× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После тренировки Хайнц и Ковиль хлопнули друг друга по ладоням. Именно в этот момент Ковиль сказал:

— Возможно, я здесь надолго не задержусь.

Даже лучшему другу со времён Метао он впервые заговорил об этом. На самом деле, произнеся эти слова, он уже принял решение. Однако Хайнц ничуть не удивился. Возможно, он давно это чувствовал — сразу после слов Ковиля он спокойно ответил:

— Я знаю.

Но тут же добавил:

— Когда уезжаешь?

— Как только забью свой первый гол в Лиге чемпионов, — ответил Ковиль, повернувшись к Хайнцу и слегка улыбнувшись. — У меня получится.

Это был тот самый парень, который два года назад робко и с тревогой стоял у ворот клуба третьего дивизиона и спрашивал тренера, не возьмёт ли тот его в команду. Это был тот самый мальчишка, которому даже через месяц после перехода в новый клуб так и не дали дебютировать. И всё же сейчас он спокойным тоном говорил об этом своему другу:

— Если я покину «Славию», то уйду с высоко поднятой головой. Не позволю никому сказать, будто я сбежал, потому что мне там не место.

Мадрид, Испания.

Стадион имени Альфредо Ди Стефано.

Этот стадион вмещает всего шесть тысяч пятьсот зрителей и служит домашней ареной для резервной команды «Реала» — «Кастильи». И именно перед этим матчем в гостевой раздевалке появится особая гостья.

Главный тренер первой команды «Реал Сосьедад» — Илэй.

По коридору, ведущему к раздевалкам игроков, снова раздались знакомые шаги на высоких каблуках — размеренный, ритмичный стук женской обуви. Услышав этот звук, люди сразу представляли себе стройную женщину с длинными волосами, сочетающую в себе элегантность и деловую собранность.

Тренер молодёжной команды «Реал Сосьедад» проводил Илэй до гостевой раздевалки и остановился у двери, вежливо постучав.

Игроки заранее знали, что главный тренер первой команды, дебютировавший вчера в Сегунде, сегодня зайдёт к ним перед игрой. Поэтому, едва раздался стук, они тут же открыли дверь и, слегка нервничая, пригласили Илэй войти.

— Позвольте представиться. Меня зовут Илэй, я главный тренер первой команды «Реал Сосьедад». Этим летом я подписала контракт на два года. Мне давно хотелось заглянуть к вам, ребятам из резерва. И знаете, вы играете гораздо лучше нас! Первая команда «Реала» выступает в Ла Лиге, а мы — во втором дивизионе. Но их резервисты и наши находятся в одной лиге — Сегунда B. Причём в прошлом сезоне наша молодёжка показала лучший результат, чем «Кастилья».

Илэй внимательно осмотрела каждого юного футболиста, затем повернулась к тренеру резерва и, увидев его вежливую улыбку в ответ, сказала:

— Сначала хочу извиниться перед вами, господин Ньето. После сегодняшнего матча я заберу одного из ваших игроков. И, скорее всего, это будет ваш любимчик.

— Пока не решила, кого именно: нападающего, полузащитника или защитника.

Она бросила эту приманку перед юношами «Реал Сосьедад». Те, кто мечтал попасть в основу, чуть с ума не сошли от радости! Но перед главным тренером первой команды и своим собственным наставником они старались сохранять серьёзное выражение лица, чтобы не выглядеть ненадёжными, хоть и не могли скрыть ликующих улыбок.

Илэй, никогда не любившая затяжных речей перед матчами, закончила своё короткое выступление фразой:

— Удачи сегодня, господа.

С этими словами она вежливо попрощалась с тренером Ньето и покинула раздевалку.

В тот же момент по коридору приближалась ещё одна группа посетителей — человек пять.

— Если парни из молодёжки получат ваши автографы и футболки до игры, они будут вне себя от счастья, — сказал один из них, идущий впереди.

— Значит, теперь каждый раз, когда мы приходим посмотреть на резервистов, надо брать с собой форму? Чёрт, я ведь не думал, что сегодня придётся заходить в раздевалку перед матчем. Это точно нормально? Я сам никогда не любил шум и суету перед игрой, — заметил один из следующих за ним.

— Может, тогда сфотографируемся с ними и выложишь фото в «Твиттер»? Заодно опубликуешь их аккаунты? — предложил другой.

— Отличная идея! — согласился первый.

Именно в этот момент по коридору снова раздались шаги на каблуках. Тот, кто до этого молчал, машинально поднял глаза — и увидел человека, которого меньше всего ожидал встретить…

Взгляд уругвайца на мгновение скользнул мимо Илэй, но тут же вернулся. Он резко остановился.

Илэй тоже заметила его, замедлила шаг на секунду, но затем, не выдавая никаких эмоций, ускорилась, чтобы пройти мимо.

Двое других игроков «Реала» лишь сейчас узнали её, но сначала не могли вспомнить, кто эта азиатская женщина, кажущаяся им знакомой.

Пока они колебались, Илэй уже подошла вплотную к группе и молча ждала, когда они освободят ей дорогу в узком коридоре.

— Простите, — сказал один из футболистов.

— Прошу прощения, — добавил второй.

Они вежливо расступились, и Илэй, лишь слегка кивнув, прошла мимо, будто совершенно не зная уругвайца, и направилась к VIP-ложе.

Пройдя несколько шагов, она вдруг почувствовала, как за спиной нарастает давление — будто её вот-вот настигнет порыв ветра. Она резко обернулась.

— Что вам нужно?

Её голос прозвучал холодно и резко — совсем не так, как раньше, когда она разговаривала с этим человеком.

Услышав такой тон и увидев её взгляд, Фонтас опешил. Он и сам не знал, зачем побежал за ней, и теперь просто стоял, глядя на Илэй, не в силах вымолвить ни слова.

Подождав немного, Илэй развернулась и ушла.

На этот раз Фонтас не последовал за ней. Когда его товарищи подошли и спросили, в чём дело, он лишь ответил:

— Ничего.

Пока Фонтас вместе с партнёрами за двадцать минут до начала матча входил на стадион имени Альфредо Ди Стефано, Илэй уже возвращалась в VIP-ложу по специальному коридору, указанному сотрудниками стадиона.

Её помощник Дулика прибыл в Мадрид ещё накануне вечером из Мальорки. Теперь этот чех, входящий в тренерский штаб Илэй, уже сидел в ложе и ждал начала игры.

Когда Илэй заняла своё место рядом с ним, Дулика, даже не поднимая глаз, протянул ей список заявленных на матч игроков и начал рассказывать об их выступлениях в прошлом сезоне. Однако вскоре он заметил, что сегодня Илэй молчалива как никогда.

— Что случилось? Ты выглядишь не в своей тарелке, — спросил он, наконец подняв на неё взгляд.

— Только что встретила старого знакомого, — ответила Илэй.

— Старого знакомого? Хорошего или плохого?

— Ни то ни другое.

От такого ответа Дулика поморщился:

— Ты в последнее время всё чаще отвечаешь мне уклончиво, главный тренер.

Получив в ответ недовольный взгляд Илэй, он тут же сдался:

— Ладно-ладно, уклончиво так уклончиво. Я уже отметил в списке нескольких игроков, за которыми стоит понаблюдать. Их имена, номера и позиции я тебе выделил.

— Анхель из «Кастильи»? Я тоже обратила на него внимание. Для своего возраста он отлично играет как опорный полузащитник! Всегда хладнокровен и играет головой.

Хотя с момента входа в ложу Илэй выглядела странно, как только разговор коснулся цели их визита — оценки потенциальных новичков — она тут же переключилась в рабочий режим. Вместе с Дуликой, разделявшим многие её взгляды на футболистов, они начали обсуждать стиль игры этих ребят, подойдут ли они «Реал Сосьедад» и как их можно было бы использовать.

В этот момент болельщики обеих команд разгорячились перед началом матча, а Фонтас с партнёрами, уже успевшие заглянуть в раздевалку «Кастильи», вошли в VIP-зону.

Это действительно был небольшой стадион — домашняя арена резервной команды «Реала» вмещала всего шесть тысяч пятьсот зрителей.

http://bllate.org/book/7943/737760

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода