× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wronged the Rabbit Spirit Dao Master [Transmigration] / Я разбила сердце Даоцзюня-кролика [Попаданка]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва она договорила, как отстранила его. Тань Бин был так поглощён ею, что до сих пор не замечал, не выдал ли в панике свою истинную сущность.

Теперь, когда она оттолкнула его, сердце его на миг замерло. Только что он ещё размышлял о Ши Уине: какие между ними связи, что происходило раньше, знает ли Ши Уинь его подлинное «я», и не были ли теории Се Минъяо простой болтовнёй… Но теперь в голове осталось лишь одно — она отстранила его.

Он сделал шаг вперёд. Се Минъяо подняла глаза:

— Хотела бы я, чтобы ты мог говорить.

В её голосе прозвучала лёгкая грусть:

— Если бы ты мог говорить, ты бы объяснил мне, кто ты на самом деле, как связан с родом демонов и в каком облике явился в этот мир. Тогда я бы чувствовала себя спокойнее и пошла бы с тобой.

Она помолчала и, смущённо опустив ресницы, тихо добавила:

— …И тогда я бы узнала, действительно ли тебе хочется быть рядом со мной… или ты просто нравишься мне.

Слово «нравишься» обрушилось на Тань Бина, словно ледяной дождь.

Перед глазами всплыли надписи на стене тайной комнаты в Сюэсюэгуне, всё, что там случилось. Он замер, а рука, скрытая в широком рукаве, медленно сжалась в кулак.

— Ты…

Се Минъяо хотела что-то сказать, но вдруг заметила, что беловолосый господин перед ней побледнел, кровь прилила к лицу, и он, прижав ладонь к груди, резко отвернулся, будто вот-вот вырвет кровью.

Се Минъяо изумилась — такая реакция совсем не походила на ту, что была у того человека. Она подошла ближе, но он резко отпрянул, отступив так далеко, будто она была заразой. Казалось, ещё один шаг — и он действительно вырвет.

Се Минъяо больше не стала приближаться. Стоя на расстоянии, она сказала:

— Если у тебя нет возражений, я пойду. Фуяо ждёт меня.

Тань Бин стоял, опустив голову. Белоснежные пряди спадали с плеча, скрывая его профиль.

Услышав её слова, он вдруг резко повернулся к ней. В его алых глазах застыла глубокая печаль, подавленная обида и даже ненависть.

Се Минъяо почувствовала странное неловкое ощущение. Почему он смотрит на неё так, будто она изменившая неверная жена?

Неужели она в чём-то виновата?

Она задумалась. Кем бы он ни был, она ничего дурного ему не сделала. С тем, кто был в Сюэсюэгуне, она поступила так же, как он сам — глаз за глаз, зуб за зуб. Ведь он же хотел заточить её, заставить притвориться мёртвой и стать его единственной собственностью. По сравнению с этим её месть была даже слишком мягкой.

А этому великому демону она и вовсе отплатила сполна.

— Я ухожу, — сказала Се Минъяо и развернулась, чтобы уйти.

Тань Бин не выдержал. Мгновенно оказавшись перед ней, он с силой схватил её за запястье.

Его губы чуть приоткрылись, и из горла вырвался хриплый, неуклюжий голос:

— Нельзя уходить.

Руку Се Минъяо сжимало больно, но она даже не думала об этом. Она пристально вглядывалась в его голос — хриплый, неприятный, прерывистый, будто у человека, только что научившегося говорить.

— Почему нельзя? — спросила она.

Ресницы Тань Бина дрожали. Его белые ресницы, словно покрытые инеем, были необычайно прекрасны:

— Ты должна быть со мной.

Се Минъяо не понимала:

— Зачем мне быть с тобой?

Тань Бин не ответил. Схватив её, он потащил за собой. Се Минъяо сопротивлялась, но без толку, и вдруг уставилась на его плечо.

Если он тот самый человек, то всё станет ясно, стоит лишь взглянуть туда.

Там должен быть тот самый алый лотос. Не спрятал ли он его?

Се Минъяо вдруг перестала сопротивляться. Ей стало любопытно — что же он собирается делать дальше.

Тань Бин нес её недолго — возможно, потому что двигался очень быстро. Вскоре они приземлились.

Се Минъяо подняла глаза и увидела бамбуковую рощу. Лес был глубоким и тихим, а в его сердце стояло уединённое, изящное жилище. Он всё ещё держал её за запястье, и место, где на её коже проступала печать шестигранной снежинки, слегка болело.

Её подозрения окрепли, и теперь, глядя на его силуэт, она с лёгкой иронией наблюдала за ним.

Тань Бин уже не думал о том, как она на него смотрит. Он зашёл слишком далеко, чтобы теперь отступать. У него больше не было пути назад — и времени на поиски другого пути тоже не осталось.

Он быстро втащил Се Минъяо в бамбуковый домик и усадил на стул. Прежде чем она успела что-то сказать, он исчез.

Се Минъяо встала и осмотрелась. В доме было тепло. Если Сюэсюэгун был местом вечной мерзлоты, то здесь царила весна круглый год. Мебель и убранство комнаты были изысканными и продуманными до мелочей.

Как бы описать это место? Такое ощущение, будто здесь можно жить вечно, не выходя наружу, и при этом не испытывать ни малейшего дискомфорта.

Что он задумал?

Неужели хочет просто перевезти её в другую тюрьму?

Се Минъяо подошла к двери, чтобы выйти, но наткнулась на барьер. Подумав немного, она махнула рукой и вернулась в комнату, устроившись на циновке у окна в позу лотоса для медитации.

У неё нет времени играть с ним в игры.

Но Тань Бин и не собирался играть.

Он ушёл, потому что боялся, что она что-то заподозрит.

Поспешно вернувшись в другую комнату, он пошатываясь добрался до кровати и опустился на край. Его нефритовая маска медленно рассеялась, обнажив лицо — бледное, как нефрит, и прекрасное, как бог.

Дыхание его сбилось, в животе нарастала боль. В конце концов он рухнул на ложе, весь в поту, думая: как бы он ни отказывался признавать, как бы ни сопротивлялся верить — это правда.

Это не может быть ложью.

Се Минъяо вошла в медитацию и очнулась, не зная, сколько прошло дней.

На улице ещё можно было ориентироваться по времени, но здесь, в заточении, это было невозможно.

Она уже до чёртиков ненавидела Тань Бина. То и дело он устраивает подобные фокусы! Неужели сам когда-то пережил нечто подобное и теперь не знает иного способа удержать кого-то, кроме как силой?

Будь Тань Бин рядом, он был бы поражён — Се Минъяо угадала в точку.

Он и вправду не знал, как правильно удержать кого-то рядом.

Его никто этому не учил.

Всё, что он знал и умел, он перенял от своего наставника.

Пока Се Минъяо медитировала, он всё это время наблюдал за ней через водяное зеркало. В тот миг, когда она открыла глаза, он вдруг решил больше не притворяться — по выражению её лица он понял: она, возможно, уже догадалась, кто он.

В ту ночь она вернулась не из доброты сердечной, не из заботы о нём. Скорее всего, она просто хотела использовать его как оружие, чтобы избавиться от врага, а потом снова поиграть с ним, как с игрушкой.

Тань Бин поднялся. Его лицо было бледным, как бумага, но губы — ярко-алыми.

Он вышел из комнаты и медленно направился к двери её покоев. В этот самый момент она как раз подошла к двери с другой стороны.

Прежде чем он успел постучать, Се Минъяо распахнула дверь. Она хотела проверить, исчез ли барьер, но вместо этого увидела Тань Бина без маски.

Она остолбенела, не веря своим глазам. Она никак не ожидала, что он сам раскроет свою тайну.

Его лицо было бледным, как бумага, губы — алыми, как киноварь. Его алые глаза смотрели на неё без тени эмоций — ни тепла, ни холода. Он смотрел на неё так, будто она была мёртвым предметом.

На лбу у него исчезла родинка-мольхун, чёрные волосы стали белыми, а на висках выступила испарина — он явно сдерживал боль.

Губы Се Минъяо дрогнули. Даже такой красноречивой, как она, не хватало слов, чтобы понять, что он задумал.

«Пока он не делает первого шага, я не двинусь с места», — подумала она. Лучше молчать и наблюдать.

Тань Бин не удивился её реакции.

Он посмотрел на неё и впервые улыбнулся — но улыбка не достигла глаз. Напротив, она лишь подчеркнула его холодную, недосягаемую красоту, словно одинокое облако в вышине.

— Се Минъяо, — произнёс он её имя.

Се Минъяо приняла вид внимательной слушательницы.

— Ты, конечно, уже догадалась, что это я.

Се Минъяо промолчала, лишь вежливо улыбнулась.

Но следующие слова Тань Бина заставили её улыбку исчезнуть.

— Знаешь, почему я не убил тебя сразу, а спасал тебя несколько раз и привёл сюда?

Кончик его губ слегка приподнялся, но это было вовсе не улыбкой. На его лице, прекрасном, как луна, застыли насмешка и лёд. Голос звучал ледяным:

— Потому что…

— Я ношу твоего ребёнка.

Автор говорит: «Яо Мэй: Вот это да! Прямо „Вот это да“! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Никто не ожидал такого поворота, правда? Моё извращённое чувство юмора в этом романе полностью удовлетворено!»

Он носит её ребёнка???

Се Минъяо подумала, что ослышалась. Неужели Даоцзюнь Куньлуна говорит, что носит её ребёнка?

Ей стало смешно, и она рассмеялась:

— Повтори-ка ещё раз! Что ты сказал? Ты шутишь?

Тань Бин не отводил от неё взгляда. Его ледяной взгляд мог заморозить кого угодно до состояния льда, но только не Се Минъяо.

— Ты считаешь, что мне не падает такая шутка? — Се Минъяо подошла ближе и ткнула пальцем ему в грудь. — Ты мужчина! Как ты можешь носить моего ребёнка? Разве что я ношу твоего ребёнка.

Она добавила:

— Но этого не случится. Я не стану рожать тебе ребёнка. Никогда не стану рожать ребёнка ни одному мужчине. Никогда.

Она просто не хотела детей.

Она не станет хорошей матерью, поэтому лучше вообще не заводить ребёнка.

Она не желала, чтобы кто-то ещё прошёл через такую жизнь — не то чтобы ужасную, но и не особенно счастливую.

Её насмешливый тон вывел Тань Бина из себя. Он сделал шаг вперёд, и Се Минъяо пришлось отступать назад.

Когда её спина упёрлась в подоконник, и ещё чуть — и она бы упала, он наконец остановился.

— Ты думаешь, я стану шутить над таким? — голос Тань Бина был твёрд, как вечный лёд. — Се Минъяо, я не такой безумец, как ты.

Се Минъяо рассмеялась ещё громче:

— Не такой безумец? Ты уверен? Ты говоришь, что носишь моего ребёнка!

Она подняла руку и приложила ладонь ко лбу — кожа была покрыта холодным потом. Обычно такой холодный человек теперь горел жаром.

— Видишь? У тебя жар. Ты бредишь.

Её рука скользнула ниже и легла на его живот:

— Как ты можешь носить моего ребёнка? Ты же мужчина…

Она осеклась. Вся пошла пятнами.

Под её ладонью что-то шевельнулось.

Се Минъяо растерялась. Она редко теряла дар речи, но сейчас была совершенно ошеломлена.

Она попыталась взять себя в руки и объяснить это с научной точки зрения:

— Это невозможно! Мужская анатомия не позволяет рожать! Ты что-то спрятал у себя под одеждой.

Чтобы доказать себе, что права, она начала срывать с него одежду. Даже когда Тань Бин попытался помешать, у неё получилось.

Хотя на самом деле он и не очень-то старался помешать. Увидев её ошеломлённое, побледневшее лицо, он даже подумал: «Пусть увидит. Мне всё равно».

Пусть даже это то, на что он сам не решался взглянуть и что не мог принять…

Если это заставит её потерять покой и прийти в отчаяние — пусть будет так.

Се Минъяо сорвала с него слой за слоем роскошные одежды и увидела — его прекрасный живот слегка округлился, и внутри что-то шевелилось.

Лицо Се Минъяо вспыхнуло. На мгновение она растерялась и чуть не упала из окна, но Тань Бин вовремя схватил её.

Она побледнела и не могла вымолвить ни слова. Оттолкнув его, она бросилась к двери, но на пороге остановилась.

— Ты обманываешь меня, верно? — обернулась она, каждое слово выговаривая чётко. — Ты устроил всё это, чтобы удержать меня? Неужели ты дошёл до такого? Я и не думала, что ты способен на подобное.

Тань Бин тут же ответил:

— Ты думаешь, мне так важно твоё присутствие, что я пойду на такое?

Се Минъяо была в отчаянии:

— Как мне поверить, что это правда?! — она указала на его живот. — Я живу уже столько лет, но никогда не видела ничего подобного! Это выходит за рамки моего понимания! Если бы я знала, что так получится, я бы никогда не прикоснулась к тебе!

Эти слова прозвучали крайне безответственно, и сама Се Минъяо почувствовала себя настоящим негодяем, но ей было некуда деваться.

Она закрыла глаза и прижала пальцы к вискам, думая только о том, чтобы сбежать. Но здесь был барьер — получится ли?

Она попробовала — и действительно вырвалась наружу.

Стоя на ступенях, Се Минъяо напряглась. Она думала, что Тань Бин бросится за ней, но он не вышел.

Стиснув зубы, она решила: уходить. Она не может этого понять, и ей действительно нужно уйти.

Она взмыла в небо и не обернулась ни разу. Тань Бин стоял у окна бамбукового домика и смотрел ей вслед. Он не пытался остановить её. На его лице не дрогнул ни один мускул.

http://bllate.org/book/7954/738762

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода