× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Addicted to Loving You / Зависим от любви к тебе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Юй И угрюмо пробормотал:

— Не знаю, доживу ли я до того дня… Если бы я не разлучил тебя с Янь Сяо, ты бы не впала в такое отчаяние и, может, уже давно вышла бы замуж.

Юй И почувствовала головную боль: отец снова заговорил о Янь Сяо. Она уже столько раз объясняла, что между ними ничего не было, но он упрямо считал, будто дочь утешает его. У старшего поколения такие взгляды: дети не должны рано влюбляться, но лучше всего — сразу после университета жениться. В своё время отец Юй И, решив, что дочь завела роман, провёл с ней «серьёзный разговор». С тех пор, каждый раз, заводя речь о зяте, он испытывал раскаяние и вину.

— Пап, я правда не встречалась с Янь Сяо. Перестань об этом твердить. Он теперь знаменитость — вдруг просочится в прессу, будет неловко.

Отец вздохнул:

— Всё это моя вина, я ранил твоё сердце. Надеюсь, ты скоро придёшь в себя. Мне кажется, сегодняшний Сяо Цзинь ничуть не хуже Янь Сяо.

Из кухни вышла мама Юй И:

— Старый Юй, чего ты опять мучаешься? Лучше иди поспи.

— Да я вовсе не мучаюсь! — возразил он. — На днях старый Вэнь встретил меня и даже похвастался: «Ты смотрел сериал с Яо Яо и Янь Сяо?» Эти трое с детства вместе росли. Раньше Янь Сяо явно больше внимания уделял нашей Сяо И, чем Яо Яо, а теперь они с Яо Яо будто бы сблизились.

Родители начали обсуждать популярный школьный сериал с участием Янь Сяо и Вэнь Яо. Сейчас он идёт с огромным успехом — и в эфире, и в онлайн-кинотеатрах. Благодаря этой работе Янь Сяо стал ещё популярнее, а Вэнь Яо, впервые сыграв главную роль, буквально взлетела на вершину славы. В сети даже пошли слухи об их романе, а потом некий «осведомлённый источник» выложил их школьную фотографию: оба — юные и милые.

Многие одноклассники подтвердили, что в школе они действительно часто были вместе, что придало этим слухам ещё больше правдоподобия.

В одном интервью Вэнь Яо спросили о подлинности той фотографии, но она уклончиво промолчала.

Юй Сю, взволнованно размахивая телефоном, подбежала к сестре:

— Сестрёнка, скорее смотри! Яо Яо теперь так знаменита!

На экране Вэнь Яо в розовом костюме мило улыбалась в камеру:

— Когда я играла в этом сериале, мне казалось, будто я играю саму себя. Каждый в своей юности — главный герой, но для кого-то — лишь второстепенный персонаж.

Никто не рождается главным героем, но в собственной юности каждый — герой.

Каждая юность рисует яркие краски — воспоминания, которые кажутся смутными, но на самом деле глубоко запечатлены в памяти, пронизаны биением сердца. Некоторые образы со временем стираются из жизни, а другие — навсегда остаются в ней.

— Нет-нет, я обязательно отправлю это видео одноклассникам! Яо Яо — моя гордость! — воскликнула Юй Сю.

В её возрасте девочки особенно любят хвастаться. Юй Сю устроилась на диване и, глядя в телефон, мечтательно вздохнула:

— Видимо, все эти «великие личности» — лишь выдумка, они существуют только в сериалах.

— А уроки делать не будешь? — спросила Юй И.

Девочка при этих словах рухнула на спину и застонала:

— Опять домашка! У других в школе красавцы, а у меня — только задания!

Юй И улыбнулась и потянула её за руку, чтобы поднять. Та тут же оживилась:

— Сестра, Янь Сяо и Цзинь Е учились с тобой в одной школе. Был ли у них в школе такой же ажиотаж, как в сериале?

Юй И на мгновение задумалась. Конечно, в сериале всё преувеличено, но в те прекрасные школьные годы внешность действительно давала преимущество. Она вспомнила, как впервые услышала имя Цзинь Е. Был август, воздух дрожал от зноя. В коридоре нового учебного корпуса школы №1 ученики спускали на верёвке корзинку, в которую уличные торговцы клали мороженое и колу. Как только корзинка поднималась, её содержимое мгновенно раскупали.

Школа №1 работала по закрытой системе: кроме тех, кто жил неподалёку, во время занятий никто не мог выходить за ворота. Так ученики и торговцы наладили «канал связи» — верёвка и корзинка.

В новом корпусе учились те, кто только что перешёл во второй класс старшей школы. Они начали занятия на месяц раньше первокурсников и недавно разделились на гуманитарное и естественнонаучное отделения. Всё здание дышало беспокойством — гормоны юности бурлили, и их было не остановить.

Юй И сидела у окна, в наушниках, читая свежий номер журнала «Безумное чтение». Вэнь Яо постучала в окно, а сосед по парте — невысокий полноватый парень — ткнул её в плечо:

— Твоя сестра тебя зовёт.

— Сколько раз повторять — она мне не сестра! — раздражённо ответила Юй И.

— Но она сама говорит, что твоя сестра, да и вы очень похожи, — оправдывался он.

Юй И не стала спорить. Они с Вэнь Яо были соседками с рождения, вместе ходили в детский сад и начальную школу, постоянно носились вместе. Отец Вэнь Яо, боясь, что дружба помешает учёбе дочери, специально попросил администрацию развести их по разным классам в средней школе.

Однако обе попали в профильные классы, расположенные по соседству. Вэнь Яо после каждого урока бегала к Юй И, и поскольку они постоянно были вместе, все решили, что они сёстры. Вэнь Яо даже начала называть себя старшей сестрой Юй И, и все поверили. Каждый раз, когда она появлялась, одноклассники говорили: «Твоя сестра снова пришла!»

Юй И вышла в коридор. Вэнь Яо подняла бровь:

— Ну ты даёшь! Слушаешь музыку прямо на уроке? Не боишься, что старый Гао отберёт телефон?

«Старый Гао» был их классным руководителем.

Юй И бросила на неё недовольный взгляд:

— Не накаркай.

Они оперлись на каменный подоконник коридора. Вэнь Яо вздохнула:

— К нам в класс перевели трёх парней, но все так себе. Видимо, чем старше становишься, тем хуже мальчишки. В средней школе они уже не такие симпатичные, как в начальной, а в старшей — ещё хуже, чем в средней.

Юй И засмеялась:

— Тебе ещё повезло! У вас хоть соотношение полов нормальное. А у нас в классе тридцать шесть человек, из них двадцать семь — девчонки! Соотношение катастрофически перекошено. Взглянешь — одни девушки, и все уже как парни!

— Зато у вас есть Янь Сяо! Он один компенсирует всех парней в нашем классе. Он же общепризнанный красавец всей школы!

— Скажи это ему в лицо — будет ещё счастливее.

Вэнь Яо закатила глаза. Они с Янь Сяо знали друг друга ещё с детского сада. Если бы не вмешательство отца Вэнь Яо, все трое до сих пор учились бы в одном классе.

По сравнению с другими друзьями, их троица была неразлучной — кроме уроков, они почти не расставались.

— Его титул «красавца школы», кажется, под угрозой.

Юй И удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Ты что, не в курсе? В ваш класс перевели нового красавца! Сегодня утром он прошёл мимо нашего класса по пути в туалет — я видела! Очень красивый, черты лица тонкие, кожа белая, ноги длинные. Говорят, его зовут Цзинь Е. Ваши одноклассницы уже провели внутреннее голосование: поскольку выбрать между двумя красавцами невозможно, титул «красавца класса» присвоили Цзинь Е, а Янь Сяо теперь «дерево класса» — его все берегут.

Юй И недоуменно пожала плечами:

— Неужели всё так серьёзно? Кто вообще проводил это голосование? Я ничего не слышала!

Вэнь Яо посмотрела на неё, как на инопланетянина:

— Ты в своём классе, а ничего не замечаешь? Такого красавца не заметить — это надо постараться! Бедный наш Янь Сяо: не только потерял титул «красавца школы», но даже «красавцем класса» теперь не считается.

Юй И возразила:

— Ну это же просто новичок! Все просто в восторге от новизны. Если бы пришлось выбирать по-настоящему, конечно, наш Янь Сяо круче. Мой голос — за него!

— Но ты же даже не видела нового парня! Откуда знаешь, что он хуже Янь Сяо?

— Потому что у Сяо И прекрасный вкус, и в моих глазах он — самый солнечный красавец на свете.

Янь Сяо появился на лестнице, держа в руках два мороженых. Он протянул их девушкам. Юй И взяла своё и с ещё большей уверенностью сказала:

— Янь Сяо, не переживай! Как бы другие ни говорили, для меня ты всегда останешься и «красавцем класса», и «красавцем школы».

Янь Сяо широко улыбнулся и обратился к Вэнь Яо:

— Видишь? Вот это настоящий друг!

— Фу, — фыркнула Вэнь Яо. — Её голос — чисто человеческий. Да и она же даже не видела нового парня, так что её мнение не в счёт.

Янь Сяо с лукавой улыбкой вытащил из кармана две шоколадки. Одну дал Юй И, а вторую держал перед Вэнь Яо, как приманку:

— А ты? Не хочешь отдать свой голос из дружбы?

Вэнь Яо притворно возмутилась:

— Я разве такая? Какие у нас отношения! Если бы у меня был голос, я бы, конечно, выбрала тебя.

Она выхватила шоколадку из его руки и тут же развернула, засунув в рот. Глаза её счастливо прищурились.

Юй И спросила:

— Янь Сяо, ты видел этого нового парня?

— У нас в классе девять мальчишек, с ним десять. Конечно, заметил. Даже звал его сегодня на баскетбол.

Вэнь Яо взволновалась:

— Он правда такой красивый?

— Спрашиваешь меня? — Янь Сяо фыркнул. — Ничего особенного.

— Ты просто завидуешь!

Янь Сяо засунул руки в карманы и гордо поднял подбородок:

— Мне завидовать ему? Ну, может, он чуть повыше и побелее обычных, и в толпе его сразу замечаешь.

Вэнь Яо засмеялась:

— Слышала? Я же не вру! А как он играет в баскетбол? Я обожаю парней, которые умеют играть!

— Вы, девчонки, такие влюблённые! — проворчал Янь Сяо.

— А вы, парни, разве не любите смотреть на красивых девушек?

Янь Сяо хмыкнул:

— Не знаю, как он играет. Он такой надменный — когда все звали его, он просто сидел на месте, без эмоций, будто какой-то важный господин.

Юй И доела последний кусочек вафельного стаканчика и сказала:

— Значит, у него лицо как у манекена? Неинтересно. Наверняка не такой симпатичный, как наш Янь Сяо — он же солнечный парень!

Янь Сяо протянул ей салфетку. Она наклонилась, вытирая руки, и не заметила, как мимо неё медленно прошёл кто-то. Вэнь Яо широко распахнула глаза и начала трясти её за руку.

— Ай, Яо Яо, перестань меня трясти! Ты меня уже укачала!

— Я только что видела, как Цзинь Е прошёл мимо нас!

Юй И подумала, что та шутит:

— Хватит дурачиться.

— Честно! Спроси у Янь Сяо!

Янь Сяо тихо подтвердил:

— Я тоже видел.

Юй И подняла ресницы и, приложив палец к губам, виновато спросила:

— Я ведь ничего такого не говорила?

Янь Сяо улыбнулся, весь — как весенний свет:

— Ты сказала, что он не такой красивый, как я.

Юй И: «……»

Нет ничего неловче, чем быть пойманным на том, как ты за спиной плохо отзываешься о ком-то. Хотя Цзинь Е никогда не упоминал об этом, каждый раз, глядя на его лицо, Юй И чувствовала непреодолимую вину.

— Сестра, я же тебя спрашиваю! Почему ты молчишь? О чём задумалась? — Юй Сю вернула её в реальность.

Девочка с хитрой улыбкой смотрела так, будто раскрыла страшную тайну. Юй И мягко напомнила:

— Уже два часа тридцать минут.

— А-а-а! Проклятая домашка!

http://bllate.org/book/7958/739041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода