зависит жизнь всей нашей команды…

Ху Сяобинь с тяжёлым чувством повесил трубку, подошёл к дивану и присел рядом с Мо Сяоюй, осторожно потряс её за плечо.

Мо Сяоюй медленно открыла глаза, не сразу понимая, где находится. Она потерла глаза и некоторое время растерянно смотрела на Ху Сяобиня.

Через мгновение она внезапно опомнилась. Её глуповатое выражение лица мгновенно сменилось величавой осанкой и холодной элегантностью. О нет! Он всё видел! Теперь я опозорила весь род Мо!

Сяоюй незаметно провела пальцем по уголку рта и с облегчением выдохнула. Хорошо, слава богу, слюни не текли — хотя бы немного чести семьи сохранила.

Ху Сяобинь осторожно заговорил:

— Сяоюй, я сейчас играю небольшую роль в одном фильме. Сейчас поеду на съёмки… Может, поедешь со мной?

Мо Сяоюй немедленно оживилась:

— Поеду, поеду! Конечно поеду! Съёмки фильмов — это же так интересно!

Полчаса спустя Ху Сяотань подкатил на машине, и они втроём отправились к месту съёмок — на Северную горную улицу, дом 197.

Как только автомобиль остановился у ворот особняка, Ни Шао, который уже давно караулил их, тут же бросился к машине. Увидев через окно единственную девушку внутри, он загорелся надеждой. Какая аура! Такая благородная и уверенная — явно настоящая мастерица своего дела! Наконец-то пришла спасительница!

Ни Шао с восторгом распахнул дверцу:

— Госпожа Мо! Я так долго вас ждал!

— … — Мо Сяоюй удивлённо уставилась на него. Она никогда раньше его не видела. Зачем он её ждал?

Ху Сяобинь тут же бросил Ни Шао угрожающий взгляд: «Будь осторожен в словах! Если проболтаешься — тебе конец!»

Ни Шао натянуто рассмеялся:

— Ха… ну… меня зовут Ни Шао, я хороший друг Сяобиня. Когда я услышал, что у него появилась девушка, очень обрадовался и решил дождаться вас здесь, чтобы как можно скорее познакомиться.

«Девушка?!» — Мо Сяоюй взглянула на Ху Сяобиня. Она никак не могла согласиться с тем, что между ними уже существуют романтические отношения. Один — жертва магии, другой — невинный исполнитель заклинания. В лучшем случае их связывают отношения «жертвы и виновника».

Ху Сяотань, заметив её колебания, быстро вмешался:

— Да-да, Сяоюй! Сяобинь такой скромный и чистый — до тебя он ни на одну девушку и взглянуть не мог! Для него знакомство с тобой — настоящее событие, поэтому Ни Шао и так волнуется, хочет поскорее увидеть, какая же ты.

Ни Шао тут же подхватил:

— Именно! Я так рад за Сяобиня! У него такая замечательная девушка — он настоящий счастливчик! Ладно, не будем терять время у ворот. Заходите скорее!.. Ах да, госпожа Мо… звучит как-то слишком официально. Раз ты девушка Сяобиня, а мы с ним старые друзья, давай я, как и Сяотань, буду звать тебя Сяоюй. Можно?

Мо Сяоюй кивнула. Раз уж они оба решили, что она — девушка Ху Сяобиня, пусть так и будет. Ей лично это совсем не противно.

Ху Сяотань тут же подмигнул брату: «Всё получилось! Мы тебе обеспечили статус парня с девушкой!»

Ху Сяобинь ответил ему недовольным взглядом: «Я ещё даже не успел ей признаться! Кто вам разрешил вмешиваться?! Надоеды!»

Ни Шао распахнул тяжёлые ворота и ласково взял Мо Сяоюй за руку:

— Сяоюй, этот старый дом — наша съёмочная площадка. Здесь легко заблудиться, так что если захочешь осмотреться — зови меня. Я буду твоим проводником.

На самом деле Ни Шао твёрдо решил: пока они находятся в этом жутком особняке, он ни на шаг не отойдёт от Сяоюй — своей спасительницы. Куда она — туда и он.

Ху Сяобинь недовольно нахмурился, подошёл и отвёл руку Ни Шао, взяв Сяоюй за ладонь сам.

Ни Шао тут же перешёл на другую сторону и попытался взять её под руку.

Ху Сяобинь резко отвёл Сяоюй в сторону — Ни Шао промахнулся.

— Сяотань, посмотри на Сяобиня! — возмутился Ни Шао.

Ху Сяотань подошёл ближе:

— А чего ты жалуешься? Это нормальная реакция для парня.

Он незаметно подмигнул Ни Шао, напоминая о договорённости по телефону: первое — ни в коем случае нельзя допустить, чтобы Мо Сяоюй узнала, что Ху Сяобинь специально искал её, чтобы избавиться от призрака; второе — Ни Шао должен выдать себя за того, кто видел привидение, и обратиться к ней за помощью.

Ни Шао тут же изобразил любопытство:

— Сяобинь, а как вы с Сяоюй познакомились? Расскажи!

Ху Сяотань моментально перехватил инициативу:

— Не нужно спрашивать Сяобиня — я сам всё расскажу! Когда мы с ним были в командировке в городе П, нас пригласили на поминки к дальней родственнице Пяо-Пяо. Там один знакомый хотел угостить нас обедом, но у меня дела оказались, и пошёл только Сяобинь. И вот, едва он вошёл в дом, как увидел там Сяоюй — она как раз проводила ритуал. С первого же взгляда он почувствовал, будто его поразила молния! Сердце заколотилось, и он больше не мог отвести от неё глаз… Ах, вот она — великая любовь!

Мо Сяоюй про себя вздохнула. «Ты ошибаешься. Это не великая любовь, а великая магия».

Ху Сяотань продолжал в поэтическом экстазе:

— Стрела Купидона поразила Сяобиня, и в его сердце расцвёл прекрасный цветок любви…

Ху Сяобинь мрачно молчал, весь покрытый чёрными полосами раздражения. Он крепко сжал руку Сяоюй и потянул её вперёд:

— Пойдём, Сяоюй. Не будем слушать эту чепуху.

Увидев недовольство Сяобиня, Ху Сяотань быстро оборвал свою речь:

— Ладно-ладно, короче говоря, Сяобинь влюбился в Сяоюй с первого взгляда и тут же публично признался ей в чувствах…

— Вау! Как романтично! — восхитился Ни Шао. — Жаль, я не был там! — Он повернулся к Мо Сяоюй с блестящими глазами: — Сяоюй, ты умеешь проводить ритуалы? Ты такая крутая!

Ху Сяотань указал на неё:

— Ни Шао, Сяоюй умеет гораздо больше! Её семья знаменита на всю страну в деле изгнания духов и демонов!

Глаза Ни Шао превратились в огромные звёзды:

— Правда?! Сяоюй, ты и духов изгоняешь?! Я так тебя уважаю!

— Ну что вы… преувеличивают, — смутилась Мо Сяоюй. Ведь она-то знала, что сама не обладает и каплей духовной силы и ни одного призрака в жизни не видела. Изгнание духов для неё — чистая легенда.

— Не скромничай, Сяоюй! Я сразу почувствовал, что ты настоящая профессионалка! — Ни Шао придвинулся ближе. — Слушай, мы сейчас снимаем ужастик. Идея сценария основана на реальных убийствах, произошедших в этом доме.

Он огляделся по сторонам и съёжился:

— Сяоюй, я расскажу тебе… В этом доме погибло несколько человек. Пять лет назад одна девушка перерезала себе запястья в туалете этого особняка. Через месяц после её смерти её лучшая подруга и парень этой подруги тайком пробрались сюда ночью, взяли кухонный нож и в том же туалете зарубили друг друга до смерти… Три года назад ещё одна девушка, жившая здесь временно, в той же комнате перерезала себе сонную артерию, предварительно изрезав лицо лезвием до неузнаваемости… Этот дом — самая известная в округе «кровавая усадьба»!

Ни Шао нервно посмотрел на Сяоюй:

— Сяоюй, правда ли, что самоубийцы обычно полны глубокой злобы и обиды?

Мо Сяоюй кивнула.

http://bllate.org/book/7969/739960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода