× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Yandere I Dumped Became the Emperor / Яндере, которого я бросила, стал императором: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она поспешила налить воды и осторожно поднесла ему ко рту. Заметив, что на этот раз он пьёт гораздо легче, чем прошлой ночью, Цзян Суй-эр не смогла скрыть радости. Когда вода была допита, она взяла с подогрева стоявшую рядом чашу с отваром и попыталась дать ему лекарство.

Целые сутки, пока он был без сознания, ни капли лекарства не удавалось влить, и Жожуну пришлось обходиться иглоукалыванием — теперь всё тело молодого господина было усеяно следами от уколов.

К счастью, и с лекарством на этот раз всё прошло гладко: за четверть часа чаша была опустошена до дна. Это было доброе знамение, и сердце Суй-эр наполнилось облегчением. Она взяла платок и аккуратно вытерла с его губ остатки отвара.

Однако, возможно, радость её была чересчур велика: когда она попыталась встать, нечаянно наступила на подол собственного платья, пошатнулась и рухнула прямо вперёд.

Случай оказался настолько внезапным, что даже вскрикнуть не успела. В мгновение ока она упала прямо ему на грудь.

Цзян Суй-эр ужаснулась. Ведь это же больной! Весь дом с трепетом за ним ухаживал, боясь малейшего ухудшения, а она вот так — грохнулась на него! Что, если теперь ему станет хуже? А вдруг он больше не очнётся?

Но небеса, видимо, любят подшучивать над людьми: в тот самый миг, когда она упала ему на грудь, он распахнул глаза.

Он очнулся.

Сяо Юаньи: Кровь не зря выплюнул — того стоило!

Суй-эр: …

Цзян Суй-эр до невозможности смутилась.

Она и представить не могла, что однажды окажется… в объятиях молодого господина.

И, вероятно, по инстинкту, он, опасаясь, что она соскользнёт, даже придержал её рукой…

Суй-эр забыла дышать…

А Сяо Юаньи в это время тоже был ошеломлён.

Его мучил кошмар, и он никак не мог выбраться из него, как вдруг что-то тяжёлое упало ему прямо на грудь — и это пробудило его.

В полусне он почувствовал, как нечто мягкое и хрупкое ударилось о шёлковое одеяло и чуть не соскользнуло вниз. Инстинктивно он обхватил это «нечто» — и лишь тогда осознал, что держит в руках тонкую талию и хрупкие плечи.

Это был человек.

И даже женщина.

Тогда он и открыл глаза.

Прямо перед ним были испуганные миндальные глаза служанки.

Он безмолвно смотрел на неё и видел, как по её щекам стремительно разлился румянец.

Пытаясь подняться, она неудачно оперлась и снова упала — прямо ему на грудь.

Ощутив прикосновение двух мягких холмиков, Сяо Юаньи на миг оцепенел, а затем почувствовал прилив крови к лицу и лёгкий кашель вырвался у него:

— Что случилось?

— Простите, господин… Я нечаянно… Простите…

Суй-эр, красная как свёкла, прошептала это, лёжа у него на груди, и наконец сумела подняться.

Она встала у кровати, поправила одежду и только тогда вспомнила о главном:

— Вы очнулись? Как вы себя чувствуете? Я ведь не навредила вам, упав?

Сяо Юаньи всё ещё пребывал в воспоминании о том мягком прикосновении и тоже слегка покраснел.

Он пришёл в себя и ответил:

— Ничего страшного.

Но взгляд его всё ещё блуждал по её фигуре.

Он и не подозревал, что… э-э-э… всё так мягко.

Суй-эр ничего не заметила и вдруг вспомнила:

— Подождите, я сейчас позову монаха Жожуна!

И выбежала из комнаты.

Перед сменой он особо просил: как только молодой господин очнётся — немедленно сообщить ему.

Жожун пришёл быстро. Увидев, что Сяо Юаньи действительно в сознании и даже слегка румян, он удивился:

— Похоже, лекарство подействовало! Дух в порядке!

Сяо Юаньи молчал.

Он точно не собирался рассказывать монаху, почему покраснел.

Жожун сел, чтобы прощупать пульс. Суй-эр стояла рядом, а Сяо Юаньи спокойно протянул руку, позволяя монаху сосредоточиться. Но сам всё время поглядывал на Суй-эр.

Она не отрывала глаз от Жожуна, слегка нахмурив брови — было ясно, как сильно она переживает.

Сяо Юаньи понял, что волнуется она за него, и сердце его наполнилось теплом.

В это время монах произнёс:

— Токсины вновь подавлены. Дальше нужно продолжать приём лекарств, соблюдать покой и диету, избегать всего раздражающего.

Молодой господин, как обычно, слушал вполуха, зато Суй-эр внимательно кивнула, принимая наставления с благоговейной серьёзностью. Кто-то, не зная обстоятельств, подумал бы, что болен её муж.

Настроение Сяо Юаньи ещё больше улучшилось. Теперь ему казалось, что рвота кровью, жар и кошмары — пустяки.

~~

Пробуждение молодого господина стало добрым вестником для всего княжеского дома.

Князь Дуань наконец перевёл дух и дважды навестил старшего сына в резиденции Шианьвань. Младшие братья тоже выразили желание проведать старшего, но больной отказался под предлогом необходимости покоя, и они ограничились тем, что прислали подарки в знак участия.

Благодаря заботе монаха Жожуна, Сяо Юаньи постепенно шёл на поправку: вскоре он уже мог вставать с постели и совершать короткие прогулки.

Правда, ему строго запретили заниматься боевыми упражнениями, и теперь он целыми днями томился во дворе, отчаянно скучая.

Единственным утешением стали ежедневные трапезы. После недавнего случая Суй-эр стала ещё заботливее и взяла на себя приготовление всех его блюд, стараясь угодить во всём.

Вскоре слуги резиденции Шианьвань обнаружили у молодого господина новое увлечение.

— Если его нет в кабинете, значит, он в кухне.

А если спросить, чем он там занят…

Ну разумеется, наблюдает, как маленькая повариха готовит для него!

Слуги только переглядывались.

Сама Суй-эр тоже была в недоумении. Первые дни, когда Сяо Юаньи вдруг появлялся у двери кухни, она пугалась до дрожи и, бросив работу, заикалась:

— Господин… Вам что-то нужно?

Сяо Юаньи кашлянул:

— Нет, продолжай. Просто заглянул посмотреть.

«Посмотреть?» — думала Суй-эр. «Что тут смотреть? Дым, жар, возня…»

Помня, что он ещё болен, она осмелилась сказать:

— Здесь дымно и душно. Вам, господин, не стоит находиться на кухне. Я скоро всё приготовлю.

Сяо Юаньи лишь махнул рукой:

— А тебе можно, а мне — нет?

Суй-эр онемела.

Разве можно сравнивать её — здоровую служанку — с ним, который совсем недавно отравился и изрыгал кровь!

Но молодой господин был упрям, и, поняв, что уговоры бесполезны, Суй-эр сдалась. Однако ей всё чаще казалось, что он смотрит на неё как-то странно — не так, как раньше.

Что у него в голове творится? Хм.

~~

Праздничные дни шли один за другим, и вот уже настало время Праздника фонарей.

В эту ночь в императорском дворце устраивали пир.

Сяо Юаньи сослался на болезнь и остался дома, а князь Дуань отправился во дворец с другими сыновьями.

В княжеском доме уже вовсю сияли фонари. Суй-эр не могла выйти за ворота, поэтому сидела во дворе и любовалась ими.

Князь Дуань всегда ценил изящество, и слуги старались угодить: управляющий закупил множество необычных фонарей — «Двенадцать цветочных фей», «Двенадцать знаков зодиака», «Четыре благородных растения», «Четыре красавицы»… Когда стемнело и их зажгли, зрелище оказалось даже ярче, чем знаменитая ночная ярмарка у храма Хуфа.

Суй-эр с восторгом разглядывала огни, как вдруг услышала:

— Госпожа Цзян…

Она обернулась и увидела Цинтуна… и Сяо Юаньи.

Цинтун, найдя её, вежливо отступил, оставив молодого господина наедине с девушкой.

— Как ты сюда попала?

Они уже были в большом саду княжеского дома, далеко от резиденции Шианьвань.

Обычно в это время он давно спал, и Суй-эр удивилась:

— Я вышла полюбоваться фонарями. А вы почему ещё не отдыхаете?

Сяо Юаньи заложил руки за спину:

— Разве можно спать в такую волшебную ночь?

Суй-эр замерла:

— Так вы…

Неужели он вышел специально, чтобы провести с ней праздник?

Честно говоря, в последнее время он вёл себя всё страннее и страннее. Хм.

И действительно, «странный» господин тут же сказал:

— Пойдём, посмотрим на фонари за воротами.

Суй-эр опешила:

— Вы можете выходить? На улице ещё холодно, да и народу будет много…

Сяо Юаньи усмехнулся:

— Прошло всего несколько дней, а вы уже считаете меня хрупким, как бумага?

С этими словами он зашагал вперёд:

— Праздник без людей — не праздник. Без толпы фонари теряют смысл.

Суй-эр согласилась — и радость переполнила её. Она поспешила за ним.

С тех пор как восемь лет назад она попала в дом князя Дуаня, вся её жизнь проходила на кухне, особенно в праздники. Она давно забыла, каково это — гулять по улицам в праздник.

~~

Кони мчались стремительно, и вскоре они уже оказались на главной улице.

Раз уж решили повеселиться, отправились туда, где больше всего народа — к храму Хуфа. Толпы гуляющих заполонили улицы, а фонари сияли, будто днём.

Суй-эр сразу оживилась.

По её воспоминаниям, с тех пор как она очутилась в этом мире, последний раз она гуляла на Празднике фонарей ещё ребёнком, с родителями, и то в Сучжоу — совсем не то, что нынешняя столица.

Перед глазами раскинулась улица, утопающая в огнях. Люди в тёплой одежде весело болтали, смеялись, и среди них было немало пар — молодых людей и девушек, явно ещё не обручённых.

По обеим сторонам улицы тянулись ряды лотков: одни торговали игрушками, другие — всякими вкусностями. Всё было ярко, шумно и радостно. Суй-эр не удержалась:

— Как же здесь оживлённо!

Сяо Юаньи взглянул на неё и увидел, как её глаза засияли. Уголки его губ невольно приподнялись.

— Хочешь что-то купить? — спросил он.

Суй-эр замотала головой:

— Нет-нет, мне ничего не нужно. Просто приятно смотреть.

Но молодой господин ей не поверил и кивнул Цинтуну. Тот тут же понял: всё, к чему Суй-эр прикасалась или даже мельком глядела, было немедленно куплено — включая шашлычки из кислых ягод, которые она лишь мимоходом заметила.

Суй-эр аж растерялась:

— Господин, я же сказала — не надо…

Даже с таким богатством не стоит так расточительно тратиться! Цинтун уже еле справлялся с покупками!

Сяо Юаньи легко махнул рукой:

— Ничего страшного. Пусть будет — поиграешь потом.

Если бы не мало людей с собой, он бы и всю улицу выкупил!

Суй-эр молча решила: дальше ни на что не смотреть, а то вдруг он и правда купит весь рынок.

Но… увы, слабость человеческая. Хотя она уже поужинала, когда проходили мимо лотка с вонтонами, аромат горячего бульона с кунжутным маслом и мясом так соблазнительно ударил в нос, что у неё потекли слюнки.

Запах будто зазывал её, и она не удержалась — бросила на лоток пару взглядов. Сяо Юаньи тут же заметил и спросил:

— Хочешь попробовать?

Она кивнула, но тут же спохватилась:

— Только не покупайте весь лоток целиком!

Столько вонтонов им троим не съесть, даже если лопаться!

К счастью, молодой господин не дошёл до такого безумия. Он лишь усмехнулся:

— Будем есть вместе!

И первым уселся за деревянную скамью.

Суй-эр обрадовалась и тоже села, пригласив заодно Цинтуна.

У торговца было два вида вонтонов — с овощами и с мясом. Не зная, можно ли Сяо Юаньи есть уличную еду с мясом, Суй-эр заказала ему овощные, а себе и Цинтуну — мясные.

Хозяин быстро сварил три миски и подал. Они сидели под открытым небом, и аромат горячего бульона щекотал нос.

Суй-эр уже готова была есть, но вдруг вспомнила о молодом господине:

— Господин, это простая уличная еда. Если не хотите — просто посмотрите.

Ведь он же из знати, вряд ли станет есть такую грубую пищу.

С этими словами она принялась за свою миску.

http://bllate.org/book/7959/739138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 48»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Yandere I Dumped Became the Emperor / Яндере, которого я бросила, стал императором / Глава 48

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода