× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Millions of Personas [Quick Transmigration] / У меня миллионы ролей [Быстрые миры]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот раз, когда машина Цзи Юйцзэ остановилась у подъезда, Сун Инъин не пошла сразу наверх. Она задержалась и обернулась:

— Зайдёшь на чашку чая? Может, вместе приготовим ужин?

— Приготовим ужин?

Обычно в таких случаях говорят «давай поужинаем», но он впервые слышал, чтобы кто-то приглашал начинать ещё с готовки.

— Ну… — Сун Инъин улыбнулась. — Я не очень умею готовить и обычно просто заказываю еду. Вчера вдруг захотелось попробовать, но сожгла полкило говядины. Так что подумала…

— Позвать меня на каторгу?

— Ты будешь командовать, а я — работать. Ты говоришь, я делаю.

Она умоляюще улыбнулась ему.

По идее, он должен был отказаться, но после пары её фраз словно сам собой вышел из машины вслед за ней.

— Дома нет мужской обуви, заходи прямо в носках, — сказала Сун Инъин, включила свет, сбросила туфли на каблуках и повесила пальто в шкаф у входа. Потом протянула руку: — Пиджак.

Цзи Юйцзэ на мгновение замер, прежде чем понял, что от него хотят. Сняв пиджак, он передал его ей, не отрывая взгляда: наблюдал, как она аккуратно разгладила складки и повесила его рядом со своей одеждой.

Сун Инъин уже прошла несколько шагов, когда он наконец отвёл глаза и последовал за ней на кухню.

Она надела фартук и действительно не собиралась просить его помогать — сама занялась ингредиентами, параллельно болтая с ним.

— На самом деле я редко готовлю сама. Считаю это хлопотным делом.

Цзи Юйцзэ молча стоял за её спиной.

— Так обычно и бывает. Когда живёшь один, часто начинаешь пренебрегать собой.

— На самом деле я отлично готовлю. Просто сейчас подшутила над тобой.

— Понял. — Её движения были уверенные, а навыки нарезки даже лучше, чем у него.

Сун Инъин улыбнулась:

— Не знаю почему, но когда вышла из машины, вдруг захотелось приготовить для тебя ужин. Боялась, что откажешься, поэтому и солгала. А ты… ты из тех, кому трудно отказать, когда тебя просят о помощи.

Она обернулась и подмигнула ему, будто говоря: «Правда ведь?»

Цзи Юйцзэ хотел возразить.

Дело не в том, что ему трудно отказывать кому угодно. Просто он не может отказать именно ей.

Но он промолчал. Сказать это было бы слишком… рискованно.

В итоге он всё же занялся жаркой, а Сун Инъин подготовила ингредиенты. Она не ушла ждать в гостиную, а осталась на кухне, продолжая разговор.

— Уже почти готово. Иди посиди на диване, здесь дымно.

Квартира была небольшой — всего восемьдесят квадратных метров, а кухня ещё меньше. Вдвоём здесь было тесновато.

Но Сун Инъин покачала головой:

— Мне всегда хочется, чтобы кто-то был рядом, когда я готовлю. Не обязательно помогать — просто поговорить.

Сердце Цзи Юйцзэ слегка дрогнуло.

Мелкие капли воды на листьях овощей зашипели в раскалённом масле. Он сжал губы, но так и не произнёс то, что вертелось на языке:

«Так Тун Вэньцзюнь никогда не готовил с тобой?»

Именно это он хотел спросить.

Но Сун Инъин, кажется, уже забыла имя Тун Вэньцзюня. Да и вопрос прозвучал бы слишком… двусмысленно.

Когда еда была готова и подана на стол, Сун Инъин взяла палочки и вдруг, словно вспомнив что-то тёплое, чокнулась с ним.

— Хотела лично приготовить, чтобы отблагодарить тебя за то, что в детстве столько раз варили мне лапшу… А в итоге всё равно ты жарил.

Родители Сун Инъин строго запрещали ей есть «мусорную еду». Чем строже запрет, тем сильнее тянуло. А у Цзи Юйцзэ дома стояли целых два ящика лапши — родители редко бывали дома, и он часто ужинал этим. Для маленькой Сун Инъин это казалось настоящим богатством.

Потом она стала частенько заглядывать к нему, принося из дома яйцо «на улучшение», и они тайком варили лапшу, чокались палочками и, как шпионы на задании, шептали: «Приступаем!»

Воспоминания нахлынули и на Цзи Юйцзэ. Если бы Сун Инъин сейчас посмотрела на него, то увидела бы в его глазах мерцающее озеро.

Но он быстро опустил взгляд.

— Только ты могла считать это сокровищем.

— Потому что у меня этого не было. Люди всегда жаждут того, чего у них нет.

Выражение лица Цзи Юйцзэ слегка изменилось — он снова оказался в настоящем, а не в детстве.

Когда раскрывают твои сокровенные мысли, всегда чувствуешь неловкость и стыд. Хотя он знал: она говорила не о нём.

Он собрался с мыслями и осторожно начал выяснять, насколько путаны её воспоминания:

— Кстати, эту квартиру купил твой… муж? При разводе он оформил её на тебя?

Сун Инъин замедлила жевание. Подняла глаза — взгляд стал ледяным.

— Что, неужели ты считаешь, что он великодушен?

— Просто спросил.

Цзи Юйцзэ отвёл глаза.

— Мне всё равно на квартиру! Главное, что он наконец одумался. Отдам ему её без проблем — лишь бы развестись как можно скорее. Он может забрать всё, что захочет.

Цзи Юйцзэ нахмурился. Её слова слишком расходились с реальностью.

Он постарался говорить шутливо:

— В первый раз, когда вы собирались развестись, я даже поверил, что у вас получится…

— Да он просто не хочет отпускать меня! — вдруг вспыхнула Сун Инъин. — Его единственная цель — втащить меня в ад и держать там навсегда. Он злой, злой до мозга костей. Хочет тащить меня за собой всю жизнь!

Цзи Юйцзэ мгновенно встал, подошёл к ней и, опустившись на корточки, начал гладить по спине:

— Не волнуйся. Всё позади. Прости, не стоило упоминать его.

— Прости меня, — прошептала Сун Инъин, закрыв лицо руками. Голос дрожал от слёз.

Цзи Юйцзэ видел, как она плакала перед ним много раз, но сейчас чувствовал себя особенно беспомощно.

— Не извиняйся! — сказал он, хотя это прозвучало скорее как утешение самому себе.

Он замолчал, но рука всё ещё ласково гладила её спину.

В памяти Сун Инъин Тун Вэньцзюнь превратился в того, кто упрямо цепляется за брак и не даёт развестись. Более того, она словно отделила образ бывшего мужа от имени «Тун Вэньцзюнь».

Цзи Юйцзэ невольно задумался: если она забыла Тун Вэньцзюня, то кто же для неё теперь «бывший муж»? Незнакомец? Или просто размытый образ?

Он потянулся за салфеткой, чтобы вытереть ей слёзы, но она отвернулась.

Сун Инъин не хотела, чтобы он видел её лицо.

— Прости, — повторила она.

— За что ты извиняешься?

Она покачала головой, не желая отвечать.

*Потому что в прошлом я струсила и упустила тебя. Потому что лучшие годы моей жизни не достались тебе. Потому что даже такая, как я, всё ещё осмелилась вернуться к тебе… Поэтому мне так стыдно.*

В итоге Сун Инъин ушла в ванную, чтобы прийти в себя, а потом вернулась за стол, будто ничего не произошло, и спокойно доела ужин.

Провожая Цзи Юйцзэ до лифта, она остановилась:

— Ты пойдёшь на встречу выпускников в конце месяца?

Цзи Юйцзэ посмотрел на её ещё покрасневшие глаза и кивнул.

— Пойдём вместе?

Он знал, какой смысл несёт совместное появление на таком мероприятии. Но помолчав, всё же ответил:

— Хорошо.

В день встречи Тун Вэньцзюнь пришёл рано, вместе с Шэнь Ланьсин. Он и староста Сюн Сун были близкими друзьями по школе, хоть и редко общались в последнее время. Но Тун Вэньцзюнь всегда был щедр к друзьям, поэтому решил заранее приехать и помочь Сюну с организацией.

Сюн Сун, занятый по уши, лишь мельком кивнул им и, услышав предложение помочь, тут же отправил Тун Вэньцзюня встречать гостей в холле отеля.

— Ладно, — тот без возражений развернулся и пошёл.

Шэнь Ланьсин, погружённая в неловкость, опоздала на полшага и осталась одна. Теперь ей было неловко бежать за ним — в такой обстановке следовало сохранять сдержанность, чтобы не выглядеть прилипчивой.

Положение усугубилось: Тун Вэньцзюнь даже не успел представить её Сюну, и она не знала имени этого человека.

Она попыталась завязать разговор, но Сюн Сун принимал звонок за звонком и лишь в перерыве бросил ей вежливую улыбку, предложив подождать в стороне.

Тун Вэньцзюнь всегда славился хорошими связями и памятью: он знал всех в лицо, называл по именам и умел поддержать любой разговор.

Он провожал гостей в зал, когда в холл вошли Цзи Юйцзэ и Сун Инъин.

Первой их заметила девушка рядом с Тун Вэньцзюнем. Она замахала рукой и крикнула:

— Сун Инъин! Цзи Юйцзэ! Сюда!

Сун Инъин бросила взгляд в их сторону, натянула вежливую улыбку и вцепилась в рукав Цзи Юйцзэ:

— Ой, спасай! Я всех помню в лицо, но имён не вспомню ни одного!

Цзи Юйцзэ, чьё лицо с самого появления Тун Вэньцзюня стало напряжённым, вдруг улыбнулся и, наклонившись, тихо сказал:

— В белом платье — Ван Цзин. Рядом с ней — Тун Вэньцзюнь. Сзади — Ли Фэйцзюнь слева и Цзо Цзюнь справа.

Сун Инъин пробормотала имена себе под нос, потом, будто радуясь, направилась к ним. Но на полпути снова потянула за рукав Цзи Юйцзэ:

— Повтори ещё раз, я уже забыла.

Цзи Юйцзэ не удержал улыбку:

— Ван Цзин, Тун Вэньцзюнь, Ли Фэйцзюнь, Цзо Цзюнь.

Когда они подошли, Ван Цзин, оглядев их наряды, поддразнила:

— Вы что, в паре? Неужели это парные наряды?

Сказав это, она вдруг спохватилась и резко обернулась, чтобы посмотреть на реакцию Тун Вэньцзюня.

Все замолчали, ожидая его ответа.

Очень выразительно.

Лицо Тун Вэньцзюня стало ледяным. Он окинул взглядом пару, задержавшись на руке Сун Инъин, сжимающей рукав Цзи Юйцзэ, и с презрением отвёл глаза, не собираясь делать вид, что всё в порядке.

Сун Инъин ни разу не взглянула в его сторону и, кажется, даже не ощутила напряжённой атмосферы. Она крепче сжала руку Цзи Юйцзэ — от волнения снова забыла все имена.

Поэтому она лишь вежливо улыбнулась:

— Давно не виделись.

— Да уж, очень давно, — ответил Цзи Юйцзэ на вопрос Ван Цзин. — Просто случайно оделись одинаково.

Его суховатый тон лишь подлил масла в огонь.

— Эх, на одежде не суть! Главное — вы же пара! — не унималась Ван Цзин.

Сун Инъин не смутилась, не отпустила его руку и тут же посмотрела на Цзи Юйцзэ. Увидев, что он молчит и не возражает, расплылась в широкой улыбке.

Потом подмигнула Ван Цзин, искренне благодарная за поддержку.

Ли Фэйцзюнь и Цзо Цзюнь переглянулись, потом снова посмотрели на Тун Вэньцзюня, будто зрители на представлении.

Похоже, Сюн Сун не врал: Сун Инъин действительно начала встречаться с Цзи Юйцзэ.

Тун Вэньцзюнь стоял в стороне, молча, лицо — как глыба льда.

Он думал: «Сун Инъин наверняка тянет за ниточки. Она просто использует Цзи Юйцзэ, чтобы сыграть со мной в эту игру».

Дин Юэ говорил, что она узнала о его девушке. Раз она не прибегла к истерикам и слезам, значит, выбрала свою обычную тактику — холодную войну и провокации.

http://bllate.org/book/7941/737514

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода