× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Millions of Personas [Quick Transmigration] / У меня миллионы ролей [Быстрые миры]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Инъин сознательно подождала — дождалась уведомления о росте уровня привязанности и лишь тогда неспешно открыла глаза. Перед ней предстало встревоженное, растерянное лицо Се Вэйшэна. В его взгляде на миг вспыхнули облегчение и счастье, но он тут же глубоко выдохнул, отвёл глаза и снова обрёл привычное спокойствие.

— Ты очнулась.

Сун Инъин прикрыла грудь ладонью и слабо прокашлялась:

— Мне показалось, будто я услышала голос господина… Думала, почудилось.

Хотя она и пришла в себя, брови её по-прежнему были слегка сведены, лицо — напряжённым, будто боль не отпускала.

Тревога вновь проступила на лице Се Вэйшэна:

— Что с тобой?

— У меня изначально нет пульса и сердцебиения. Но с тех пор как я оказалась в доме левого канцлера, пришлось тратить силы, чтобы создать видимость пульса и биения сердца — дабы не вызывать подозрений. А сейчас, чтобы убедительно изобразить умирающего, я ещё больше истощила себя. Вот и чувствую слабость.

Она подняла на него глаза и попыталась улыбнуться, но улыбка вышла вымученной.

Се Вэйшэн не успел ничего ответить — за дверью уже раздался голос левого канцлера, напоминающий, что время вышло. Недовольно нахмурившись, он подошёл к двери и бросил:

— Она очнулась.

Левый канцлер обрадовался до невозможного. Он ворвался в комнату и бросился к кровати, крепко обняв Сун Инъин.

Она слегка замерла, но не стала вырываться. Подняв руку, она погладила его по спине и мягко произнесла:

— Прости, напугала тебя. Не бойся, со мной всё в порядке.

Се Вэйшэн стоял на месте, лицо его застыло ледяной маской, кулаки были сжаты до побелевших костяшек.

— Я последние дни не мог уснуть ни на минуту. Раз уж ты очнулась, теперь должным образом возместишь мне утраченный сон.

Сун Инъин лишь улыбнулась и тихо ответила:

— Хорошо.

Лицо Се Вэйшэна стало ещё мрачнее. Он едва сдерживался, чтобы не подойти и не разнять их.

— Раз она очнулась, я выполнил своё обещание. Не стану мешать вам, левый канцлер, наслаждаться обществом прекрасной дамы. Благодарю вас за список.

Перед тем как уйти, он бросил Сун Инъин многозначительный взгляд и чуть приподнял бровь. Она поняла: он напоминал ей, что задание завершено и пора выбираться.

Какой милый. Не только говорит с сарказмом, так ещё и халат измял до невозможности. Видимо, действительно взволнован тем, как она флиртует с левым канцлером.

Левый канцлер и не думал скрывать недовольства. Он кивнул Се Вэйшэну как попало — даже минимальной вежливости не соблюдал — и тут же обратился к Сун Инъин:

— Сейчас же позову лекаря, пусть осмотрит тебя. Где ещё болит?

Сун Инъин покачала головой:

— Правда, со мной всё в порядке.

Се Вэйшэн глубоко вдохнул, отмахнулся от их голосов и быстро вышел.

Сун Инъин бросила взгляд на его удаляющуюся спину и вернулась к разговору с левым канцлером.

— Не скрывай от меня. Скажи честно: Се Вэйшэн не сделал с тобой чего-то ещё?

При этих словах она опустила глаза, будто испытывая вину:

— Я не знала… Ты… всё-таки отдал ему список ради меня?

Ответа не требовалось — она и так всё поняла. Лёгким движением головы она покачала:

— Ты такой глупец. Я не стою того, чтобы ты ради меня жертвовал таким.

Он только что отдал ради неё столь ценную вещь, а она тут же готова отвернуться. Для него это было бы слишком жестоко. Раз уж так вышло, стоит наградить левого канцлера. Хорошему послушному мальчику всегда полагается конфетка.

А вот Се Вэйшэну — хочет и вещи, и женщину? Не бывает такого, чтобы всё доставалось сразу. Пусть немного помучится.

Ночь была глубокой.

Сун Инъин внезапно появилась у кровати Се Вэйшэна. Она села на край постели, взяла его руку и прижала к щеке, устало вздохнув:

— Давно не чувствовала запаха господина.

Се Вэйшэн только что лёг, ещё не успев заснуть, как вдруг чья-то рука сжала его ладонь. Он слегка вздрогнул, но тут же расслабился и, прищурившись, бросил на неё взгляд:

— Решила вернуться?

Сун Инъин промолчала.

— Твоя комната уже приготовлена. Загляни, когда будет время, скажи, чего не хватает.

Она помолчала:

— Пока я не могу вернуться.

Се Вэйшэн поднял глаза — взгляд его стал острым и недовольным. Он сел на постели и спросил:

— Как это — не можешь? Неужели тебе жаль уходить?

Сун Инъин не отрицала прямо, словно признавая, что действительно не хочет уходить.

Взгляд Се Вэйшэна становился всё холоднее. Резким движением он отшвырнул рукавом и вырвал руку из её пальцев:

— Раз так, оставайся в доме левого канцлера. Не нужно появляться время от времени, чтобы делать вид, будто всё в порядке.

Сун Инъин лишь покачала головой:

— Не в этом дело.

— Ха! — фыркнул Се Вэйшэн с горькой усмешкой. — Раньше ты говорила, что для тебя нет никого важнее меня на всём свете. Видимо, у левого канцлера научилась не только играть на цитре и в го, но и льстиво болтать. В прошлый раз ты тоже не хотела возвращаться, ссылаясь на то, что не любишь бросать дела на полпути. Всё это — отговорки! С ним тебе куда уютнее, чем со мной, не так ли? Он и цитру настроит, и любовь прошепчет… Гораздо полезнее, чем я — капризный евнух!

Сун Инъин моргнула, но по-прежнему спокойно покачала головой:

— Нет.

Се Вэйшэн уже собрался продолжить, но она вдруг обняла его. Её пальцы медленно погладили его длинные волосы, спускавшиеся по спине, будто умиротворяя кошку.

— Не злись, господин. Дай мне объясниться.

Он действительно успокоился, как она и хотела. И тут же почувствовал стыд: ведь она всего лишь дух меча, его подчинённая. А он вёл себя как ревнивая обиженная жена. Как нелепо.

Действительно, до унизительного нелепо.

Горло его вдруг сжалось, будто что-то мешало говорить.

— Ладно, объясняй.

— Мы только что сыграли спектакль для левого канцлера. В его глазах ты применил жестокие методы, чтобы контролировать меня и получить список любой ценой. Если я исчезну бесследно, он непременно решит, что ты снова со мной что-то сотворил, и начнёт всячески тебе мешать — это наверняка сорвёт твои планы. А если я вдруг торжественно вернусь к тебе, он поймёт, что всё это было заговором между нами, и разгневается ещё сильнее. Кто знает, на что он тогда в отчаянии способен? Это наверняка навредит твоим делам.

Се Вэйшэн всё понимал разумом: её доводы логичны, продуманы до мелочей. Но ему не нравилось слышать такие слова — и уж тем более из её уст.

Она должна была радостно броситься к нему, услышав, что может вернуться. Ведь раньше так часто говорила, как скучает, как послушна ему… А теперь ни разу не послушалась.

Её спокойствие и рассудительность лишь подчёркивали его собственную противоречивость и одностороннюю привязанность.

— Значит, ты собираешься оставаться в доме левого канцлера? Надолго?

Сун Инъин взглянула на его лицо и слегка потянула его за руку:

— Я обязательно придумаю, как выбраться. Не допущу, чтобы ты пострадал из-за меня.

— Кто сказал, что я боюсь последствий? — Се Вэйшэн поднял глаза, и в них вспыхнула откровенная амбиция. — Пусть посторонние так и думают. Но не тебе верить, будто в Сюйгосударстве левый канцлер может со мной тягаться.

— Оставайся в его доме, если хочешь. Это твоё дело. Кто я такой, чтобы тебя ограничивать?

Хотя лицо его оставалось спокойным, тон звучал крайне кисло.

Сун Инъин вновь почувствовала в нём ту самую милую ревность, но на этот раз не стала его утешать. Она сделала вид, будто не поняла его слов:

— Ты можешь мной распоряжаться. Я знаю, ты скучаешь и ждёшь моего возвращения. Обещаю — через полмесяца я вернусь.

Она торжественно произнесла это, не дожидаясь ответа, и в мгновение ока исчезла. Се Вэйшэн остался один в пустой комнате и с досадой ударил кулаком по постели:

— Кто тебя ждёт! Сама себе отвечаешь!

За эти полмесяца в Сюйгосударстве произошли настоящие потрясения. Се Вэйшэн решительно взялся за расследование дела о коррупции на экзаменах. По проверенному списку он безжалостно снимал всех с должностей, лишал права сдавать экзамены на три поколения и арестовывал тех, кто злоупотреблял служебным положением.

Фракция императрицы-матери не успела среагировать — её люди были уничтожены. Хотя эти чиновники, купившие должности, и не были особо ценными, всё же императрица-мать пришла в ярость.

— Может ли левый канцлер объяснить мне, откуда у Се Вэйшэна столь точный список?

— Бах! — дорогой фарфоровый кубок пролетел мимо лица Цинь Вэйжаня и разлетелся вдребезги на полу.

— Виноват, — опустил голову канцлер, стоя на коленях. — Я был трусом и не осмелился сразу докладывать императрице-матери. Мой список… несколько дней назад его украли. Теперь ясно — это сделал Се Вэйшэн.

— Негодяй! — ледяным тоном процедила императрица-мать. — Несколько дней назад украли, а ты молчал, пока он всё не уладил? Похоже, ты получил от Се Вэйшэна эту красавицу и теперь готов следовать за ним, как собачонка!

Цинь Вэйжань ещё ниже склонил голову:

— Не смею.


Сун Инъин сидела на письменном столе Се Вэйшэна, пальцы её нервно перебирали колени. Она колебалась, явно испытывая угрызения совести.

— Левый канцлер всю ночь стоял на коленях по приказу императрицы-матери. Утром его унесли в бессознательном состоянии. Очнувшись, он не мог даже разогнуть ноги…

— И что? — холодно спросил Се Вэйшэн.

Она спрыгнула со стола, сжала кулаки и, наконец, собравшись с духом, сказала:

— Я хочу временно остаться рядом с ним, чтобы вылечить его. Если из-за меня у него останутся последствия, я буду мучиться угрызениями совести всю оставшуюся жизнь.

Се Вэйшэн язвительно усмехнулся:

— Всю жизнь? А откуда у тебя возьмётся целая жизнь?

Сун Инъин слегка замерла и отвела взгляд:

— В ближайшие годы я буду мучиться угрызениями совести.

Се Вэйшэн вновь возненавидел в себе эту привычку — колоть собеседника при каждом удобном случае. Он глубоко вдохнул:

— Значит, ты снова собираешься остаться с ним? Обещала вернуться через полмесяца, но, видимо, этого не случится.

Сун Инъин не ответила.

— Ты, может быть… — на этот раз он не злился, а выглядел растерянным, — влюбилась в него?

Сун Инъин испуганно замотала головой:

— Никогда! Господин, не говори глупостей. К левому канцлеру у меня лишь благодарность и вина. Никакой любви.

— Если и полюбишь — не беда. Твоё время дорого и мимолётно. Делай то, что хочешь. Не нужно ничего мне объяснять и колебаться.

Сун Инъин пристально посмотрела на Се Вэйшэна, но он не добавил ни слова. Лицо её похолодело, и она фыркнула, исчезнув у него перед глазами.

Се Вэйшэн сначала не смотрел на неё, но как только она исчезла, уставился в то место, где она только что стояла. В его глазах читались и грусть, и удивление: на этот раз она даже не попыталась его утешить.

Видимо, левый канцлер избаловал её до того, что она перестала считаться с ним.

Она не стала оправдываться и просто ушла. Неужели это значит, что она… решила не возвращаться?

Впрочем, так, наверное, и лучше. Левый канцлер искренне к ней расположен, не станет использовать её, как он сам, и не будет постоянно колоть язвительными замечаниями. С ним Сун Инъин будут постоянно баловать, окружать нежными словами, и… они смогут наслаждаться близостью. В любом случае, это куда лучше, чем оставаться с ним.

Он с трудом собрался с мыслями и решил написать письмо подчинённым, чтобы ускорить дело о коррупции и предотвратить возможную месть императрицы-матери. Когда он потянулся к чернильнице, взгляд его упал на лист бумаги, помятый там, где она сидела. Он замер, провёл пальцами по смятому месту и снова погрузился в размышления.

Раньше, в последние дни, Сун Инъин каждую ночь появлялась рядом с ним — то в спальне, то в кабинете. Иногда они просто разговаривали, иногда она тихо прижималась к нему и засыпала. Через несколько дней Се Вэйшэн уже перестал злиться и бояться. Ему казалось, что, даже если она временно остаётся в доме левого канцлера, для неё он всё равно самый важный на свете. Ведь днём он либо в дворце, либо занят делами и не может быть с ней. Пусть остаётся у канцлера — всё равно каждую ночь возвращается к нему. Так даже неплохо.

Надо признать, эта тайная связь даже приносила ему странное возбуждение и тайную радость: в этом он явно выигрывал у левого канцлера. Как бы нежен и добр ни был канцлер, ночью она всё равно приходит к нему.

Но сегодня, когда она вновь заявила, что не хочет уходить от канцлера, Се Вэйшэн не сдержал злости. А когда он злился, то начинал говорить с сарказмом — зная об этом, но не в силах остановиться. И, конечно, расстроил её.

На следующий день она не пришла.

На третий — тоже нет.

На четвёртый — не появилась.

На пятый — так и не вернулась.

http://bllate.org/book/7941/737501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода