× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Millions of Personas [Quick Transmigration] / У меня миллионы ролей [Быстрые миры]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за страха, что не совладает с собой, он и удалил все её контакты?

Ведь ещё в самом начале он громко заявил друзьям: молчать в присутствии Тун Вэньцзюня и больше не упоминать имени Сун Инъин. Он сам запретил себе расспрашивать о ней.

А она, оказывается, отлично живёт! Целых полгода путешествовала за границей — наверняка веселится без оглядки.

Тун Вэньцзюнь некоторое время сидел, уставившись в пустоту, а потом вдруг резко вскочил. Похоже, эта сумасшедшая заразила его своей одержимостью — или, может, просто промыла мозги. Иначе откуда у него, помимо облегчения и радости, вдруг взялись какие-то другие чувства?

Он глубоко вдохнул и строго предупредил себя: какими бы уловками ни воспользовалась Сун Инъин на этот раз — будь то «лови — отпусти» или жалобные причитания — он больше не шагнёт дважды в одну и ту же трясину.

— Чего стоишь, как столб? — спросила Шэнь Ланьсин, возвращаясь из туалета. Она увидела, как он нелепо застыл рядом со своим стулом с каким-то странным выражением на лице.

Тун Вэньцзюнь повернулся к ней и натянул улыбку:

— Да так, хотел официанта позвать.

Они снова сели за стол. Шэнь Ланьсин взяла меню и начала листать:

— Разве ты не собирался заказывать? Так и не выбрал?

— Боялся заказать что-то, что тебе не понравится. Решил подождать тебя, — отмахнулся он.

— У меня нет каких-то особых предпочтений, — улыбнулась она. — Всё вкусное мне нравится.

Их отношения сейчас были вполне стабильны. Пять месяцев они официально встречались, ни разу не поссорились и не ругались. Шэнь Ланьсин — женщина, которую берегли с детства: мягкая, но с лёгкой наивностью. По её поведению было видно, что воспитывали строго, она обладала изысканными манерами и всегда умела вести себя тактично, не придираясь к мелочам.

Подумав об этом, Тун Вэньцзюнь почувствовал, как его настроение выравнивается, и улыбка стала искренней:

— Просто говоришь! У тебя язык такой привередливый — не так-то легко угадать, что тебе покажется вкусным.

— Да ладно тебе! — Шэнь Ланьсин опустила глаза и смущённо улыбнулась. — Ты сам, наверное, вообще не различаешь кислое, сладкое, горькое и острое.

...

Цзи Юйцзэ наблюдал, как Юй Вэньна положила трубку, и сам невольно выдохнул с облегчением.

— Он… — начал он, но Юй Вэньна тут же набрала другой номер — на этот раз Сун Инъин.

Он снова затаил дыхание и прислушался.

— Алло, — быстро ответила Сун Инъин.

Юй Вэньна фыркнула и язвительно произнесла:

— О, великая занятая особа наконец-то удосужилась ответить! Уж не погибла ли где-нибудь в дороге?

Сун Инъин засмеялась, явно в приподнятом настроении:

— Нана, я так по тебе соскучилась! Есть свободное время в ближайшие дни? Давай встретимся, поужинаем — я тебе привезла подарок!

— Не надо мне твоих сладких речей! Сначала объясни: почему не отвечала на звонки? Почему отвечала на сообщения так сухо? Почему не сказала, что уезжаешь за границу? И почему, вернувшись, первой связалась с Цзи Юйцзэ, а не со мной?

— Ну не злись, — продолжала уговаривать Сун Инъин. — Ты же сама знаешь, почему я первой позвонила ему. Разве я не всегда ставила чувства выше дружбы? Сколько раз ты из-за этого ревновала — и всё ещё не привыкла?

Юй Вэньна замерла. Слова застряли у неё в горле.

— А?

Она подумала, что Сун Инъин оговорилась и назвала не то имя. Незаметно взглянув на Цзи Юйцзэ, она почувствовала, как пальцы ног впиваются в подошву — от стыда хотелось провалиться сквозь землю.

Цзи Юйцзэ сидел невозмутимо, лицо его ничего не выражало — лишь какая-то загадочная отстранённость.

Сун Инъин, похоже, не подозревала о том, в какой обстановке находится её подруга, и продолжала:

— Хотя… в тот день, когда я вернулась, я попробовала проверить его чувства. Возможно…

Её голос стал тише:

— Он уже не так сильно меня любит, как раньше.

— А? — Юй Вэньна растерялась. Впервые за долгое время она не могла уловить мысль подруги. Что вообще происходит?

— Что? О чём ты? — спросила она, чувствуя, как теряет нить разговора.

— В прошлый раз я спросила, поедет ли он со мной в путешествие за границу. Он сначала согласился, а потом вдруг передумал и отказался. Тогда я и поняла: он, скорее всего, уже давно перестал меня любить. Я была такой наивной… Думала, что кто-то будет ждать меня годами. Но в этом мире ничто не вечно — особенно чувства. А уж тем более я, разведённая женщина… Он же успешный, красивый — каких только девушек не может найти? Зачем ему я?

Голос Сун Инъин сначала звучал подавленно, но потом она нарочито бодро добавила:

— Ладно, хватит об этом! Я нашла новую работу — выхожу на неё послезавтра. Давай до этого встретимся, погуляем, пообедаем. Я угощаю — и извинюсь перед тобой.

— …Ладно, — ответила Юй Вэньна.

— Договорились! Завтра вечером заеду за тобой после работы.

— Хорошо.

Юй Вэньна положила трубку и посмотрела на Цзи Юйцзэ с изумлением и тревогой.

— Не смотри так на меня. Я знаю не больше тебя, — спокойно сказал он, взяв стакан воды.

Юй Вэньна нахмурилась:

— Неужели Сун Инъин наконец-то прозрела и влюбилась в тебя?

— Нет.

— Она пригласила тебя в путешествие, а ты отказался?

— Не было такого.

— Неужели она развелась с Тун Вэньцзюнем из-за тебя? Если так — ты настоящий герой!

— Забудь. Невозможно.

Юй Вэньна закрутилась на стуле:

— Да скажи ты уже толком, что происходит?!

Цзи Юйцзэ вздохнул:

— Между нами всё так же, как ты и знаешь. За последние полгода ничего нового не случилось. Просто теперь, вернувшись, Сун Инъин стала какой-то… другой.

Он подробно рассказал ей о встрече в аэропорту. Эти события и так уже будоражили его мысли, а теперь, когда он проговаривал их вслух, тревога только усиливалась. Юй Вэньна была единственным, кому он мог довериться.

Юй Вэньна слушала, широко раскрыв глаза, а потом долго переваривала услышанное:

— Ты хочешь сказать, у неё путаница в памяти? Она перепутала чужие воспоминания с вашими?

Цзи Юйцзэ серьёзно кивнул:

— Я планирую в эти выходные проконсультироваться с психиатром.

Лицо Юй Вэньна стало серьёзным:

— Неужели из-за одного Тун Вэньцзюня она сошла с ума? Неужели ей было так больно?

Цзи Юйцзэ молча сжал стакан в руке.

На следующий день, когда Сун Инъин встретилась с Юй Вэньной, та то и дело пыталась выведать у неё правду. Они с Цзи Юйцзэ договорились пока не разоблачать её, чтобы не усугубить возможное расстройство.

— Кстати, недавно видела Тун Вэньцзюня, — небрежно бросила Юй Вэньна, следя за её реакцией. — У него новая девушка — очень красивая. Похоже, у них всё серьёзно. Может, даже свадьба скоро?

Сун Инъин примеряла на себя платье и рассеянно ответила:

— Правда?

— Если он женится, пойдёшь на свадьбу?

Она повесила платье обратно и взяла другое:

— Как тебе это?

— Красивое, красивое! Я же тебя спрашиваю!

— А? Прости, я не расслышала. О ком?

— О Тун Вэньцзюне!

— Ой… Это имя кажется знакомым. Дай подумать… — Сун Инъин закрыла глаза, пытаясь вспомнить. — Неужели это наш одноклассник?

Юй Вэньна смотрела на неё с недоверием.

— Не смотри так! Я чувствую себя виноватой. Дай ещё подумать… Может, мы вместе росли во дворе?

Юй Вэньна открыла рот, глаза её округлились.

— Подскажи хоть что-нибудь?

— Ладно, забудь, — махнула рукой Юй Вэньна и вдруг радостно улыбнулась. — Всё равно он не такой уж важный человек.

— Да кто же он? Ты же меня заинтриговала!

— Одноклассник по школе и вуза — мы учились в одном городе.

— А, ну это нормально! — Сун Инъин снова занялась примеркой. — У меня и в университете половина однокурсников уже забыта.

Юй Вэньна смотрела на неё и чувствовала, как радость сменяется гневом. С одной стороны, хорошо, что Сун Инъин смогла забыть его и начать новую жизнь. Но с другой — как сильно она, должно быть, страдала, если её разум сам стёр это имя, чтобы защитить её от боли?

Попав в такие отношения, можно сломаться навсегда.

— Кстати, а ты с Цзи Юйцзэ как? — спросила Юй Вэньна. Она не знала, сколько продлится эта защитная амнезия, и не понимала, действительно ли Сун Инъин испытывает к нему чувства или просто ищет утешения. Но если есть шанс, что она наконец-то сможет вырваться из прошлого — это уже хорошо.

Может, у них начнётся новая история?

— Ну… — Сун Инъин пожала плечами, стараясь выглядеть беззаботной. — Как я тебе и говорила: похоже, он меня больше не любит.

— Ты же знаешь характер Цзи Юйцзэ! Он всегда был замкнутым. Откуда ты так уверена?

— Я… — Сун Инъин замерла, будто что-то вспомнив.

Она оставалась задумчивой до самого конца ужина. Юй Вэньна всё это время старалась свести разговор к Цзи Юйцзэ, и это неизбежно напомнило им об их пятнадцатилетнем возрасте.

Когда они прощались на улице, Сун Инъин вдруг окликнула её:

— Нана!

Юй Вэньна обернулась.

— На этот раз всё будет по-другому? — спросила Сун Инъин дрожащим голосом, полным неуверенности. — Ты точно думаешь… он хоть немного меня любит?

Юй Вэньна решительно кивнула:

— В этом я уверена. Он точно ещё хоть немного тебя любит. А если даже чуть-чуть — мы можем бороться за большее, правда?

Сун Инъин вдруг засмеялась — искренне, ярко. Её улыбка сияла в ночи:

— Хорошо! В пятнадцать лет ты сказала, что Цзи Юйцзэ меня любит. Тогда я слишком боялась, слишком сомневалась в себе и не поверила. А сейчас… я тебе верю.

— Я могу снова стать смелой, да?

Юй Вэньна радостно закивала:

— Инъин, вперёд!

— Ладно! — Сун Инъин сияла. — На этот раз я точно постараюсь!

По дороге домой в такси Юй Вэньна вдруг подумала: может, у Сун Инъин и нет никакой амнезии? Может, она просто наконец позволила себе признать те чувства, которые годами прятала в глубине души? Ведь память не может выдумать то, чего никогда не было. А она ведь действительно когда-то думала о Цзи Юйцзэ…

Юй Вэньна помнила: в пятнадцать лет она сказала Сун Инъин, что Цзи Юйцзэ, возможно, влюблён в неё. Та тогда лишь махнула рукой:

— Невозможно. Он считает меня маленькой сестрёнкой.

А вскоре после этого Юй Вэньна узнала, что Сун Инъин встречается с Тун Вэньцзюнем.

Теперь, вспоминая это, Юй Вэньна думала: может, тогда Сун Инъин не была так равнодушна, как притворялась? Может, она просто боялась потерять дружбу и поэтому не сделала шаг навстречу?

И, возможно, все эти годы она жалела об этом. И вот сейчас, наконец, решилась сказать то, что давно хотела сказать, но не смела.

— Любовь… поистине непостижима! — с улыбкой воскликнула Юй Вэньна.

http://bllate.org/book/7941/737512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода