×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Две девчонки лет пятнадцати–шестнадцати подбежали и отвели полную тётеньку в сторону:

— Тётя Ли, это тот самый молодой человек, что только что публично признался в любви сестре Мо!

— Так это ты… — Тётя Ли взглянула на Ху Сяобиня, и её лицо сразу смягчилось. — Молодец, выглядишь браво. Пожалуй, даже достоин госпожи Мо. Не унывай! Пусть она тебя и отвергла при всех, это ещё не значит, что у тебя совсем нет шансов. Правда, в комнату отдыха тебя пускать не могу, но можешь подождать здесь. Сестра Мо непременно пройдёт мимо, когда пойдёт из комнаты отдыха в зал поминок, так что ты её увидишь…

Обе девочки одновременно ободряюще посмотрели на Ху Сяобиня.

— Большой брат, мы считаем, что ты и сестра Мо просто созданы друг для друга! Держись!

Внутри Ху Сяобиня, уже и так терзаемого сомнениями и тревогой, чувство вины усилилось ещё больше.

Мо Сяоюй запрыгнула на стол, прицелилась и отважно прыгнула вперёд, применив приём «Тайшань давит вершину», чтобы повалить Мо Тяньцзюэ на пол и успешно отобрать обратно розу.

Спрятав розу за спину, она заявила:

— Больше не смейте отбирать! Кто ещё попробует — укушу!

Мо Тяньцзюэ поднялся с пола и вздохнул:

— Дочь выросла — не удержишь, совсем не удержишь…

Мо Сяоюй не обратила на него внимания, подкралась к Мо Тяньу и ласково улыбнулась:

— Старший двоюродный брат… смотри, за мной наконец-то кто-то ухаживает… да ещё и так романтично — публичное признание! Может… дадим ему шанс?

Мо Тяньу стукнул её пальцем по лбу:

— Глупышка, разве тебе не кажется это странным?

— Что странного? — возмутилась Мо Сяоюй. — Разве странно, что за мной кто-то ухаживает?

Подошёл Мо Тяньсин и тоже стукнул её по лбу:

— Ты раньше его видела?

— Видела в каталоге мужской одежды, — ответила Мо Сяоюй.

Мо Тяньцзюэ подошёл и тут же добавил ещё один шлепок по голове:

— Глупышка, мы про живого человека, а не про картинку в каталоге.

Мо Сяоюй покачала головой:

— Тогда нет. Сегодня впервые вижу.

Мо Тяньу нахмурился:

— Очень подозрительно. Сегодня впервые увидел Сяо Дай и сразу публично признался ей в любви? Это явно нечисто.

Мо Сяоюй, держа красную розу, мечтательно вздохнула:

— Да в чём тут подозрительного? Это же знаменитая любовь с первого взгляда!

Мо Тяньу, Мо Тяньсин и Мо Тяньцзюэ одновременно посмотрели на неё.

Мо Сяоюй тут же выпрямилась, приняла изящную позу и изобразила возвышенную, неземную грацию.

Мо Тяньсин невольно кивнул:

— Если не знать, какая она на самом деле, то, глядя на эту маску, которую она показывает посторонним, можно действительно поверить в любовь с первого взгляда.

— Вот именно, вот именно… — изящно улыбнулась Мо Сяоюй.

Мо Тяньу покачал головой:

— Даже если он влюбился в Сяо Дай с первого взгляда, разве нормально сразу же бежать к ней с цветком и признаваться при всех? Тяньсин, Тяньцзюэ, скажите честно: если бы вы влюбились с первого взгляда в какую-нибудь девушку, стали бы вы, ничего о ней не зная, глупо бежать с цветком и публично признаваться?

Мо Тяньсин и Мо Тяньцзюэ хором покачали головами.

Мо Тяньцзюэ пробормотал:

— И правда… даже если это любовь с первого взгляда, так не ухаживают. Сначала нужно познакомиться, установить контакт… Тут явно что-то не так.

Мо Сяоюй слабо возразила:

— Может, у него просто очень открытый характер…

— Открытый… — Мо Тяньсин покачал головой. — Не похоже. Когда он вручал тебе цветы и признавался, я отлично видел: он покраснел от лица до шеи. Совсем не похож на человека с таким «открытым» характером, что ему «всё нипочём».

Мо Сяоюй тут же прижала ладони к щекам и засияла звёздными глазами:

— Как же мило он краснеет! Просто сводит с ума!

Мо Тяньу не стал обращать внимания на её восторги, а нахмурился ещё сильнее:

— Очень подозрительно… Действительно очень подозрительно… Что он вообще задумал?

Мо Тяньсин тоже нахмурился и задумался:

— Неужели он тоже из «наших» и хочет соблазнить Сяо Дай, чтобы украсть наши семейные техники?

Мо Тяньцзюэ кивнул в знак согласия:

— Очень даже возможно. Ведь скоро начнётся десятилетний турнир по техникам. Может, кто-то хочет под предлогом ухаживаний проникнуть в род Мо и украсть знания.

Мо Сяоюй высунула голову и вставила:

— Погодите… разве в роду Мо есть чему воровать? Разве каждый пробуждённый не выдумывает свои заклинания и позы сам, как придётся?

Мо Тяньсин отстранил её голову:

— Это мы-то знаем, а другие — нет.

Мо Сяоюй хлопнула себя по ладони:

— Тогда я пожертвую собой! Я соблазню его первой и украду все его техники!

Мо Тяньу, Мо Тяньсин и Мо Тяньцзюэ единодушно проигнорировали её заявление.

Мо Тяньу покачал головой:

— Я думаю, эта версия маловероятна. Если бы кто-то действительно хотел украсть знания таким способом, он бы действовал куда тоньше. Зачем так грубо и открыто бросаться с признанием при всех? Это же сразу вызывает подозрения.

Мо Тяньсин озадаченно нахмурился:

— Если не ради кражи техник… тогда зачем он это сделал?

Вдруг Мо Тяньцзюэ хлопнул себя по лбу и воскликнул:

— А-а-а!

Мо Тяньсин бросил на него раздражённый взгляд:

— Мы обсуждаем серьёзный вопрос, не шуми без причины.

— Нет-нет… — Мо Тяньцзюэ вытащил из-под подушки дивана каталог мужской одежды, спрятанный там Мо Сяоюй, раскрыл его и показал братьям. — Мы всё гадали, почему кто-то, увидев Сяо Дай впервые, сразу же публично признался ей в любви, но упустили одну очень странную деталь…

Он ткнул пальцем в изображение Ху Сяобиня в каталоге:

— Почему этим человеком, который сразу после встречи с Сяо Дай публично признался ей в любви, оказался именно он?

Мо Тяньу и Мо Тяньсин замерли.

Трое переглянулись и одновременно повернули головы к маленькому журнальному столику у дивана.

Мо Сяоюй последовала за их взглядом.

На столике стояла хрустальная пепельница.

В ней лежала крошечная горстка пепла.

Мо Сяоюй, Мо Тяньу, Мо Тяньсин и Мо Тяньцзюэ были потрясены.

Первым пришёл в себя Мо Тяньу:

— Чёрт! Неужели эта чушь из журнала на самом деле работает?!

Мо Тяньцзюэ постучал себя по лбу:

— Но это самый логичный ответ.

Мо Тяньсин указал на всё ещё ошеломлённую Мо Сяоюй, уставившуюся на пепельницу:

— Неужели… Сяо Дай наконец пробудилась… и поэтому эта выдуманная магия сработала с первого раза?

Мо Сяоюй была ещё больше шокирована:

— Не может быть! Но ведь я ничего не почувствовала!

— Проверим, — Мо Тяньу вытащил амулетную бумажку. — Сяо Дай, попробуй заставить эту бумажку саму вспыхнуть.

Мо Сяоюй уставилась на бумажку. Прошло пять минут — ничего не произошло.

Она сменила тактику и яростно начала тыкать в бумажку пальцем в воздухе.

Ещё пять минут — палец уже сводило судорогой, но бумажка оставалась нетронутой.

Тогда Мо Сяоюй злобно закричала на неё:

— Гори! Гори! Гори!

Через пять минут, уже совсем охрипшая, она жадно глотала воду из кружки, а бумажка в руке Мо Тяньу по-прежнему была цела.

Мо Тяньу спрятал амулет:

— Ясно, пробуждения не было… Чёрт, неужели это и правда магия?

Мо Тяньу открыл сейф, достал оттуда любимый журнал «Плейбой» и положенный рядом с ним женский глянец. Он раскрыл его и нашёл заголовок, украшенный множеством розовых сердечек: «Как заставить его влюбиться в тебя».

Чем дальше он читал, тем больше менялось его лицо.

Мо Тяньсин не выдержал:

— Ну что там? Что?

Мо Тяньу протянул журнал брату и показал на нужное место:

— Прочитай вслух.

Мо Тяньсин прочитал:

— «Если ты всё сделаешь правильно, чудо обязательно произойдёт. Твой избранник скоро появится перед тобой с алой розой и пылающим сердцем. Он громко объявит о своей любви и публично признается тебе в чувствах. Когда он встанет на одно колено и протянет тебе розу, не удивляйся — просто улыбнись и прими его признание…»

Наступила короткая тишина.

Мо Тяньу прикрыл лицо ладонью и вздохнул:

— Теперь я вынужден поверить… Похоже, правда в том, что «мастера живут среди народа». Кто бы мог подумать, что в обычном женском журнале напечатают настоящую магию!

Мо Сяоюй рухнула на диван:

— Выходит, это не любовь с первого взгляда… а магия всё испортила…

Мо Тяньу спросил её:

— Сяо Дай, что теперь будешь делать?

Мо Сяоюй подняла голову:

— В журнале же написано: «Не удивляйся — просто улыбнись и прими его признание…»

Мо Тяньу шлёпнул её по лбу:

— Ты вообще думаешь головой? Надо срочно помочь ему снять это заклятие!

Мо Сяоюй, держась за ушибленное место:

— А как?

Мо Тяньу замялся.

Мо Тяньсин поднёс журнал:

— Тут оставлен адрес электронной почты. Напишем им.

Мо Тяньу встал:

— Я схожу за ноутбуком.

Мо Сяоюй вздохнула с глубокой тоской:

— Обязательно снимать? А если не снимать?

Мо Тяньу, Мо Тяньсин и Мо Тяньцзюэ одновременно посмотрели на неё ледяным взглядом.

— Как думаешь?

Мо Сяоюй натянуто засмеялась:

— Снимать! Конечно, снимать! Как можно не снимать!

Так, с одной стороны — желающий бесплатно изгнать духа, а с другой — слишком много думающий парень, чьи планы перепутала несчастная журнальная статья, родилось величайшее недоразумение.

Автор говорит: «Некоторые спрашивают, какой длины будет эта история. По моим прикидкам, она не будет слишком длинной — не превысит тридцати тысяч слов. Но планы — лишь планы, и если получится больше, прошу проигнорировать мою прежнюю оценку. В любом случае, это будет короткий рассказ (по крайней мере, для меня)».

Благодарю вас за поддержку! Надеюсь, вам приятно читать. ^-^

Отдельное спасибо coralcarol и witebunnie216 за вашу поддержку! ^-^

☆ Глава 32

Мо Тяньу вышел из комнаты отдыха и сразу увидел стоявшего там Ху Сяобиня.

Он мысленно вздохнул. Что за чёрт! Почему эта чушь, похожая на выдумку, вдруг оказалась настоящей? Каково теперь тем, кто годами упорно тренируется, но не добивается результата?

Мо Тяньу надел на лицо вежливую улыбку и подошёл к Ху Сяобиню. Честно говоря, он чувствовал к нему лёгкое сочувствие. Кто знает, останутся ли после снятия магии какие-нибудь последствия? Например, не станет ли человек глупее…

Увидев Мо Тяньу, Ху Сяобинь почувствовал себя виноватым и нервным.

Мо Тяньу подошёл и мягко, по-доброму спросил:

— Ты раньше встречал мою Сяоюй?

Ху Сяобинь покачал головой.

— Значит, сегодня впервые её видишь?

Ху Сяобинь кивнул.

Мо Тяньу улыбнулся с изысканной вежливостью:

— При первой же встрече публично признался ей в любви? Ты очень смел…

Чтобы Мо Тяньу не заподозрил его тайного желания бесплатно изгнать духа, Ху Сяобиню пришлось выдумывать на ходу, стараясь придать своему поступку хоть какое-то логичное объяснение:

— Хотя мы и встретились впервые, в тот самый миг, когда я увидел её, в моём сердце возникло странное, особенное чувство. Я уверен, что она — та самая, которую я всю жизнь искал… Думаю, это и есть легендарная любовь с первого взгляда…

http://bllate.org/book/7969/739951

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода