× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Four Superstar Exes / У меня четыре бывших-суперзвезды: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Именно в ту ночь британское телевидение первым подготовило для Илэй специальный репортаж под названием «Прошлое и настоящее Илэй — первой женщины-тренера Восточной Европы»! И прямо в начале программы они ударили сильнейшим козырем: все приглашённые эксперты одновременно увидели этот высококачественный короткий ролик!

Из семи голов, показанных в ролике, первой — для разогрева публики — продемонстрировали безумное празднование поляка Голанского. После гола он помчался к боковой линии, яростно зарычал и, устремившись к своей наставнице, на расстоянии десяти метров резко бросился на скольжение — и так докатился прямо до Илэй!

Как только в эфире показали это празднование, режиссёр тут же разделил экран пополам и перевёл камеру на комментаторов. Мужчины-эксперты громко расхохотались, а некоторые женщины уже прикусили пальцы и с ужасом воскликнули: «Боже мой, как он вообще мог так поступить!»

Вторым показали празднование Широкова. После того как этот российский центрфорвард ростом почти под метр девяносто забил головой, его товарищи по команде обняли его — и в этот момент он отдал Илэй, сидевшей на тренерской скамейке, мужественный воинский салют. Как выразилась младшая сестра Пишека: «Широков выглядел как советский снайпер из военного фильма!»

После этого хитрый режиссёр вновь переключил камеру на Илэй у боковой линии и вовремя поймал момент, когда она, улыбаясь, ответила россиянину салютом командира.

Одна из приглашённых на шоу актрис, сидевшая, поджав ноги, на диване, тут же закричала:

— Стоп, стоп!

— Только что этот жест! Неужели они вовсе не репетировали его перед матчем?! Когда этот парень с золотыми волосами сделал такой жест, он уже был невероятно обаятелен, но когда камера переключилась на Илэй… Я словно получила разряд током! Её движение в тот момент…

Актриса только собралась обсудить это с соседкой по дивану, как на экране появился гол Ковиля. Гости в студии ещё только начали восхищаться: «Какой юный парень! Такой милый и красивый!» — как этот самый «милый и красивый» юноша, забив гол, помчался к тренерской скамейке, где сидела Илэй. Он, улыбаясь и слегка запыхавшись, посмотрел на свою наставницу с безупречным макияжем и уверенной улыбкой — и тут же обнял её! И этого было мало: он что-то прошептал ей на ухо с чистой, искренней улыбкой. А после объятий Илэй нежно и заботливо что-то сказала ему, и юноша серьёзно закивал, а убегая обратно на поле, даже помахал ей на прощание!

В студии чуть не началась истерика!

Но это была лишь первая волна, друзья, только первая! Когда зрители увидели, как оба юных звезды «Метао» — один за другим, пять раз подряд — после голов бежали к боковой линии и обнимали Илэй, а другие игроки тоже подключались, чтобы «поприставать» к тренеру, они уже начали терять чувствительность!

— Где номера телефонов этих парней?! Нет, подождите! Кто скажет мне, как мне тоже стать тренером в Чехии?! Илэй указала нам путь!

Едва программа закончила показывать вступительный ролик, три приглашённые женщины-эксперта уже задавали подобные вопросы!

А в ту же ночь типографии британских таблоидов, за последние три дня не раз менявших вектор освещения Илэй, вновь запустили свои печатные станки на полную мощность, выпуская свежие заголовки о «бывшей девушке суперзвезды Илэй»!

«Вчера вы отвергли меня — сегодня я веду свою армию на штурм ваших владений!»

«Бывшая подруга суперзвезды устала от формата 1 на 1 — теперь она вступила в восточноевропейский тренерский коллектив и запустила режим 1 на 11!»

«Три года назад она покинула Лондон с разбитым сердцем. Два года назад возглавила чешскую команду четвёртого дивизиона. На прошлой неделе её команда отомстила за „Арсенал“!»

«Бавария, „Барселона“, „Реал“, „Манчестер Юнайтед“ — вы готовы? Эта женщина знает всё о вас!»

«Старая футбольная новость: тренер „Барселоны“ однажды сказал: „Если бы у моих игроков были подруги вроде Илэй, мне не пришлось бы беспокоиться об их жизни вне поля“»

«Букмекерская контора Bwin открыла новые ставки: кто из семи генералов Илэй первым войдёт в число претендентов на „Золотой мяч“? Дуэт „Метао“ лидирует по коэффициентам!»

«Ты — самая прекрасная богиня мести на футбольных полях!»

После того как Илэй в выходные разгромила соперника со счётом 7:1, спортивные СМИ всех пяти ведущих европейских лиг бросили все силы на освещение события. Британские таблоиды, как всегда, оказались первыми и дали самые громкие заголовки, но и немецкие, испанские, французские и итальянские издания тоже не остались в стороне.

Ведь этот матч собрал внимание семидесяти миллионов болельщиков по всему миру! Посмотрим, что пишут СМИ за пределами Британии!

«Milan Sport: госпожа Илэй, бывшая подруга суперзвезды, прокладывает самый быстрый путь в истории к вершине» (Италия)

«Roma Sport: тренер „Ювентуса“: „Я рад, что в моей команде нет бывших Илэй“» (Италия)

«Marca: 96 часов Германа, Бланко, Фонтаса и Боруколина» (Испания)

«Mundo Deportivo: Ошеломляющий счёт 7:1!» (Испания)

«Bild: Поклон перед мудрой госпожой Илэй. Путь чешской команды „Метао“ к чемпионству» (Германия)

«Münchner Zeitung: Через год команда богини мести непременно разгромит „Боруссию“ и „Баварию“!» (Германия)

По сравнению с британскими таблоидами, давно позабывшими о всякой скромности, итальянские, испанские и немецкие СМИ выглядели куда сдержаннее — или, скорее, скромно-пикантными. Но среди них нашёлся предатель — «Münchner Zeitung»! Эта газета тут же бросила вызов британским коллегам!

В свежем выпуске «Münchner Zeitung» редакция сделала шокирующий прогноз.

Согласно этому прогнозу, команда Илэй, «Метао» из второго чешского дивизиона, пройдёт весь путь до финала Кубка Чехии и в конце сезона станет обладательницей трофея, после чего, будучи командой второго дивизиона, получит путёвку в финал квалификационного раунда Лиги Европы!

Когда «Метао» пробьётся из квалификации Лиги Европы в групповой этап, а затем выйдет в плей-офф 1/16 финала, «Боруссия Дортмунд», занявшая лишь третье место в группе Лиги чемпионов, окажется в том же раунде Лиги Европы. Так, в 1/8 финала Лиги Европы Герман, первый бывший возлюбленный Илэй, играющий за «Боруссию», столкнётся с командой Илэй и будет уничтожен!

Тем временем «Бавария» пройдёт по Лиге чемпионов как по маслу и поднимет над головой Кубок чемпионов! А «Метао» Илэй тем временем будет методично вырезать одного соперника за другим в Лиге Европы и в итоге завоюет трофей этого турнира!

Таким образом, победители Лиги чемпионов и Лиги Европы встретятся в августе следующего года на матче за Суперкубок Европы!

Что ещё можно сказать? Богиня мести Илэй не щадит даже клубы, за которые выступали её бывшие! После того как она разорвала «Боруссию», она в одиночку уничтожит и «Баварию» — и станет лучшим тренером Европы следующего сезона!

После такого прогноза «Münchner Zeitung» британские таблоиды остолбенели! Неужели они проиграли немецким спортивным СМИ?! Этого не может быть! Немцы, похоже, совсем забыли о приличиях и готовы на всё ради победы над своими соперниками! Британцы немедленно решили дать отпор на следующий день — они обязаны были ответить мощным ударом и ни в коем случае не уступать немцам!

Пока британские таблоиды строили планы грандиозного ответа, команды, которым предстояло сыграть в четверг в Лиге чемпионов на выезде, уже вылетели в города проведения матчей. Среди них была и испанская команда «Реал Мадрид».

Их соперником во втором туре группового этапа Лиги чемпионов стал парижский «ПСЖ». Во вторник днём игроки собрались на базе клуба, чтобы сесть на автобус и отправиться в аэропорт, откуда их самолёт клуба вылетит в Париж.

Дорога всегда немного скучна. По пути в аэропорт футболисты искали себе развлечения: кто-то фотографировался с товарищами по команде и выкладывал снимки в соцсети с комментариями, кто-то слушал музыку или смотрел видео.

А ключевой игрок «Реала», уругваец Фонтас, в это время на своём планшете пересматривал тот самый ролик, который за последние дни стал вирусным: «Игроки Илэй посвящают голы своей тренерше». На экране Хайнц, которому только что помог Ковиль, обнимал Илэй. Хотя Илэй была в туфлях на каблуках, оба юноши «Метао» всё равно оказались выше неё. Эти парни пока играли лишь во втором чешском дивизионе, но выглядели так молодо, их улыбки были искренними и невероятно заразительными.

После гола они смотрели на Илэй так, будто ждали от неё всего лишь одного одобрительного взгляда. Им требовалось так мало — может, просто кивок с улыбкой или тёплый взгляд.

Фонтас словно увидел в них себя двадцатилетнего. Тогда он только приехал из Южной Америки в Европу и играл за «Саутгемптон». Ему приходилось изо всех сил бороться за место в заявке на матч, а потом сидеть на скамейке запасных и надеяться, что тренер выпустит его хотя бы на пять минут в конце игры.

Именно в том году, на товарищеском матче, он впервые увидел Илэй — она приехала в «Саутгемптон» вместе с Бланко. Но тогда ему хотелось от неё гораздо большего, чем просто одобрительного взгляда. Он мечтал, чтобы она думала о нём постоянно.

Но тогда он был никем для «Саутгемптона» — просто парень, приехавший из Южной Америки с рюкзаком за плечами. А её парень в то время уже был незаменимым игроком «Барселоны».

Однако он не сдавался. Он верил в прекрасное будущее!

Теперь ему двадцать восемь. Он вырос под грузом критики и обвинений. Из незаметного уругвайского парнишки он превратился в мировую звезду футбола. Он научился брать на себя ответственность: после поражений команды он выступает первым, беря на себя дополнительное давление; когда в раздевалке возникают конфликты между испанцами и иностранцами, он помогает тренеру сохранять баланс. Перед важнейшими матчами он даже успокаивает самого наставника, говоря: «У нас лучшие игроки в мире».

Теперь он — герой Мадрида.

Но радость от этого не пришла к нему.


Просмотрев ролик ещё несколько раз, Фонтас посмотрел на планшет своего соседа по сиденью и, сняв наушники, спросил:

— Пресс-конференция «Барселоны» уже началась?

http://bllate.org/book/7943/737725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода