× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Love Everything You Love / Я люблю всё, что любишь ты: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я люблю всё, что любишь ты

Автор: Ши Хуаньхуа

Аннотация

Шэнь Вэйшу терпит бедствие в открытом море. На помощь ей спешит командир спасательного вертолёта Линь Эрчжэн.

Она видит, как он, преодолевая шквальный ветер и бушующие волны, спускается с небес прямо к ней.

Он стоит перед вертолётом в безупречной форме: четыре чёткие полоски на плечах, маленький флаг Китая на левом рукаве особенно ярок. Вся его фигура излучает благородную отвагу — будто меч, только что вынутый из ножен.

Шэнь Вэйшу застывает в изумлении: оказывается, герои в радужных облаках действительно существуют!

**

Линь Эрчжэн — самый молодой командир спасательной авиагруппы. Всегда сдержан, невозмутим, ни одна женщина никогда не приближалась к нему.

Пока однажды он не поднял на борт одну девушку. С тех пор она стала ходить за ним хвостиком.

Кто-то нарочно спросил Шэнь Вэйшу:

— Ты каждый день приходишь к капитану Линю — хочешь стать пилотом?

— Конечно! Полёты — моя мечта, — ответила девушка и, взглянув на Линь Эрчжэна, добавила с искорками в глазах: — И ты тоже!

— Цель — звёзды и моря, а также идти рядом с тобой.

**

— Не хочу больше звать тебя «капитан Линь». Давай буду называть тебя «братец»! — сказала Шэнь Вэйшу.

Мужчина чуть дрогнул за тёмными очками:

— Не зови так.

— Тогда… «дядя»?

Линь Эрчжэн промолчал.

— А может… — девочка озорно улыбнулась — «муж»?

Мужчина тихо рассмеялся:

— Мне неинтересны дети.

Спустя несколько лет…

Шэнь Вэйшу дают интервью. На ней строгая форма — элегантная и решительная, четыре полоски на погонах отчётливо видны.

Линь Эрчжэн представляет её:

— Представляю вам первую и единственную в Китае женщину-пилота морских спасательных операций.

И мою жену.

Он обнимает её со спины. От него веет прохладой высоты и простором океана, объятия такие же надёжные, как тогда, когда он вытащил её из пучины.

— Шушу, зови «муж».

— Я надену тебе четыре полоски на плечи, а также фату и мечту.

«Мой возлюбленный — герой, спасающий мир. Самое прекрасное зрелище для меня — прорываться сквозь тучи и шторм вместе с ним, неся общую ношу».

«Говорят, китайцев всегда защищают самые смелые из них. Но на этот раз я сама стану этим самым смелым человеком».

Разница в возрасте / Оба — пилоты

Примечания:

1. Серия «Хорошо влюбляться»: история один на один, сладкая и жизнерадостная (* ̄▽ ̄*)ノ

2. Сюжет разворачивается в вымышленном мире; профессиональные детали основаны на реальных прототипах, но персонажи не имеют реальных аналогов.

Краткое описание: Цель — звёзды и моря, а также идти рядом с тобой.

Основная идея: «Пусть моя любовь окружает тебя, словно солнечный свет, даря тебе свободу и сияние».

Теги: богатые семьи, избранная любовь, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Вэйшу, Линь Эрчжэн

После дождя летняя жара не утихла, а, напротив, усилилась.

В Хуайхае прилив сменялся отливом, и весь приморский город пропитался солёным, душным воздухом.

В учебном корпусе старшей школы при университете Хуайхая прозвучал долгий звонок с урока.

В классе на последнем этаже учитель, будто не слыша звонка, поправил микрофон у рта и повысил громкость усилителя на поясе:

— Последнее задание! Это же элементарный вопрос, а у нас в классе кто-то ошибся!

Его взгляд, полный упрёка, упал на задние парты.

Среди понуро сидящих учеников особенно выделялось одно живое, беззаботное личико. Девушка явно не слушала учителя — она уже собирала рюкзак с нетерпением и радостью.

Солнечные лучи играли на её лице, делая черты ещё ярче и привлекательнее.

Семнадцатилетняя Шэнь Вэйшу была красива, как картина. Белоснежная кожа, немного пухленькие щёчки — вся она излучала детскую наивность и обаяние.

— Шэнь Вэйшу!

Девушка вздрогнула и, будто проснувшись, посмотрела на преподавателя. Её светло-карие глаза выражали полное недоумение.

Учитель громко зашуршал листами контрольных работ:

— Ответь мне: «Помидор — это фрукт или овощ?»

Шэнь Вэйшу встала — несмотря на юный возраст, она была высокой и стройной.

— Овощ?

Класс взорвался хохотом.

Шэнь Вэйшу почесала висок и неуверенно добавила:

— Или… всё-таки фрукт?

Лицо учителя потемнело, как дно кастрюли:

— Я просил тебя перевести с китайского на английский!

Он указал на доску, исписанную английскими словами:

— Ты вообще понимаешь, что сейчас урок английского?

Шэнь Вэйшу наконец осознала:

— А…

Учитель хлопнул контрольной по столу и, уперев руки в бока, начал:

— Ты хоть понимаешь, что уже в выпускном классе?! Почему у тебя до сих пор нет чувства ответственности? Если так пойдёт дальше…

Шэнь Вэйшу опустила глаза, уголки губ опечаленно опустились — идеальное выражение раскаяния.

В итоге учитель закончил свою тираду требованием:

— Пойдёшь домой и трижды перепишешь все ошибки!

— Учитель Бао! — Шэнь Вэйшу не села, а подняла руку. — А помидор всё-таки овощ или фрукт?

В классе на две секунды воцарилась тишина, после чего все снова расхохотались.

Учитель судорожно дернул уголками рта и глубоко вдохнул:

— Шэнь… Вэй… Шу!

**

— Видела, как злился Бао? Наверняка побежит жаловаться завучу! — Цзян Жань выглянула в коридор и повернулась к подруге. — А потом, глядишь, и твоему папе позвонит.

— Пусть жалуется, — Шэнь Вэйшу улыбнулась, и на щеках проступили ямочки. — Всё равно папа меня не отругает!

— Да уж, — вздохнула Цзян Жань с завистью. — В прошлый раз, когда ты заняла второе место из-за английского, Бао вызвал родителей. А твой папа пришёл и стал тебя защищать! Бао чуть инфаркт не получил…

— Ну а что ему остаётся? — Шэнь Вэйшу вытащила из парты целую пачку леденцов и протянула подруге один. — Я просто не умею учить английский!

Цзян Жань промолчала.

И при этом совершенно не стесняется.

Если бы Шэнь Вэйшу захотела, английский бы выучила легко. Ведь даже с таким провалом по английскому она занимает второе место в профильном классе. А первый — парень в очках толще донышка бутылки — учится гораздо тяжелее.

На днях Бао даже язвительно сказал: «Некоторым людям настолько лень, что они до сих пор полагаются только на врождённые способности».

Конечно, кроме учителя английского, остальные педагоги очень любили эту талантливую, хоть и однобокую, ученицу. А родители были снисходительны, поэтому Шэнь Вэйшу всегда позволяла себе быть такой беззаботной…

— Пойдём! — Шэнь Вэйшу ускорила шаг. Высокий хвост на затылке весело прыгал из стороны в сторону, полная энергии, совсем не похожая на уставшего после дополнительных занятий школьника.

Они только что начали учиться в выпускном классе, и этим летом их заставили заниматься без каникул. Сегодня был последний день дополнительных занятий, и несколько близких друзей договорились после уроков куда-нибудь сходить. Цзян Жань предложила отправиться на семейную рыбалку.

Хуайчэн с трёх сторон окружён морем, береговая линия тянется на две тысячи километров — это знаменитый морской портовый город. Шэнь Вэйшу родилась и выросла здесь и обожала морепродукты. На рыбалке у Цзян Жань можно было поймать то, чего не купишь на рынке: свежайшие деликатесы, которые сразу же готовили и ели на месте — сочные, ароматные и невероятно вкусные.

Кроме Шэнь Вэйшу и Цзян Жань, с ними пошли ещё два одноклассника-мальчика. Как только школьники появились на берегу, за ними закрепились взгляды — форма Хуайской старшей школы была особенной: девочки носили юбки (единственные в городе), а мальчики — брюки того же цвета, белые рубашки с галстуками и вышитыми на груди эмблемами школы.

Ребята долго возились у воды, но кроме одной крошечной рыбёшки, размером с ладонь, ничего не поймали.

Цзян Жань бросила рыбку обратно в море и предложила выйти в открытое море:

— Как раз отходит лодка! На борту есть кухня и гриль — поймаем рыбу и сразу зажарим или сделаем сашими!

Шэнь Вэйшу загорелась этой идеей, остальные тоже одобрили. Цзян Жань сообщила отцу, что они хотят выйти в море. Отец передал несколько слов капитану, и ребята отправились вслед за лодкой.

Они вышли ближе к вечеру. Рыбацкая лодка не ушла далеко — через полчаса остановилась у рифов.

Шэнь Вэйшу стояла на носу и смотрела вдаль.

Здесь море уже не было таким спокойным, как у берега. Ветер гнал волны к рифам, где те взрывались белыми бурунами.

— Сейчас прилив, — объяснил капитан, указывая на камни. — Большая рыба подходит ближе к берегу. Если ловить прямо с рифа, каждая поклёвка принесёт минимум полкило!

Капитан снарядился и сошёл на камни, за ним последовали оба мальчика.

Шэнь Вэйшу и Цзян Жань остались на кухне лодки. Они установили гриль, и вдруг Шэнь Вэйшу почувствовала что-то неладное.

— Цзян Жань, — она показала на рифы, — разве мы не уплыли оттуда?

Цзян Жань подняла голову:

— Ой! — воскликнула она и бросилась в рубку.

Повернула руль — и лицо её мгновенно стало белым:

— Двигатель не работает! Что-то сломалось!

В голове у Шэнь Вэйшу громыхнуло. Она уже собиралась крикнуть капитану, как вдруг раздался глухой удар.

Из кухни поднялось красное зарево.

Загорелось.

**

Перед выходом в море отец Цзян Жань и капитан специально проверили прогноз погоды и убедились, что всё в порядке.

Но теперь море внезапно разбушевалось. Небо потемнело, вода стала чёрной, как чернила, и волны начали гнать беспомощную лодку по течению. Без двигателя судно качалось, будто игрушка в океане.

Капитан на рифах превратился в чёрную точку, подпрыгивающую на волнах. Пламя на кухне становилось всё ярче.

— Я пойду в рубку и подам сигнал бедствия…

Цзян Жань не успела договорить — огромная волна с грохотом обрушилась на борт. Девушки поскользнулись и упали на палубу.

Шэнь Вэйшу тихо вскрикнула от боли, но тут же изо всех сил поднялась.

Сейчас не время жаловаться на боль.

Она заметила у ног рыболовную сеть, бросилась к ней и принялась изо всех сил распутывать.

— Держись! — крикнула она Цзян Жань, цепляя сеть за что-то прочное. — Крепко держись…

Не договорив, она почувствовала новый удар — ещё одна волна накрыла их с головой.

Шэнь Вэйшу промокла до нитки, ледяная боль пронзила всё тело.

Лодка качалась всё сильнее, и сеть была единственной опорой. Шэнь Вэйшу вцепилась в неё всеми конечностями, отчаянно сопротивляясь силе, которая пыталась сбросить её в море.

Громкий треск — огонь вышел из-под контроля и начал расползаться по лодке.

Второй удар — звук обрушения, и резкое ощущение падения.

Лодка начала тонуть.

Шэнь Вэйшу посмотрела на бушующее море, и страх с отчаянием заполнили её сердце.

С носа лодки валил чёрный дым, девушки задыхались от дыма. Ветер и волны набирали силу, будто собирались проглотить весь мир.

Огонь и вода — скоро эта лодка исчезнет под водой…

Вдалеке что-то замелькало. Звук становился громче, пока не заглушил рёв волн.

— Вертолёт! — закричала Цзян Жань. — Это вертолёт!

Шэнь Вэйшу подняла голову и увидела, как вертолёт прорывается сквозь шторм, приближаясь к ним.

Машина летела низко, против ветра. Тёмное небо будто вот-вот рухнет, но красно-белый корпус упрямо продвигался вперёд, ярко выделяясь на фоне мрака.

Глаза Шэнь Вэйшу невольно наполнились слезами. Она смотрела вверх с почти благоговейным восторгом и надеждой.

Вертолёт приблизился, и надпись на корпусе стала чётко различима: «Китайская морская спасательная служба».

Машина зависла над их лодкой, но не спешила садиться. Распахнулась задняя дверь, и кто-то высунулся наружу, осматриваясь.

Шэнь Вэйшу, держась за сеть, приподнялась и огляделась. Вскоре она поняла причину.

Их лодку незаметно снесло ближе к берегу — примерно в километре от них тянулся ряд высоковольтных линий электропередач.

Ветер был настолько сильным, что вертолёту трудно было удержаться на месте, а порывы безжалостно толкали его прямо к проводам.

Если вертолёт заденет провода, последствия будут катастрофическими.

Сердце Шэнь Вэйшу упало.

В таких условиях спасти их невозможно… даже задержаться здесь опасно.

И действительно, в следующее мгновение вертолёт развернулся и начал улетать.

— Они улетают! — в отчаянии закричала Цзян Жань, и в голосе её послышались слёзы. — Они не могут нас спасти…

Холод отчаяния пронзил Шэнь Вэйшу, и руки, сжимавшие сеть, ослабли.

Но в самый последний момент красно-белый вертолёт резко развернулся в воздухе и, летя задом наперёд, снова направился к ним.

Летя в обратном направлении и используя тягу двигателей против ветра, машина наконец приблизилась к лодке.

http://bllate.org/book/7964/739514

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода