× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving You / Зависим от любви к тебе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй И слегка удивилась:

— Как решили?

Цзинь Е ответил:

— Сказал Юй Вэнь, что ты моя девушка, и попросил удалить тот пост.

Юй И промолчала.

— Так нехорошо получится, — тихо сказала она.

Ведь они вовсе не пара, и теперь Юй Вэнь наверняка решит, что раньше Юй И нарочно делала вид, будто не знакома с Цзинь Е.

Тот загадочно усмехнулся:

— Чем же это плохо?

Лицо Юй И вспыхнуло. Он всегда так — задаёт вопросы, на которые и сам знает ответ, дразнит её, словно наслаждается её смущением. В его глазах тогда появляется особый блеск: радость от удачной шалости.

Она похлопала себя по щекам. Несколько минут они молчали, и в комнате повисло странное напряжение. В таких испытаниях на выдержку она никогда не могла победить Цзинь Е.

— Цзинь Е, — первой нарушила молчание Юй И, — так ты отпугнёшь своих поклонниц. Девушки, которые тебя любят, могут подумать, что это правда.

— Кроме моей мамы, я вижу только ту, кто мне нравится, — ответил он с лёгкой двусмысленностью.

От этих слов Юй И чуть не поверила, что он действительно испытывает к ней чувства.

Но разум предостерёг её от иллюзий. Где-то она слышала, что женщины склонны к самообману: стоит мужчине чуть дольше взглянуть на них — и они уже уверены, что он пал к их ногам.

Цзинь Е — из другого мира. Несколько лет назад, ещё наивная, она думала, что он тоже её любит. Тогда в её планах было поступить с ним в один университет, завести романтические студенческие отношения, а после выпуска выйти за него замуж. Но сейчас даже думать об этом не осмеливалась.

Она хотела сменить тему, но Цзинь Е опередил её. Его голос стал низким и соблазнительным:

— Юй И, если ты всё ещё боишься, что за тобой начнут ухаживать эти бездельники, я могу выложить твою фотографию у себя в соцсетях. Увидят — и не посмеют трогать.

Голос доносился из динамика, будто он шептал ей прямо на ухо, завораживая.

Юй И понимала, что должна отказаться, но слова не шли с языка. В глубине души она даже жадно цеплялась за мысль: а вдруг он правда её любит? Но всё, что случилось в год окончания школы, заставило её трезво взглянуть на реальность.

Такие, как Цзинь Е, не могут полюбить её.

Как бы красиво ни звучали его слова, в итоге он всё равно пойдёт по пути, намеченному семьёй: учёба, заграница, карьера, а потом его родные подыщут ему подходящую невесту — из хорошего рода, столь же талантливую, чтобы вместе произвести на свет ещё более совершенное потомство. Такова его судьба.

А её жизнь — упорно работать и зарабатывать деньги. В двадцать с небольшим ещё можно мечтать, но к тридцати, наверное, даже во сне не будет места для фантазий.

Они — как две параллельные прямые, которым не суждено пересечься.

— Цзинь Е, я не боюсь, — сказала она.

Ведь эти бездельники видели самых разных женщин. Неужели им хватит одного взгляда на её фото, чтобы начать преследовать её? Это слишком натянуто.

Цзинь Е помолчал несколько секунд, потом предложил:

— Давай так: я выложу твоё фото, но сделаю видимым только для тебя и тех нескольких бездельников. Так они получат предупреждение, а остальные ничего не увидят.

Не зная, что именно заставило её согласиться, Юй И не стала возражать.

Цзинь Е, добившись своего, едва заметно улыбнулся и с лёгкой насмешкой в голосе произнёс:

— Значит, считаю, что ты согласна.

Странно: ведь это он ей помогает, а радуется больше, чем она сама.

— Цзинь Е, ты всегда такой щедрый? — спросила она.

Прошло всего три дня с их случайной встречи после многолетней разлуки, а он уже заключил с ней контракт на десять миллионов и теперь так помогает ей.

Цзинь Е вдруг почувствовал раздражение. Она, видимо, думает, что он оказывает ей знаки внимания из корыстных побуждений, и теперь, наверное, насторожилась. Он проглотил слова, которые уже готов был сказать, и бросил небрежно:

— Мне пора работать. Всё, кладу трубку.

Он положил трубку так резко, что едва успела прозвучать последняя фраза, как Юй И уже услышала гудки. Она смотрела на экран телефона, пока не пришло сообщение от Цзинь Е с просьбой прислать фотографию.

Юй И отправила ему тот самый снимок, который Юй Вэнь недавно выложила в соцсетях. Цзинь Е тут же спросил, нет ли у неё других фото: раз уж он теперь её «парень», у него наверняка должны быть хотя бы несколько личных снимков.

— Нет, — ответила она.

Цзинь Е больше не настаивал — он ведь уже видел её альбом и знал, что она действительно не хранит ни одной своей фотографии.

Цзинь Е опубликовал фото Юй И в соцсетях. Поскольку он заранее предупредил её, она спокойно отреагировала, увидев этот пост. Юй И откинулась на мягкое одеяло, уставившись в потолок. Через некоторое время глаза защипало, и она почесала затылок: «Хватит думать об этом. Будь что будет».

...

Юй Вэнь только что закончила бурную любовную игру со своим «императором Чжэн» и теперь лежала на кровати, обнажив соблазнительную спину. Она еле дышала, протянула руку через Чжэн Жунхо и потянулась к телефону на тумбочке. Взяв его, она приложила прохладный металлический корпус к его груди.

Чжэн Жунхо крепче обнял её за талию и, глядя с желанием в глазах, низко произнёс:

— Хочешь ещё раз?

Юй Вэнь шлёпнула его по груди:

— Лучше сохрани силы. Боюсь, у тебя почки уже не выдержат.

Чжэн Жунхо взглянул на синяки у неё на груди, но не обиделся на вызов мужскому достоинству. Он лёгонько шлёпнул её по ягодицам и усмехнулся:

— Ты, видимо, хочешь, чтобы я тебя наказал?

Юй Вэнь не обратила на него внимания и уткнулась в телефон.

Чжэн Жунхо мягко сказал:

— Вэньвэнь, не смотри в телефон — глаза устанут.

Юй Вэнь широко раскрыла глаза и показала ему экран:

— Цзинь Е не разрешил мне выкладывать фото Сяо И, а сам выложил! Это что такое — двойные стандарты?

Она была возмущена.

Чжэн Жунхо спокойно ответил:

— Ты выкладывала фото, чтобы устроить Сяо И свидание вслепую, а он — чтобы заявить свои права. Разве можно сравнивать?

Юй Вэнь фыркнула и написала под постом Цзинь Е: «Желаю вам счастья».

Через пару секунд её комментарий исчез.

Она подумала, что проблемы с интернетом, и написала снова.

Спустя две секунды комментарий вновь исчез.

Нахмурившись, она почувствовала, что здесь не всё просто.

— Председатель Чжэн, — обратилась она, — похоже, Цзинь Е удалил мой комментарий. Он что, злится, что я сегодня выложила фото Сяо И?

Чжэн Жунхо приподнял бровь:

— Не понимаешь?

Юй Вэнь покачала головой:

— Не понимаю.

— Разве ты не говорила, что всё, что способен учесть мужчина, женщина тоже может предусмотреть?

Когда они только начали встречаться, он не хотел, чтобы Юй Вэнь работала в продажах. Эта работа не только тяжёлая, но и часто сопряжена с предвзятым отношением к женщинам в этой сфере. Им приходится общаться с разными людьми, и клиенты нередко ведут себя вызывающе.

Из-за этого они даже ссорились. Юй Вэнь считала, что он смотрит на женщин свысока: говорит, что любит её, а на самом деле считает, что она не способна на серьёзные дела. В итоге, не сумев переубедить её, он сдался и позволил ей пробовать. Пусть набьёт шишки — тогда поймёт, что он был прав.

Но он недооценил Юй Вэнь и переоценил себя. Едва она столкнулась с трудностями, как он уже не выдержал и стал за неё переживать.

Теперь Юй Вэнь смотрела на него томными глазами:

— Хо-гэгэ, ну скажи мне, пожалуйста.

Она надула губки и потрясла его за руку.

Чжэн Жунхо молча кивнул. Она наклонилась и поцеловала его в щёку.

— Цзинь Е и Юй И встретились лишь три дня назад, — объяснил он. — Даже если между ними и есть симпатия, они не могли так быстро сблизиться.

— Значит, сегодня Цзинь Е сказал, что Сяо И его девушка, просто потому что ревнует?

Юй Вэнь всё поняла. Теперь ей было ясно, почему Сяо И не врала ей.

— А как это связано с тем, что он удаляет мои комментарии?

— Раз отношения ещё не подтверждены, он, наверное, как-то уговорил Юй И разрешить выложить фото. Ты же подруга Юй И, и твой комментарий она тоже увидит. Если ты напишешь «желаю вам счастья», это сразу всё раскроет.

Юй Вэнь не верила:

— Если боится раскрыться, зачем вообще выкладывать фото? Ему что, вручную удалять каждый комментарий?

Чжэн Жунхо покачал головой:

— У вас разные круги общения. Из общих знакомых у Юй И и Цзинь Е, по сути, только ты. Остальные комментарии Юй И всё равно не увидит, так что их удалять не нужно. Не веришь? Попробуй написать комментарий с моего телефона.

Юй Вэнь с сомнением взяла его телефон и написала под постом Цзинь Е: «Желаю вам счастья». Через минуту комментарий остался на месте. Через две минуты Цзинь Е ответил: «Спасибо».

Юй Вэнь широко раскрыла глаза. Чжэн Жунхо, великий знаток человеческой натуры, скромно промолчал, не желая хвастаться.

Юй Вэнь бросила телефон и проворчала:

— Вы, мужчины, все сплошные интриганы.

Чжэн Жунхо возразил:

— Дорогая, я не такой, как он. Я такими трюками не пользуюсь.

Юй Вэнь фыркнула:

— Так хорошо разбираешься в его уловках — значит, вы одного поля ягоды.

Чжэн Жунхо улыбнулся, провёл пальцем по её губам и перевернулся, прижав её к постели.

В это время Юй И и не подозревала, что её уже «влюбили». Отец позвонил, как обычно напоминая найти парня. Юй И сказала ему не волноваться — когда придёт время, всё само устроится.

Отец вдруг добавил:

— Ах да, папа забыл — у тебя же теперь Сяо Цзинь.

Юй И закрыла лицо руками:

— Пап, правда нет.

Отец засмеялся:

— Ладно-ладно, нет так нет. Молодёжь… Папа всё понимает.

Юй И не знала, что именно он понимает.

— Пап, принимай лекарства вовремя, слушайся маму и не злись понапрасну.

Отец послушно пообещал. Юй И повесила трубку и посмотрела на время — уже половина пятого. Она достала из холодильника бутылочку йогурта, заметила, что продуктов почти не осталось, и спустилась в супермаркет. Продавщица, увидев её в такое время, обеспокоилась:

— Сегодня не на работе? Не заболела?

— Начальница в хорошем настроении — дала мне полдня выходного.

— У вас отличный начальник. Такая красивая и добрая.

Продавщица видела Юй Вэнь.

Юй И улыбнулась, расплатилась и пошла домой. На лестнице ей снова позвонил Цзинь Е. Она ответила, и он извинился:

— Юй И, я случайно ошибся с настройками публикации. Вместо того чтобы сделать фото видимым только для тех бездельников, я сделал так, что оно стало видно всем, кроме них. Теперь мой отец и мать знают, что ты моя девушка.

«Теперь мой отец и мать знают, что ты моя девушка». Что это вообще значит?

Юй И нахмурилась. Наследник рода Цзинь, человек, который правит финансовым миром, будто бы шутит, что ошибся в настройках соцсетей.

Даже самая наивная девушка поняла бы, что он сделал это нарочно. А Юй И была умна — просто не хотела признавать очевидное. Она потерла виски. Лифт приехал на тринадцатый этаж, и она не могла одной рукой занести коробку домой.

— Подожди немного, я только из магазина — заношу покупки, — сказала она.

Цзинь Е уже слышал звук прибывшего лифта и знал, что она не отвлекается нарочно. Он усмехнулся, и в его голосе зазвучала тёплая насмешка:

— Ладно, подумай хорошенько. Я тоже подумаю.

Его голос был соблазнительным, низким и бархатистым, от него у неё учащённо забилось сердце, будто она отведала густого, ароматного вина — достаточно одного глотка, чтобы навсегда запомнить его насыщенный, сладкий вкус.

Он и раньше, и сейчас держал её в своих руках.

Она повесила трубку, убрала телефон и занесла коробку домой, аккуратно расставив йогурты в холодильнике.

Проходя мимо спальни, она заметила на тумбочке книгу «Расёмон», которую Юй Вэнь подарила ей месяц назад, сказав, что стоит поближе познакомиться с жестокостью человеческой натуры — тогда, когда она войдёт в финансовый мир, ей будет легче разоблачать лицемеров.

http://bllate.org/book/7958/739050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода