× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I Scummed the Heroine's White Moonlight / Я бросила «белый месяц» главной героини: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы она вовсе не умела подстраиваться под его вкусы, Гу Чжицю даже не стал бы её осуждать. Но ведь она явно не глупа — по взгляду видно, что хитринки в ней хоть отбавляй, да и каждый раз, когда приглашает его, глаза так и сверкают: ясно, что замышляет что-то.

К тому же она знает, во сколько он заканчивает пары, идёт обедать и выходит из лаборатории. Разве ей так уж трудно потратить немного времени, чтобы выяснить, что ему нравится?

Именно по этим мелочам Гу Чжицю понял: когда Цяо Линьлинь зовёт его в кино или на караоке, ей просто хочется самой повеселиться. Даже в ухаживаниях она ищет лёгкий путь. Пусть другие студенты и считают, будто она без памяти влюблена в него, Гу Чжицю ни капли в это не верил.

Ему казалось, её чувства поверхностны. Даже те девушки, которые боялись признаться ему в симпатии, наверняка любили его сильнее, чем она. Именно поэтому он всегда отказывал ей без колебаний.

Ведь она же и сама не слишком старалась — значит, и отказать ей не больно.

Однако перед тем, как решиться быть с ней вместе, Гу Чжицю много размышлял в одиночестве. Он учёл их характеры, интересы и даже то, что она — «солёная рыба», живущая без цели и планов.

С любым другим человеком с таким беззаботным нравом он, возможно, даже дружить не стал бы: «разговор не клеится — и двух слов не скажешь». Но в её случае он с готовностью принял всё как есть.

Это не значит, что он не замечает её недостатков. Просто с самого начала решил принять их и снисходительно относиться. Конечно, будучи перфекционистом, он надеялся повлиять на неё своим примером: университетская жизнь так драгоценна — почему бы ей не прочитать побольше книг и не расширить кругозор? Ведь после выпуска таких условий уже не будет.

Когда он звал её в библиотеку, то делал это именно из желания, чтобы она не тратила время впустую, а не по какой-то другой причине. Он принял её такой, какая она есть, и никогда — ни сейчас, ни в будущем — не станет злиться на неё за это.

Тем сильнее было его изумление, когда он понял, что его забота вызывает у неё такое напряжение. Он даже не ожидал, что после стольких месяцев общения окажется, что их стремления и интересы совершенно разные, и теперь она сама хочет отступить. Это вызывало у него одновременно и досаду, и лёгкое раздражение.

Обычно он бы спокойно объяснил ей всё по пунктам. Но сейчас Цяо Линьлинь уже начала отстраняться, и Гу Чжицю чувствовал себя скованно: боялся, что резкость в голосе ещё больше её напугает — ведь вчера она уже плакала.

Пришлось ему подавить внутреннее раздражение и мягко успокоить её, глядя в её недоверчивые глаза:

— Я знаю, ты жизнерадостная и общительная, у тебя много друзей, и тебе нравится веселиться — это естественно, и я точно не стану тебя за это осуждать. Разве ты сама не принимаешь мою скучность?

— Это можно сравнивать? — снова растерялась Цяо Линьлинь.

Она хотела верить словам своего божественного парня, но не решалась. Так долго скрывала свою «солёную рыбу» сущность, ведь всегда чувствовала, что безынициативная и без целей она недостойна стоять рядом с ним.

А теперь он не только не возражает против её безделья, но даже считает, что она любит развлечения потому, что у неё много друзей и она активна! Неужели он настолько добр и понимающ?

Или, может, у такого стремящегося к вершинам божественного парня требования к избраннице действительно почти отсутствуют?

Цяо Линьлинь чувствовала, что это нелогично. А Гу Чжицю продолжал её успокаивать:

— К тому же я не считаю, что любовь к сериалам и фильмам — это безделье. Ты никогда не прогуливала пары и не завалила экзамены. На прошлом семестре твои оценки сильно улучшились — значит, ты действительно учишься и не позволяешь развлечениям мешать учёбе. А во внеучебное время ты, конечно, имеешь право сама решать: учиться или отдыхать. Кто-то стремится расти и не отдыхает даже после пар, а кто-то предпочитает наслаждаться жизнью и развивать свои увлечения. Это просто разные жизненные пути, и не стоит делать из этого трагедию.

Цяо Линьлинь снова остолбенела и робко спросила:

— Значит… у меня просто широкий круг интересов, и это вовсе не недостаток?

Гу Чжицю: …

Так кратко и точно подытожить — видимо, отделение китайской филологии не зря окончила, подумал он про себя.

Он искренне старался. Никогда не думал, что придётся называть «солёную рыбу» столь поэтично. И уж тем более не ожидал, что, говоря это, сам начнёт в это верить — искренне почувствует, что её нелюбовь к учёбе вовсе не так ужасна.

Похоже, он окончательно пропал.

Но когда Цяо Линьлинь тут же, не моргнув глазом, приняла его слова и решила, что с ней всё в порядке, Гу Чжицю почувствовал лёгкое отчаяние. Он даже начал волноваться: не станет ли она теперь совсем безудержной, если он так высоко её вознёс?

На самом деле Гу Чжицю не знал, что Цяо Линьлинь поверила ему так быстро не из-за чрезмерной уверенности в себе, а потому что всегда безоговорочно доверяла ему.

В её глазах божественный парень не только красив и умён, но и в делах, и в поступках так же надёжен, как и внешне. Проще говоря, он человек с твёрдыми принципами и никогда не лжёт. Если такой непоколебимый идеал говорит, что она вовсе не «солёная рыба», значит, это чистая правда.

Раз божественный парень — существо высшего порядка, то его слова — истина. Значит, она и вправду жизнерадостная и целеустремлённая студентка!

Цяо Линьлинь мгновенно приняла новую роль, которую ей устроил божественный парень, и на следующую секунду чуть не расплакалась.

Правда, плакала она не от радости, а от обиды: целый семестр мучилась зря! Если бы она знала раньше, что божественный парень так благосклонно относится к её увлечениям, зачем было себя мучить? С самого начала можно было жить в своё удовольствие!

Но самое трагичное — они уже собирались расстаться, когда она узнала эту прекрасную истину.

В этот момент Цяо Линьлинь чувствовала себя так, будто на её банковский счёт неожиданно перевели миллиард, но она не успела потратить ни копейки, как позвонили из банка и сообщили, что деньги ошибочно зачислили и сейчас отменят перевод. Сердце её разрывалось от боли.

Рядом с ней страдала и главная героиня Сюй Вэйжань, которая молча прижала руку к груди и мысленно хотела спросить у дорогого старшего студента Гу: «Когда же ты ослеп?»

Автор говорит: Продолжаем благодарить щедрых читателей!

Благодарю читательницу «Упорство сурка» за брошенную гранату! Обнимаю!

Благодарю за питательные растворы:

«Дождаться, пока цветы завянут», «Ван Цзя Вайвай» — по 30 бутылок;

Лэйлу — 28 бутылок;

Цзыцинь — 12 бутылок;

Тхиа, «Мастер соблазнения», «Любительница мандаринов», «?» — по 10 бутылок;

«Чувствую себя толстой», «Буду очень стараться», «Люблю булочки с начинкой», «Бисуй Тинцзян», «Белый сахар», «18027557» — по 5 бутылок;

«Один цветок, один лист», «Осторожно» — по 3 бутылки;

«Милая Ван Кайли», Сы, «Любитель алоэ» — по 2 бутылки;

Мороженое, Шаньфэнцзы, Анжан, «Алая одежда», «Би-би-би», «Сладкая финиковая косточка», «Си Си любит мяско», «27720» — по 1 бутылке.

Люблю вас! Чувствую себя избалованной! ╮( ̄▽ ̄")╭

Этот разговор о расставании снова ни к чему не привёл. Только обсудили вопрос о «широком круге интересов» Цяо Линьлинь, как оказалось, что времени не осталось. В понедельник утром у обоих были пары: Гу Чжицю — суперстудент, который никогда не пропускает занятия, а Цяо Линьлинь — послушная студентка, которой не хватает духу прогуливать. Поэтому им пришлось отложить серьёзный разговор и разойтись по аудиториям.

Хотя, возможно, только Цяо Линьлинь вздыхала, что снова не получилось расстаться. Гу Чжицю, наверное, считал, что их проблема уже решена.

Цяо Линьлинь совершенно не понимала: расстаться — дело простое, почему у неё всё так сложно? Вчера можно было списать на то, что она недооценила педантичность божественного парня, и разговор сошёл на нет. Но сегодня она подготовилась основательно! Она даже подумала над причинами и дала вовсе не надуманный ответ — искренне считала, что слишком давит на неё его гениальность. Правда, до того, как она узнала, что попала в книгу, этот груз казался ей сладкой ношей, и она не испытывала от этого дискомфорта.

В общем, на этот раз Цяо Линьлинь была уверена в своей искренности и отказывалась брать вину за неудачу на себя. Всё усложнилось из-за того, что у Гу Чжицю слишком сильное инженерное мышление: стоит ей чуть-чуть не дотянуть до условий расставания — и он сразу отклоняет её просьбу. Поэтому всё и затягивается.

Конечно, при нём она не осмеливалась прямо обвинять его — только в душе распределяла ответственность.

На самом деле Цяо Линьлинь не стала настаивать на расставании не только из-за нехватки времени. Она сама начала сомневаться: терпимость её парня превзошла все ожидания. Та Цяо Линьлинь, которая считала, что хорошо его знает, теперь окончательно растерялась. Неужели он всегда был таким великодушным и всепрощающим? Или он просто смотрит на неё сквозь розовые очки, и всё, что она делает, кажется ему милым и искренним?

Если второе, то его постоянные отказы принять её просьбу о расставании — это не просто упрямство перфекциониста-технаря, а попытка удержать её. Хотя она и не осмеливалась мечтать о том, чтобы получить то, что не досталось даже главной героине, но мечтать-то можно!

Если божественный парень хоть как-то попытается её удержать — Цяо Линьлинь не требовала, чтобы он рыдал и умолял её остаться, достаточно было бы просто показать, что он не хочет расставаться, — она бы без колебаний отложила план расставания. Ведь она только что снова победила главную героиню, и её уверенность в себе зашкаливала. Да и спать с божественным парнём ей всё ещё хотелось — было бы обидно уйти, так и не добившись этого.

Увы, её мечты не продержались и до конца утра.

В понедельник у них было всего две пары, и к десяти часам всё закончилось. Кроме Чэн Юаньюань, которая участвовала во многих студенческих мероприятиях и дружила со всеми, и должна была идти на собрание отдела, остальные три девушки из общежития были типичными «солёными рыбами», избегавшими всяких хлопот. У них не было пар, и обедать ещё рано, поэтому они втроём пошли в общежитие.

По дороге Минь Минь и Се Вэньли с энтузиазмом начали рассказывать Цяо Линьлинь о вчерашнем «баскетбольном празднике». Утром она убежала слишком быстро, и у них не было шанса поделиться новостями.

— Тебе вчера так не повезло! Наш божественный парень внезапно организовал игру для парней с биофака. Это было грандиозно! По крайней мере половина девушек из нашего корпуса пришла посмотреть. Ведь это был его первый выход на баскетбольную площадку после возвращения в университет — такая редкость!

— И матч был потрясающий! Мы все знали, что он хорошо играет в баскетбол, но не думали, что настолько! Он полностью доминировал на площадке. Несколько трёхочковых подряд, будто они ничего не стоят! Он поднял планку своей харизмы на новый уровень! Наверняка после этого ещё много первокурсниц стали его фанатками.

Глядя, как Минь Минь в восторге воспроизводит движения божественного парня, Се Вэньли с лёгкой обидой посмотрела на Цяо Линьлинь:

— А мне даже не удалось спуститься. Я боялась, что ты проснёшься и пропустишь всё это, поэтому ждала тебя в комнате. А ты спала, как мёртвая…

Цяо Линьлинь: …

Она уже была в полном шоке, но не из-за того, что пропустила матч, а потому что не могла поверить: у него вчера ещё было настроение играть в баскетбол! Она переспросила, чтобы убедиться:

— Ты говоришь, он играл отлично?

— Ещё бы! Я никогда не видела божественного парня в таком великолепии, — продолжала вспоминать Минь Минь. — После похода с тобой в горы у него ещё столько энергии! Какая выносливость!

Минь Минь не была такой откровенной, как Чэн Юаньюань, которая в любой момент могла «загнать машину в гараж», поэтому, заметив вокруг много девушек, она сдержала оставшиеся намёки и проглотила их.

Цяо Линьлинь не обратила внимания на недоговорённость подруги. Она надула щёки от злости: вчера она из-за расставания чуть не сломалась и плакала до изнеможения, а он — ни капли не пострадал! Вернулся и спокойно пошёл играть в баскетбол!

А она ещё думала, что он будет её удерживать… Как же злило!

Минь Минь всё ещё с жаром описывала, как божественный парень метко бросал мяч из-за дуги, а Се Вэньли, открывая дверь в комнату, обернулась и подыграла:

— И так он забросил? Это же было так круто!

Минь Минь гордо кивнула, но, обернувшись, увидела, как Цяо Линьлинь сердито надула щёки. Она потянула подругу в комнату и не удержалась:

— Сяо Цяоцяо, неужели ты такая жадная? Божественный парень твой, мы всего лишь посмотрели — и ничего больше не сделали. Неужели ты злишься из-за этого?

http://bllate.org/book/7955/738839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода