× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Millions of Personas [Quick Transmigration] / У меня миллионы ролей [Быстрые миры]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она повернулась и выключила телевизор. Цзи Юйцзэ только успел выдохнуть с облегчением, как услышал её совершенно естественный голос:

— Пойдём в спальню, уже поздно.

Сун Инъин, шлёпая тапочками, прошла в спальню, подошла к кровати, откинула одеяло и нырнула под него. Затем высунулась, посмотрела на него, похлопала по месту рядом и зевнула:

— Иди сюда?

Она не оставила ему времени на раздумья.

Цзи Юйцзэ словно кто-то подталкивал в спину. В спальне Сун Инъин уже лежала, прислонившись к изголовью, и листала телефон.

Её поза и поведение были настолько привычными, будто они давно стали мужем и женой.

Даже одеяло на кровати было всего одно.

Цзи Юйцзэ сел с другого края, осторожно, оставив между ними небольшое, но заметное расстояние, и наконец выдохнул — тот самый вздох, который он сдерживал уже давно.

Сун Инъин была погружена в телефон и не пыталась завязать разговор. Он тоже достал свой, чтобы прикрыться, и начал бесцельно листать экран, переходя с одной страницы на другую.

Вдруг она наткнулась на смешной мем и расхохоталась. Смеясь, она придвинулась ближе и протянула ему телефон:

— Посмотри! Этот мем просто гениальный!

Цзи Юйцзэ тоже засмеялся — не потому, что находил мем особенно забавным, а потому что её улыбка вызывала в груди такое тёплое, непреодолимое чувство радости, что невозможно было не улыбнуться вслед за ней.

Раньше она всегда была такой весёлой, но в последние годы улыбки становились всё реже — настолько редкими, что это начинало причинять боль. Потом приходило раздражение — за её упрямство, за её слабость — и в конце концов всё превращалось в безразличие.

К счастью, теперь всё снова могло измениться.

Сун Инъин играла в телефон около получаса, то и дело придвигаясь к нему, чтобы поделиться чем-то забавным. Наконец, после нескольких зевков подряд, она с сожалением швырнула телефон на тумбочку, улеглась и повернулась к Цзи Юйцзэ.

Пальцы Цзи Юйцзэ, скользившие по экрану, внезапно застыли. Он слегка повернул голову и увидел, как Сун Инъин, подперев щёку рукой, с нежной улыбкой смотрит на него.

Он глубоко вдохнул. Хотя в этот миг всё было прекрасно, в горле вдруг стало комом.

— У моего парня такой красивый профиль, — сказала она.

Цзи Юйцзэ установил будильник на завтра, спрятал телефон под подушку и тоже лег, молча глядя на неё.

Их взгляды встретились, и в воздухе повисла сладкая, почти липкая атмосфера.

Сун Инъин смотрела на него, потом вдруг надула губы:

— Всё из-за тебя!

Цзи Юйцзэ вопросительно поднял брови.

— Ты бы раньше мне признался!

Он слегка опешил, и в душе поднялась целая волна чувств.

— Это моя вина.

— Скажу тебе по секрету, — она понизила голос, придавая ему заговорщицкий тон, — я ужасная, бесстыжая женщина. Ещё до развода думала только о тебе.

В её глазах играл озорной огонёк. Сердце Цзи Юйцзэ дрогнуло. Он помолчал немного и тихо ответил:

— Честно говоря… я тоже. Даже после твоей свадьбы я ещё много лет тебя любил.

— Правда? — глаза Сун Инъин засияли.

Цзи Юйцзэ кивнул.

Он прекрасно понимал, что её слова, скорее всего, лишь плод временного замешательства памяти, но всё равно от них замирало сердце.

«Инъин, если однажды твоя память вернётся, надеюсь, ты запомнишь: твои слова — всего лишь иллюзия, порождённая путаницей в сознании. А мои слова — правда. Я отбросил всё своё достоинство и снова собрался с храбростью, чтобы сказать их тебе».

В ту ночь они долго лежали лицом к лицу и говорили. Вспоминали детство, перебирали воспоминания, пока не дошли до своего нынешнего возраста — двадцати восьми лет. Оказалось, что они уже прошли вместе очень и очень долгий путь.

Гораздо более долгий, чем те двенадцать лет, что она провела с Тун Вэньцзюнем.

За всё это время Цзи Юйцзэ заметил: все воспоминания Сун Инъин, связанные с ним, были абсолютно точны. Она безошибочно рассказывала даже о встречах после замужества — причины, обстоятельства, детали… Всё совпадало.

Единственное отличие: в её воспоминаниях «бывший муж» не имел ничего общего с Тун Вэньцзюнем.

Ещё совсем недавно Цзи Юйцзэ думал спросить её, как зовут её бывшего мужа. Но теперь он не осмеливался даже упоминать об этом. Он боялся, что одно-единственное имя может сработать как заклинание, превратив карету Золушки обратно в тыкву.

В последующие дни они вели себя как обычная влюблённая парочка. Сун Инъин, пользуясь тем, что их офисы находились рядом, стала ходить к нему на работу: сначала ждала у ресепшена, потом — прямо у его стола, уставившись на него.

Коллеги Цзи Юйцзэ сначала только подшучивали, но через пару недель уже привыкли и перестали обращать внимание.

Сун Инъин никогда не приходила с пустыми руками: всегда приносила угощения и мелкие подарки, чтобы «заткнуть им рты».

К счастью, в их компании не было жёсткой конкуренции и интриг — это была фирма, которую Цзи Юйцзэ основал вместе с однокурсниками после университета. Сейчас она уже набирала обороты, и отношения между сотрудниками оставались дружескими и тёплыми.

Никто не осуждал Сун Инъин за то, что она постоянно наведывалась в офис.

Через две недели после начала отношений Цзи Юйцзэ официально предложил Сун Инъин переехать к нему.

Он крепко сжал губы, заранее приготовив массу аргументов, чтобы убедить её. Но не успел и рта открыть, как она беззаботно кивнула:

— Конечно!

Все его приготовления оказались напрасны.

Он поправил очки и выдохнул:

— Тогда в выходные я помогу тебе с переездом.

— Давай в пятницу, — Сун Инъин листала меню и добавила ещё одно блюдо — креветки с чесноком. — В выходные мне нужно съездить домой.

— Зачем так срочно? Всего два дня.

Сун Инъин подняла глаза и игриво подмигнула:

— Несколько дней назад я рассказала родителям про тебя. Они велели мне приехать, чтобы хорошенько меня «допросить», а потом решить, стоит ли им вести меня к твоим родителям с повинной — мол, похитила у них такого замечательного сына.

Цзи Юйцзэ опешил:

— Ты уже сказала твоим родителям?

Сун Инъин удивилась его реакции:

— Почему нет? Ты разве не хочешь, чтобы я дала тебе статус?

— Нет-нет, просто… всё происходит слишком быстро. Ты точно решила, что хочешь знакомить нас с родителями?

Лицо Сун Инъин стало серьёзным:

— Значит, ты не хочешь? Ладно, раз ты ещё не готов, я сейчас же перезвоню и всё объясню.

Она уже потянулась к телефону, но Цзи Юйцзэ в панике схватил её за руку:

— Я не это имел в виду! Просто… боюсь, что ты пожалеешь.

— Да кто тут кого обманывает? Выгоду явно получаю я. Если кто и будет жалеть, то точно не я, — Сун Инъин выглядела совершенно уверенной. — К тому же, ещё неизвестно, согласятся ли родители на наши отношения. Может, они просто махнут рукой и разорвут нас насильно.

Цзи Юйцзэ крепко сжимал её руку, на лице читалась тревога, но он молчал, и никто не знал, о чём он думает.

Сун Инъин стало больно. Его молчание длилось так долго, что ясно давало понять: он не хочет, чтобы их родители узнали об их отношениях.

Она с трудом выдавила улыбку и с деланной лёгкостью сказала:

— Ладно, прости. Я поторопилась. Не предупредила тебя заранее, а сразу рассказала родителям.

— Твои родители… ничего больше не сказали?

— А что они должны были сказать? — выражение лица Цзи Юйцзэ показалось ей странным, и она насторожилась. — Просто велели приехать в эти выходные и хорошенько объяснить, чего я хочу.

Цзи Юйцзэ прекрасно понимал, о чём хотели поговорить родители Сун Инъин:

«Ты серьёзно настроена или просто злишься? Ты действительно отказалась от Тун Вэньцзюня?»

Независимо от того, поддержат ли они его отношения с Сун Инъин или нет, имя Тун Вэньцзюня обязательно всплывёт в разговоре.

А если в её сознании это имя свяжется с образом «бывшего мужа», не вернётся ли тогда вся её память?

Цзи Юйцзэ горько усмехнулся. Он словно вор, укравший бесценную реликвию, и с тех пор ни на минуту не знал покоя.

— Ладно, не поеду, — сказала Сун Инъин, видя, как он страдает. — Наверное, ты ещё не готов. Ничего страшного, я всё пойму. Я не хотела тебя ни к чему принуждать. Просто скажу родителям, что пошутила, а про наши отношения расскажу позже. Так сойдёт?

Цзи Юйцзэ почувствовал, как к горлу подступает ком. Глаза его слегка покраснели. Он покачал головой:

— В эти выходные я возьму отпуск и поеду с тобой.

— Не смотри на меня так, — Сун Инъин взяла его руку и поцеловала. — Мне больно видеть твоё выражение лица. Мы же партнёры. У тебя есть переживания, сомнения — говори честно. Я сейчас в здравом уме и не стану устраивать сцен. Мы всё решим вместе.

Цзи Юйцзэ пристально смотрел на неё, а потом тихо улыбнулся:

— Всё в порядке. Я готов. Поедем вместе.

— Ты заставляешь меня чувствовать себя ужасной. Будто я тебя обижаю, — Сун Инъин опустила глаза.

Цзи Юйцзэ погладил её по голове:

— Ты никого не обижаешь. К тому же… разве твои родители не знали о моих чувствах? Пару лет назад твоя мама даже пыталась свести меня с другими девушками. Я отказался несколько раз. Когда моя мама позже заговорила с ней об этом, твоя мама прямо сказала, что боится, будто я до сих пор думаю о тебе, и ей стыдно за это.

Он слегка усмехнулся:

— С тех пор я почти перестал ходить к вам на Новый год. Видишь, все давно знали, какой я бессовестный — годами влюблён в замужнюю женщину.

Сун Инъин почувствовала, как сердце сжимается от боли и вины. Она sniffнула носом:

— Значит, самая глупая — это я? Все вокруг видели, что ты меня любишь, а я — нет.

— Нет, просто я слишком скромничал.

— Тогда больше так не делай. Пусть я каждый миг знаю, что ты меня любишь, хорошо?

Её взгляд был таким искренним, что казалось, он может обжечь.

— …Хорошо.

В пятницу Цзи Юйцзэ вызвал грузчиков и быстро помог Сун Инъин переехать. Она с восторгом обошла его трёхсотметровую квартиру-студию и с наслаждением растянулась на диване:

— Ты купил её недавно, да? Я раньше здесь не бывала. Такая огромная… Похоже, я прицепилась к миллионеру.

— Купил на эмоциях. Теперь каждый месяц еле сводим концы с концами из-за ипотеки.

— Ничего, я помогу платить, — у Сун Инъин ещё остались сбережения, а после испытательного срока зарплата составляла пятнадцать тысяч в месяц, так что она говорила с уверенностью.

Цзи Юйцзэ слегка опешил:

— Не надо.

— Боишься, что я захочу вписать своё имя в свидетельство о собственности? — Сун Инъин косо на него взглянула. — Не переживай. Даже если мы поженимся, это останется твоей добрачной собственностью.

Она просто шутила, но Цзи Юйцзэ снова замер. В голове зазвучало одно слово:

Свадьба?

Сун Инъин всерьёз думает о браке с ним?

Он задумался и невольно улыбнулся — глупо и счастливо.

— О чём ты смеёшься?

Цзи Юйцзэ покачал головой, нарезал фрукты, воткнул в них вилочки и поставил перед ней на столик:

— Я пойду готовить. Что будешь на ужин?

http://bllate.org/book/7941/737517

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода