×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Love the Spirit Medium / Я люблю шаманку: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не получится… — покачал головой Ху Сяотань. — Во-первых, у Пяо-Пяо день рождения в декабре, а ни я, ни маленькая Пяо-Пяо не дождёмся так долго. Во-вторых, когда она занята, Пяо-Пяо и вовсе забывает про свой день рождения. А вот в Международный женский день компания обязательно раздаёт подарки всем сотрудницам — и для этого нужна её подпись. Как только она подпишет, сразу вспомнит и про нашу годовщину свадьбы. Так она ни разу не пропустит нашу дату… А если и тогда забудет — я соберу вещи, возьму маленькую Пяо-Пяо и уйду из дома. Пусть мучается всю жизнь от угрызений совести…

Ху Сяобинь молча уставился в тарелку.

Когда Ху Сяобинь наелся до того, что живот стал круглым, будто у беременной женщины, он наконец почувствовал полное удовлетворение.

— Сяотань, я сыт, — изящно вытер он рот салфеткой.

Ху Сяотань, глядя на его раздутый живот, нервно дёрнул уголком рта:

— Сяобинь, как твой менеджер, я обязан напомнить: на следующей неделе начинаются съёмки нового каталога мужской одежды. Ты ни в коем случае не должен сейчас поправляться!

Ху Сяобинь похлопал себя по животу:

— Не волнуйся, не поправлюсь…

— Кстати, а где твои мышцы? — Ху Сяотань подошёл к нему, провёл рукой по груди, затем распахнул ворот рубашки и заглянул внутрь.

Официант, как раз уносивший семнадцатую пустую тарелку, замер с остекленевшим лицом. Он резко отвёл взгляд, механически схватил посуду, неестественно повернулся и ушёл прочь, ступая по-солдатски — синхронно двигая рукой и ногой с одной стороны.

— Ху Сяотань! Ты что вытворяешь?! — возмутился Ху Сяобинь, стягивая воротник. — Это же позор!

Но Ху Сяотань, напротив, выглядел облегчённым:

— Слава богу, всё на месте! Грудные, пресс — ни одна мышца не пропала… Сяобинь, у меня только ты один, так что не подведи меня!

Ху Сяобинь поправил одежду:

— Сяотань, раз уж ты зять владельца компании, не попросишь ли супругу выделить тебе ещё пару подопечных?

— Ни за что, — покачал головой Ху Сяотань. — Мне хватит и тебя. Я ведь так занят: готовлю Пяо-Пяо еду и десерты, массирую её, набираю ванну, охраняю, вожу за рулём, грею постель… А потом ещё и маленькую Пяо-Пяо воспитывать… — Он загнул пальцы, перечисляя обязанности, и улыбался при этом счастливо.

Ху Сяобинь почувствовал острую зависть:

— Ху Сяотань, не улыбайся мне, как влюблённый дурачок!

— Ах да! — вдруг вспомнил тот. — Три дня спустя после твоего отъезда к нам в компанию пришёл один адвокат, сказал, что у него к тебе очень важное дело. Но ты был на секретных съёмках, и я понятия не имел, где ты, так что связаться с тобой было невозможно…

Ху Сяобинь взял визитку, которую протянул ему Ху Сяотань:

— Янь Пэйлян… Не знаю такого. Зачем он мне?

— Понятия не имею, — пожал плечами Ху Сяотань. — Я спрашивал, но он отказался что-либо пояснять, только сказал, что дело очень важное и, более того, хорошее. Сначала звонил каждый день, спрашивал, нашёл ли я тебя. А потом, месяца через два, звонки стали реже, а потом и вовсе сказал: «Как найдёшь — сразу сообщи».

— Хорошее дело?! — Ху Сяобинь протянул руку. — Давай телефон!

Ху Сяотань передал ему мобильник:

— Сяобинь, неужели тебе жалко даже пару минут разговора?

— Копейка рубль бережёт… — Ху Сяобинь набрал номер с визитки.

Телефон ответили почти сразу. Раздался спокойный мужской голос:

— Алло, Янь Пэйлян.

— Здравствуйте, это Ху Сяобинь. Говорят, вы меня искали?

— Господин Ху, здравствуйте, — голос слегка замялся. — Прошу вас немедленно приехать в мой офис. У меня для вас завещание, и вы — наследник.

— Завещание?.. — Ху Сяобинь опешил. — Господин Янь, вы уверены, что не ошиблись? Я сирота, с детства рос в приюте, у меня нет родных. Кто мог оставить мне наследство?

Ху Сяотань, сидевший рядом, тоже удивился и тут же прильнул ухом к телефону.

— Господин Ху, я не ошибся. В завещании чётко указано, что вы — единственный наследник всего имущества. Если у вас есть сомнения, приезжайте, и я всё подробно объясню.

Ху Сяобинь посмотрел на Ху Сяотаня. Тот кивнул.

— Хорошо, господин Янь, буду через полчаса, — сказал Ху Сяобинь и вернул телефон.

— Сяотань, разве это не странно? Кто-то оставил мне наследство!

— Да плевать! Поехали, посмотрим, что за адвокат, — Ху Сяотань потянул его за руку.

Он буквально втащил Ху Сяобиня в машину и помчался по адресу, указанному на визитке.

Офис Янь Пэйляна находился в старом, сером здании в районе, куда редко заглядывают даже местные. В доме не было лифта, и Ху Сяобиню пришлось, опираясь на Ху Сяотаня, с трудом взбираться на пятый этаж, неся на себе круглый, как барабан, живот.

Они нашли дверь 503 и постучали. Открыл им мужчина лет тридцати, в строгом чёрном костюме, с золотистой оправой на очках и серьёзным выражением лица. Он осмотрел обоих, а затем остановил взгляд на Ху Сяобине.

— Вы, должно быть, господин Ху Сяобинь? Я — Янь Пэйлян, — протянул он руку.

Ху Сяобинь пожал её:

— Да, это я.

Янь Пэйлян пожал также руку Ху Сяотаню:

— Здравствуйте, господин Ху. Проходите, пожалуйста.

Он пригласил их в кабинет и предложил сесть.

— Подождите немного, я сейчас принесу чаю.

Адвокат достал два бумажных стаканчика и баночку с чаем из ящика стола.

— Господин Янь, спасибо, но я не буду, — остановил его Ху Сяобинь, похлопав по животу. — Я только что объелся до отвала, даже глоток воды не пролезет.

Янь Пэйлян поднял глаза на его округлившийся живот и нахмурился.

— Обжорство крайне вредно для здоровья, господин Ху. Вы слишком пренебрегаете своим самочувствием.

Ху Сяобинь смущённо посмотрел на свой живот:

— Да ладно, это же редкость… Неужели из-за пары лишних пирожков стоит так хмуриться?

Но Янь Пэйлян продолжал хмуриться:

— Господин Ху, вам стоит всерьёз заняться вопросами оздоровления.

Под его строгим взглядом Ху Сяобинь невинно заморгал и постучал по крепкой груди:

— Да я, в общем-то, здоров как бык! И мне всего двадцать четыре года… Неужели уже пора задумываться о здоровом образе жизни?

— Не думайте, что молодость — повод губить организм, — наставительно сказал Янь Пэйлян. — Чем раньше начнёте заботиться о себе, тем лучше.

Ху Сяотань кашлянул, прерывая нравоучение:

— Господин Янь, вы говорили, что кто-то оставил Сяобиню наследство…

— Да, — адвокат вынул из ящика папку. — Этот господин Ван Гоцян перед смертью обратился ко мне и составил завещание, в котором назначил вас единственным наследником всего своего имущества.

— Ван Гоцян?.. — Ху Сяобинь нахмурился, пытаясь вспомнить. — Кажется, я не знаком с таким человеком…

Ху Сяотань тихо шепнул ему:

— Может, это твой родной дедушка или дед по материнской линии?

Ху Сяобинь закатил глаза:

— Ты что, сериалы смотришь? В реальной жизни так не бывает.

Ху Сяотань обиженно надул губы и мило заморгал:

— А зачем тогда он без всякой причины оставил тебе всё своё состояние?

— Откуда я знаю… — Ху Сяобинь снова закатил глаза и тихо добавил: — Слушай, Сяотань, тебе же скоро отцом становиться. Хватит корчить из себя милого мальчика!

Ху Сяотань мгновенно стал серьёзным и обратился к адвокату:

— Господин Янь, Сяобинь, кажется, действительно не знает этого господина Ван Гоцяна.

— Господин Ху, — сказал Янь Пэйлян, — вы не помните, как однажды в парке помогли пожилому мужчине, который чуть не упал? Потом вы ещё несколько раз встречались с ним там же и играли в шахматы?

— А-а! Так это тот самый дедушка! — Ху Сяобинь вдруг всё вспомнил.

— Именно. Он и был моим доверителем, господин Ван Гоцян.

Глаза Ху Сяотаня загорелись:

— Господин Янь, а сколько денег оставил господин Ван моему Сяобиню? Хотя бы пять цифр?

Янь Пэйлян открыл папку на нужной странице и показал им строки:

— Всё имущество господина Ван Гоцяна включает в себя один дом в пригороде, банковский вклад в размере пяти миллионов, а также ювелирные изделия, часы и антиквариат общей стоимостью около десяти миллионов, хранящиеся в банковской ячейке.

Ху Сяобинь оцепенело повернулся к другу:

— Сяотань, мне, наверное, всё это снится…

Ху Сяотань без промедления схватил его руку и крепко укусил.

— Больно?

— Больно до чёртиков! — процедил Ху Сяобинь сквозь зубы. — Смотри, даже кровь пошла!

— Значит, — торжественно заявил Ху Сяотань, — это не сон.

Ху Сяобинь смотрел перед собой, как во сне:

— Но всё равно не верится…

— Неважно, верите вы или нет, — сказал Янь Пэйлян, — это реальность.

— Господин Янь, — спросил Ху Сяотань, — достаточно ли Сяобиню подписать документы, чтобы всё это стало его собственностью?

— Да, но… — адвокат сделал паузу. — Господин Ван в завещании особо указал: банковские средства и ключ от ячейки Сяобинь сможет получить только через год.

— А дом?

— Право собственности на дом тоже перейдёт к господину Ху только через год после подписания. До этого времени он не имеет права ни продавать, ни сдавать его в аренду.

— Тогда он просто будет пустовать… Какая жалость, — пробормотал Ху Сяобинь.

— Нет, господин Ху, дом не может стоять пустым, — указал Янь Пэйлян на пункт в документе. — Господин Ван специально оговорил: в течение этого года вы обязаны проживать в этом доме. Если вы три дня подряд не будете там ночевать, право на наследство аннулируется. Кроме того, в течение года вы не имеете права перемещать мебель и декор, а также изменять сад — ни цветы, ни кусты трогать нельзя. Иначе наследство также будет отменено.

— Эти два условия выполнить несложно, — заметил Ху Сяотань. — Господин Янь, а других особых требований нет?

— Нет, — покачал головой адвокат. — Если господин Ху Сяобинь соблюдает эти условия, то через год всё имущество — дом, деньги, содержимое ячейки — полностью перейдёт в его распоряжение.

Он протянул документ Ху Сяобиню:

— Просмотрите, пожалуйста. Если возражений нет, подпишите в конце.

http://bllate.org/book/7969/739920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода