× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Answer All Doubts With My Beauty [Transmigration] / Я отвечаю на все сомнения своей красотой [Попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, всё не так… Это клевета… Я не… — Су Бэйбэй совершенно не знала, как возразить: ведь это была чистая правда. Она думала, что расследуют историю, в которой Вэй Гуанъинь оклеветал Цяо Янь, но вместо этого всё обернулось его нарушениями при приёме в аспирантуру.

Всё кончено… Всё кончено… Что ей теперь делать?

Внезапно лицо Су Бэйбэй исказилось от ярости, глаза засверкали ненавистью — ей хотелось разорвать на куски ту, кого она считала виновницей всего этого: Цяо Янь.

Только встретившись взглядом с Лу Чэнем, чьи глаза выражали растерянность и отчуждение, Су Бэйбэй осознала, что потеряла контроль и обнажила перед ним своё истинное лицо.

Она поспешно стёрла с лица злобу и приняла привычный облик беззащитной «белой ромашки»:

— Чэнь-гэгэ, что мне делать? Говорят, что с моей учёбой в аспирантуре по экономике что-то не так… Как мне быть?

Вероятно, из-за резкого перехода от ярости к жалобной покорности её мимика выглядела неестественно напряжённой.

Лу Чэнь тоже будто получил удар — он отвёл взгляд и сказал:

— Сначала тебе нужно пойти в университет и сотрудничать со следствием. Я отвезу тебя. Только узнав, что происходит на стороне вуза, мы сможем найти способ выйти из этой ситуации с минимальными потерями.

* * *

Днём Цяо Янь снова привезли к университету на той же машине, что и утром. Она попросила остановиться у ворот и зашла сама. Ей нужно было в библиотеку — найти специализированную литературу, которая помогла бы с планом диссертации.

Сделав важное дело, Цяо Янь чувствовала себя на удивление легко: её шаги были веселее, чем утром, а улыбка — ярче.

Однако эта улыбка многим казалась оскорбительно-колючей.

Лу Чэнь как раз вёз Су Бэйбэй, только что прошедшую допрос, и в этот момент увидел, как Цяо Янь идёт навстречу с другой стороны улицы.

Су Бэйбэй с трудом подавила желание скрежетать зубами и с грустной безнадёжностью произнесла:

— Это же Цяо Янь… Она ведь до сих пор думает, что я специально столкнула её с лестницы. Теперь, когда со мной такое случилось, она, наверное, радуется…

Лу Чэнь, который до этого даже не заметил Цяо Янь, мгновенно вспыхнул гневом. В голове у него мелькнула мысль: источник всех сегодняшних унижений — именно Цяо Янь! Ведь именно из-за неё ректор Ян так опозорил его перед всеми!

Резкий визг тормозов — и машина остановилась прямо рядом с Цяо Янь.

Обычный человек на её месте испугался бы, но Цяо Янь была не из таких. Она спокойно остановилась и холодно уставилась в лобовое стекло.

Су Бэйбэй невольно задрожала от этого взгляда, но Лу Чэнь этого не заметил. Несмотря на то что в прошлый раз Цяо Янь ясно дала понять, что он ей отвратителен, он по-прежнему считал это игрой — мол, она лишь притворяется, чтобы заставить его добиваться её ещё усерднее.

Лу Чэнь выскочил из машины и подбежал к Цяо Янь, кипя от злости:

— Цяо Янь, ты просто бесстыдница! Не встречал ещё такой злобной женщины! Бэйбэй действительно посоветовала профессору Вэю принять тебя в аспирантуру — она думала, что старшему брату некогда будет руководить твоей диссертацией, и если вы будете под одним научным руководителем, она сможет помочь тебе. А ты?! Ты решила, что Бэйбэй специально тебе вредит!

Цяо Янь посмотрела на Лу Чэня без гнева — скорее, с иронией. Вот оно, как выглядит «властный наследник» с головой, набитой только романтическими фантазиями! Его легко водит за нос одна женщина.

На её губах появилась саркастическая улыбка:

— Я — третий курс аспирантуры, твоя «возлюбленная» — второй. Я поступила по конкурсу, а твоя «звезда» наверняка купила себе место у этого Вэя. Какого чёрта ты вообще осмеливаешься говорить, что такой, как она, может консультировать меня по диссертации?

Лу Чэнь: …………

Цяо Янь чуть приподняла подбородок, её взгляд стал ещё ледянее:

— Лу Чэнь, на этот раз я прощу тебе — у меня дела. Но если в следующий раз ты посмеешь так со мной заговорить, я сломаю тебе ноги! Убирайся!

Лу Чэнь машинально отступил в сторону. Только когда Цяо Янь прошла мимо, он опомнился: «Чёрт возьми, почему я вообще уступил ей?!»

Из-за высокой общественной значимости дела университет и полиция работали на полную мощность. Уже через три дня результаты расследования и решения были обнародованы. Вэй Гуанъиня арестовали — ему предъявили сразу несколько обвинений. Студентов, которых он незаконно зачислил, лишили статуса: выпускников — аннулировали дипломы, нынешних — отчислили.

Среди отчисленных оказалась и Су Бэйбэй, но её лишили лишь права учиться на втором направлении магистратуры; первый магистерский диплом остался при ней.

Как ей удалось избежать полного краха? Конечно же, благодаря верному «пёсику-бойфренду», который встал на защиту!

Перевод в пятьдесят тысяч юаней на счёт Вэя был зафиксирован. Су Бэйбэй тогда почувствовала, что это ненадёжно, и перевела деньги с карты Лу Чэня, придумав подходящий предлог. Под шквалом слёз она убедила Лу Чэня признать, что деньги — его, и к Су Бэйбэй это не имеет отношения. А у него, разумеется, была мощная команда адвокатов, которые позаботились, чтобы его самого не обвинили в даче взятки.

Автор говорит: Счастливых каникул!

* * *

После всего этого Су Бэйбэй не только рухнул образ отличницы, но и рассыпался миф о её доброте и заботливости. Кроме того, их с Лу Чэнем отношения стали достоянием общественности.

«Женщина, опирающаяся на себя, — королева. Женщина, опирающаяся на мужчину, — повилика».

Су Бэйбэй всегда намекала окружающим: «Я — дочь богатой семьи! Наши семьи с Лу дружат уже много поколений, просто сейчас я временно живу у них».

Студенты этого университета были не глупы. Теперь все поняли: Су Бэйбэй избежала полного разгрома исключительно благодаря тому, что Лу Чэнь взял вину на себя. После этого её слова о том, что Лу Чэнь — всего лишь «брат по дружбе семей», звучали просто смешно.

К тому же Лу Чэнь давно мечтал официально признать их отношения. Если Су Бэйбэй и дальше будет отказываться, он может потерять терпение. Ведь из трёх братьев Лу только он один был к ней по-настоящему предан. Лу Сянь всегда был холоден — с ним и так всё ясно. Но даже Лу Кэ, который раньше искренне относился к ней как к младшей сестре, вдруг перепостнул тот самый твит.

Этот пост превратил историю, интересовавшую только взрослых, в повод для возмущения даже среди несовершеннолетних. Су Бэйбэй была уверена: если бы не эта волна негодования в соцсетях, её второй магистерский диплом можно было бы спасти.

— Второй брат, кажется, я уже давно не видела третьего брата. Он, наверное, очень занят?

Су Бэйбэй снова хотела использовать Лу Чэня, чтобы проучить Лу Кэ.

Лу Чэнь сжал её руку и многозначительно улыбнулся:

— Бэйбэй, как ты всё ещё можешь звать меня «вторым братом»? Теперь, когда мы официально пара, ты — моя женщина. И не называй больше его «третьим братом» — скоро он будет звать тебя «невесткой».

Су Бэйбэй мысленно разозлилась: он совсем не обратил внимания на странное поведение Лу Кэ! Пришлось ей изобразить застенчивость:

— А как мне теперь тебя называть? Может… «мужем»?

Эти слова явно польстили Лу Чэню. Он обнял её и принялся за те самые «интимные действия», которые полагаются паре.

Провозившись полчаса и убедившись, что Лу Чэнь полностью удовлетворён, Су Бэйбэй снова заговорила:

— Чэнь, помнишь, Лу Кэ перепостил тот твит? Там явно поддерживали Цяо Янь. Неужели между ними что-то произошло?

Тем временем сам Лу Кэ караулил Цяо Янь в университете.

Он действительно перепостил тот твит, чтобы помочь Цяо Янь. Все эти дни он внимательно следил за развитием событий и, убедившись, что с ней всё в порядке, немедленно отправился в кампус, чтобы найти её.

Бейсболка, маска и сегодня ещё чёрные очки в толстой оправе — вот его нынешний маскировочный комплект. Только фанаты-ветераны могли бы узнать в нём знаменитость.

С библиотечным читательским билетом, который раздобыл его ассистент, Лу Кэ без проблем проник внутрь и полчаса искал Цяо Янь, пока не обнаружил её за столом: она одновременно листала литературу и делала заметки для диссертации.

Он считал себя крайне тактичным: раз она занята, не стоит мешать. Поэтому он тихо уселся неподалёку и сделал вид, что читает книгу.

Наконец Цяо Янь закрыла том, выключила ноутбук и начала складывать вещи в сумку. Лу Кэ поспешил вернуть свою книгу на полку.

«Странно, она оставила сумку на столе и ушла? А, наверное, в туалет!» — гордо подумал Лу Кэ, чувствуя, как его интеллект сегодня особенно остр.

Он тут же последовал за ней.

Но едва он вышел из зала, как его руку резко заломили за спину, а тело прижали к колонне у входа. Затем чья-то ладонь сильно прижала его затылок к камню.

«Неужели полиция ошиблась?» — мелькнуло в голове у Лу Кэ.

— Товарищ полицейский, вы, наверное, ошиблись. Я законопослушный гражданин!

Он колебался: стоит ли раскрывать свою личность?

— Законопослушные граждане не крадут чужие читательские билеты и не шпионят за девушками в библиотеке.

Холодный, безжалостный голос. Сначала Лу Кэ подумал: «Вау, какая крутая девчонка!» — а потом до него дошло: «Чёрт! Это же моя Цяо Янь!»

— Янь-эр, это же я! Твой третий брат! Отпусти меня скорее, а то нас кто-нибудь увидит!

Цяо Янь: …Этот придурок, что ли?

Лу Кэ продолжал:

— Янь-эр, я понял свою ошибку! Раньше я тебя неправильно понял. Я специально пришёл извиниться. Ты сменила номер и удалила старый вичат, а старший брат не даёт мне твои контакты — вот я и пришёл сюда.

Если бы не тот перепост, Цяо Янь даже не стала бы с ним разговаривать. Ей было искренне любопытно: согласно книге, Лу Кэ, суперзвезда и фанат Су Бэйбэй, в день свадьбы Су Бэйбэй с Лу Чэнем даже призывал своих фанатов поздравлять «второго брата и сестрёнку, ставшую невесткой», из-за чего твиттер чуть не лёг. Как же так получилось, что этот верный фанат вдруг переметнулся к ней?

Цяо Янь отпустила Лу Кэ и, скрестив руки на груди, прислонилась к стене, оглядывая его с ног до головы.

Лу Кэ нервно выпрямился, будто перед инспекцией.

— Ты не понял того, что я сказала в доме Лу в прошлый раз? — слегка приподняла бровь Цяо Янь.

— Понял! Понял! Я знаю, ты была серьёзна и не хочешь больше иметь с нами ничего общего. Но теперь я осознал свою глупость! Раньше я говорил тебе гадости… Я был слеп и глуп. Прошу тебя, прости меня. Я готов на всё, лишь бы ты простила.

Цяо Янь действительно увидела в его глазах искренность и робость. Но…

— Не надо. Лу-звезда и я лучше останемся при старом формате общения. Иначе твоя «сестрёнка» Бэйбэй заплачет так, что Великая Китайская стена рухнет.

Ха! Одного Лу Сяня хватило, чтобы Су Бэйбэй подняла против неё Вэя — этого мерзавца-профессора. Если теперь ещё и Лу Кэ, который раньше её обожал, начнёт таскаться за ней, кто знает, на что способна Су Бэйбэй?

Цяо Янь не боялась её интриг. Просто сейчас у неё были более важные дела: за полгода она хотела как можно больше узнать и написать диссертацию. А это не роман — тут не выдумаешь. Кроме учёбы, у неё была ещё одна задача, требующая много времени.

В общем, ей просто некогда было разбираться с дешёвыми выходками Су Бэйбэй.

Услышав имя Су Бэйбэй, Лу Кэ смутился и даже почувствовал стыд.

— Она… у неё есть второй брат, который её утешает… Мне не нужно этим заниматься…

Он не успел договорить, как Цяо Янь вдруг резко сменила образ: из холодной и сильной девушки она превратилась в типичную восторженную фанатку.

— Ого! Лу Кэ! Это вы?! Вы здесь?! Можно сфоткаться с вами?

Лу Кэ: …Кто я? Где я? Что происходит?

«Ты знаменитость! Тебя узнали фанатки!» — мелькнуло у него в голове.

Цяо Янь не хотела тратить на него время. Увидев, как из читального зала выходят группы студенток, она нарочно громко произнесла эти слова.

И действительно, у Лу Кэ была огромная фанбаза. В мгновение ока его окружили толпой.

— Лу Кэ! Вы здесь?!

— Любимый, я тебя обожаю!

— Муж, вы здесь для подготовки к новой роли?

— …

А Цяо Янь, которая и так была выше большинства девушек, сквозь толпу подмигнула уже ошарашенному Лу Кэ:

«Наслаждайся вниманием фанаток. Я ушла — без единого следа!»

http://bllate.org/book/7967/739750

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода