×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А если пойдёт Сяобинь, какую роль ему дадут в фильме?

— Такую же, как и мне: один из ухажёров героини. Как и все второстепенные персонажи в фильмах ужасов — в итоге погибнет от рук призрака. Когда появится призрак, нужно изобразить ужас и трусость, чтобы подчеркнуть отвагу главного героя…

— А какое вознаграждение?

Ни Шао назвал сумму.

— Очень даже неплохо! Где снимают?

— Прямо здесь, в нашем городе, в старом районе рядом с парком Бэйшань на севере. По словам режиссёра, съёмки проходят на месте, где когда-то действительно бродили призраки…

— Сяобинь, брать роль?

Ху Сяобинь кивнул:

— Берём! При таком вознаграждении, конечно, берём!

— Сяобинь, тогда мы сможем проводить дни и ночи вместе… — Ни Шао в восторге попытался обнять Ху Сяобиня, но тот ловко увернулся.

Каталог мужской одежды под надзором мистера Цзяна был быстро напечатан и разослан по магазинам.

Белые, нежные руки приняли у продавца квитанцию и два больших пакета с одеждой.

Продавец из-за прилавка протянула ей брошюру:

— Спасибо, что заглянули к нам! Вот каталог новой коллекции. Будем рады видеть вас снова.

Белые, нежные руки взяли каталог:

— Спасибо…

Стройная фигура в белом длинном пальто вышла из магазина и, неспешно шагая, машинально пролистала каталог.

Взгляд остановился на странице, где Ху Сяобинь в пляжных шортах был с обнажённым торсом.

В глазах что-то мелькнуло — и шаги замерли.

Затем она решительно развернулась и вернулась обратно.

— Э-э… Можно ещё один экземпляр каталога… Нет, два, пожалуйста?

Продавец, хоть и удивилась, всё же протянула два каталога.

— Спасибо… — Аккуратно сложив все три каталога в пакет, она неторопливо направилась к выходу.

Автор говорит: «Друзья, наконец-то появилась героиня… ^-^

Пусть даже вы пока не знаете, как она выглядит — но она действительно главная героиня.

Пожалуйста, посыпьте меня цветами в честь этого события…

Ухахаха…»

☆ Глава 11

Сняв каталог, Ху Сяобинь снова остался без дела и несколько дней подряд вёл праздную жизнь на Улице Линъинь: ел, спал, спал, ел.

Его сонливость с каждым днём усиливалась: стоило устроиться поудобнее и просидеть больше десяти минут — глаза тут же слипались, и он незаметно засыпал. Каждый день до восьми вечера он обязательно падал в постель и проваливался в глубокий сон.

Подсчитав, Ху Сяобинь с изумлением обнаружил, что спит больше пятнадцати часов в сутки.

— Откуда у меня такая сонливость? — ошеломлённо пробормотал он. — Я сплю больше пятнадцати часов в день! Даже беременная невестка не спит столько. И всё равно чувствую, будто мне не выспаться…

Стоя на балконе, он тяжко вздохнул:

— А-а-а… Наверное, просто слишком пусто и скучно, вот и остаётся только спать, чтобы убить время.

Он поднял руки и воззвал к небесам:

— Пусть этот год скорее пройдёт!!!!

В этот момент на балкон вошёл Янь Пэйлян и, услышав этот крик, улыбнулся:

— Сяобинь, не волнуйся. Год звучит долго, но на самом деле пролетит очень быстро.

Ху Сяобинь поспешно опустил руки:

— Адвокат Янь, сегодня ведь не день уборки и не день ухода за садом. Вы наверняка пришли проверить, дома ли я… — С тех пор как Ху Сяотань заявил, что у Янь Пэйляна «недобрые намерения», Ху Сяобиню стало неловко от каждой встречи с ним. Очень и очень неловко.

Янь Пэйлян кивнул:

— Мне сейчас нужно ехать в аэропорт — я уезжаю в командировку и вернусь послезавтра вечером. Поэтому утром я зашёл проверить, дома ли ты, а вечером в день возвращения снова загляну.

— Значит, завтра вас здесь не будет… — Ху Сяобинь прикинул время. — Завтра суббота, должны прийти садовники…

— Я уже позвонил им и попросил не приходить завтра. В саду ничего не случится, если его неделю не приводить в порядок. В понедельник придут уборщицы, и я попрошу Сяо Ляна присмотреть… — Янь Пэйлян взглянул на часы. — Время идти. Я выезжаю.

Ху Сяобинь проводил взглядом уезжающую машину и с облегчением выдохнул.

Хотя он и не верил ни слову из заявлений Ху Сяотаня, отношение Янь Пэйляна было слишком дружелюбным — настолько, что Ху Сяобинь уже начал сомневаться в собственном скепсисе…

Он открыл холодильник за бутылкой минеральной воды и обнаружил, что почти пустой холодильник снова набит под завязку.


Ху Сяобинь молча уставился на дорогие органические овощи, яйца и фрукты.

Без сомнений, всё это натаскал сюда Янь Пэйлян.

Слёзы навернулись на глаза…

Адвокат Янь, неужели у вас и правда ко мне… недобрые намерения?!?

Этот мир чересчур страшен!!!

Зазвонил телефон. Ху Сяобинь взглянул на экран…

«Сладкий Ни»…

Он поморщился. Когда это Ни Шао успел ввести себе в телефон такое имя?!

«Сладкий Ни»… Скорее «Ни-задира».

Он нажал на кнопку ответа.

— Сяобинь, это Ни Шао! Звоню, чтобы сообщить: завтра пробы!

— Завтра? — Ху Сяобинь быстро нашёл бумагу и ручку. — Ни Шао, где именно? Назови адрес.

— Пробы прямо на месте съёмок — Северная горная улица, дом 197. Там очень запутанная местность, дом 197 найти крайне сложно… В первый раз я трижды заблудился и чуть не сошёл с ума от отчаяния, пока не нашёл это место. Сяобинь, где ты живёшь? Может, завтра заеду за тобой?

Ху Сяобинь закатил глаза… Если ты узнаешь, где я живу, будешь постоянно приходить меня донимать.

— Не стоит беспокоиться… Завтра Сяотань сам меня привезёт.

— Ладно… Кстати, режиссёру не хватает ещё нескольких актёров второго плана. Пусть Сяотань тоже приедет на пробы.

— Хорошо, скажу ему.

— Сяобинь, у вас с Сяотанем всё получится! Режиссёр сказал: для отбора мужчин второго плана есть лишь одно условие — достаточно быть красивым. Завтра оденься постильнее, расстегни воротник пошире, покажи грудные мышцы… Лучше вообще больше показывай… — Из трубки донёсся подозрительный звук, похожий на сглатывание слюны. — Тогда тебя точно возьмут!

Ху Сяобинь молчал…

Мистер Ни, вы так себя ведёте, что легко можно подумать, будто ищете не актёров, а эскорт-моделей…

На следующий день Ху Сяотань рано утром приехал за Ху Сяобинем.

За рулём он спросил, не отрываясь от дороги:

— Сяобинь, ведь это фильм ужасов. Ты не боишься?

— Боюсь?! — удивился Ху Сяобинь. — Сяотань, ты меня недооцениваешь! Ведь я всего лишь эпизодический персонаж, зачем мне бояться?

— Сяобинь, ты совсем забыл? — тоже удивился Ху Сяотань. — В детстве ты очень боялся призраков… Лет в пять или шесть… Стоило выключить свет, как ты пугался до смерти, кричал, что ночью появятся призраки, и только со мной мог заснуть. Даже ночью в туалет ходил, только если я с тобой…

— Было такое? — Ху Сяобинь напряг память. Он помнил, что в детстве часто лез к Ху Сяотаню в постель и звал его в туалет, но чтобы от одного выключенного света впадал в ужас — такого не припоминал.

— Ты правда не помнишь? — Ху Сяотань был озадачен. — Тогда твоя храбрость исчезала с наступлением темноты. Мы с ребятами часто тайком играли в футбол во дворе перед сном, но ты ни за что не шёл с нами. Однажды мы всё же уговорили тебя, и ты пошёл за мячом в кусты… А вернулся в слезах, крича: «Призраки! Призраки!»

Ху Сяобинь был поражён:

— Такое было? Я совсем не помню…

— Как это «не помнишь»? — Ху Сяотань широко распахнул глаза. — Невозможно! Вспомни… Ты тогда так плакал, что мама Ху долго тебя успокаивала. Всю ночь ты не отпускал её, а под утро вдруг начал гореть в лихорадке. Жар держался целых пять-шесть дней, ты бредил и ничего не соображал. Мама водила тебя в больницу, кололи уколы, давали лекарства — ничего не помогало. Мы слышали, что при длительной лихорадке можно стать идиотом, и каждый день по очереди подходили к твоей кровати и спрашивали: «Сколько будет один плюс один?»

Ху Сяобинь долго думал, но так ничего и не вспомнил:

— Я правда ничего не помню. Сяотань, а как тогда спал жар?

Ху Сяотань напряг память:

— Дай вспомнить…

Машина проезжала мимо аптеки с табличкой «Травы». Ху Сяотань указал на неё:

— Сяобинь! Вспомнил! Тебя вылечили травяными пилюлями.

— Травяными пилюлями?

— Да. Такие маленькие шарики, размером с шоколадную конфетку. Их было три. Мама Ху размочила их в горячей воде и заставила тебя выпить. Ты проспал целый день, а на следующее утро жар прошёл.

— Вот оно какое чудо — китайская медицина! — Ху Сяобинь с благоговением посмотрел на аптеку.

— Кстати, Сяобинь, после того случая твоя храбрость словно проснулась. Ты стал спать один, и в туалет ночью ходил без меня.

Ху Сяобинь решительно возразил:

— Я не мог бояться темноты и призраков! Сяотань, ты точно ошибаешься. У меня всегда был большой характер.

— Да ладно! Я, Ху Сяотань, гений! Я помню даже, что делал в три года, уж пять-шесть лет точно не перепутаю…

— Прошло почти двадцать лет — легко ошибиться. Наверное, тот трусливый ребёнок — это был не я, а ты ошибочно приписал мне чужие воспоминания.

— Не может быть!

— Почему нет!

— Сяобинь, давай сейчас же позвоним маме Ху и спросим, боялся ли ты в детстве темноты и призраков.

— Давай. — Ху Сяобинь вытащил телефон из кармана Ху Сяотаня и набрал номер.

Трубку быстро взяли.

Нежный женский голос произнёс:

— Алло, приют «Чэньсинь»…

— Мама Ху, это Сяобинь…

— А, Сяобинь… — в голосе зазвучала улыбка. — Как вы с Сяотанем?

— Отлично, отлично… — Ху Сяотань, пользуясь красным светом, вырвал телефон. — Мама Ху, я женюсь в следующем месяце. Приглашение получили?

— Получила. Не волнуйся, обязательно приеду.

Ху Сяобинь снова забрал телефон:

— Мама Ху, Сяотань говорит, что в детстве я был трусом, боялся темноты и призраков… Это правда?

— Да, это правда.

Ху Сяобинь: «…»

Ху Сяотань, прижав ухо к трубке, громко рассмеялся трижды.

Ху Сяобинь в ярости оттолкнул его голову:

— Зелёный! Езжай уже!

Добравшись до Северной горной улицы, Ху Сяобинь с горечью убедился: Ни Шао не соврал.

Местность здесь была невероятно запутанной.

Настолько, что даже человек с плохой ориентацией мог пасть на обочину и рыдать от отчаяния.

http://bllate.org/book/7969/739929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода