× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have a Fantasy Realization System / У меня есть Система исполнения фантазий: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мояй, всеми силами отстаивавший права Мин Сяо, невольно раскрыл свою многогранную сущность отличника.

Его холодный ум, проницательность и эрудиция ошеломили даже Мин Сяо — студентку юридического факультета, не говоря уже о знаниях в других областях. И всё это никак не вязалось с тем, кем был Ли Мухань.

— Ты поняла.

Ли Мояй так и не дождался ответа за дверью, забеспокоился — вдруг с Мин Сяо что-то случилось — и постучал ещё несколько раз. Сказав, что сейчас войдёт, он открыл дверь и увидел Мин Сяо, сидевшую на крышке унитаза и смотревшую на него с выражением сложных чувств.

В тот же миг проницательный Ли Мояй понял: Мин Сяо догадалась, что он — не Ли Мухань.

— Ли Мо…

— Хочешь спросить, почему я притворялся Ли Муханем? — перебил её Ли Мояй, не дав договорить, и на его обычно ледяном лице мелькнуло выражение беспомощности.

— Потому что боялся, что ты откажешься от моей заботы. И ещё потому, что знал: тебе гораздо приятнее видеть Ли Муханя, чем меня.

Так Ли Мояй объяснил, почему принял облик Ли Муханя, чтобы заботиться о Мин Сяо. Раз уж его личность раскрыта, он больше не стал скрывать свою сущность и, махнув рукой на всё, добавил:

— Сначала я планировал дождаться, пока твоя нога заживёт, а потом уже признаться и начать ухаживать за тобой. Теперь… придётся ускорить события.

С этими словами он улыбнулся и шагнул вперёд, чтобы поднять Мин Сяо и вынести из туалета, но она подняла руку, останавливая его.

— Вот видишь, как только узнала, что я не Ли Мухань, сразу отказываешься даже позволить мне, твоему сиделке, помочь тебе передвигаться.

В голосе Ли Мояя прозвучали и обида, и боль. Мин Сяо на мгновение замерла в нерешительности — и он тут же схватил её за руку.

— Сяочжуни, если тебе не нравится, что я в тебя влюблён, тогда считай меня просто тем всезнающим старшим братом из детства. Сейчас ты травмирована и нуждаешься в моей помощи.

Это прозвище — «Сяочжуни» — настолько ошеломило Мин Сяо, что он воспользовался моментом и поднял её, усадив обратно на больничную койку.

— Ты…

— Неужели тебе правда неловко от этого прозвища?

Мин Сяо уже пришла в себя и собиралась что-то сказать, но Ли Мояй снова повторил это прозвище — «Сяочжуни», — от которого ей стало неловко.

Раньше, когда родители ещё жили вместе, только они втроём называли её так в узком семейном кругу. Особенно часто это делала мать, Жэнь Сяолань: в тишине, наедине с дочерью, она ласково произносила «Сяочжуни», чтобы выразить любовь или поднять настроение. Поэтому для Мин Сяо это прозвище всегда имело особое значение.

Но после повторного замужества Жэнь Сяолань родила ещё одну дочь — сводную сестру Мин Сяо — и передала это прозвище новой дочери.

Этот поступок окончательно открыл Мин Сяо глаза: мать забыла о ней.

На самом деле, Мин Сяо давно чувствовала, как мать отдаляется: Жэнь Сяолань пренебрегала её воспитанием, всё чаще ставя интересы младшей дочери выше. Но Мин Сяо всё ещё цеплялась за надежду и продолжала питать к матери привязанность.

Лишь после аварии, когда она позвонила матери в поисках утешения и услышала в ответ безразличные слова и нежное «Сяочжуни», обращённое к другой девочке, все её чувства окончательно оборвались.

— Правда, стесняешься? — спросил Ли Мояй, заметив, как Мин Сяо задумалась, услышав прозвище, о котором сама даже не подозревала, что оно вызывает у неё смущение.

Изначально он упомянул это прозвище лишь для того, чтобы отвлечь её и не дать заговорить о том, что ей не нужна его помощь. Он не ожидал такой сильной реакции.

— Сяочжуни? — осторожно повторил он это прозвище, которое Мин Сяо «когда-то» упоминала при нём, и увидел, как на её щеках проступил милый румянец.

— Не называй меня так! — бросила Мин Сяо, сердито взглянув на него, но он, словно лёд, растаявший под солнцем, радостно рассмеялся.

Такой искренней радости Мин Сяо никогда не видела на лице Ли Муханя. Тот, даже радуясь, сохранял бесстрастное выражение лица, и только блеск в глазах выдавал его эмоции.

А вот Ли Мояй, перестав притворяться Ли Муханем, позволял себе улыбаться в присутствии Мин Сяо — и только перед ней. С другими он оставался ещё более холодным, чем сам Ли Мухань.

Это стало особенно заметно, когда в палату вошёл Мэн Синчу: Ли Мояй тут же снова надел маску ледяного безразличия.

Перед Мин Сяо он единственный разрешал себе сбрасывать эту маску и открыто выражать чувства. Для всех остальных его характер был ещё более замкнутым и отстранённым, чем у Ли Муханя.

Ли Мухань внешне казался холодным, молчаливым и безразличным ко всему, но внутри пылал страстью к баскетболу и горячей любовью к Мин Сяо.

Ли Мояй же, напротив, редко демонстрировал внешнюю холодность, но в душе был гораздо более отстранённым и недоступным, чем Ли Мухань.

Мин Сяо это поняла, когда, не сумев «выгнать» его из больницы, наблюдала за ним в дни выздоровления.

Он был ещё более замкнутым, чем Ли Мухань, любил размышлять, анализировать и читать.

Если Мин Сяо молчала, он не обижался — просто молча сидел рядом, помогая ей по мелочам. А когда дел не оставалось, доставал книгу и читал, не отходя от её кровати.

Ли Мухань так не мог: внешне он казался равнодушным, но если Мин Сяо игнорировала его или не обращала внимания, он обязательно предпринимал какие-то действия, чтобы напомнить о себе.

— Опять смотришь на меня и думаешь о Ли Мухане?

Заметив, что Мин Сяо задумчиво смотрит на него, Ли Мояй отложил книгу и прямо спросил:

— Если ты не можешь его забыть, зачем тогда рассталась с ним?

В его проницательных, холодных глазах мелькнуло недоумение, и он с любопытством добавил:

— Неужели правда, как думает Ли Мухань, у тебя появился кто-то другой?

Ли Мояй вспомнил, как однажды Ли Мухань пришёл домой с мрачным лицом из-за Вэнь Юня, и его взгляд стал резким.

Правда, он не знал о конфликтах между Вэнь Юнем и Ли Муханем. Помнил лишь несколько случаев, когда Ли Мухань, хмурясь, приходил домой и искал в интернете глупые вопросы вроде «какие качества нравятся девушкам в парнях» или «означает ли, что девушка влюблена, если постоянно смотрит на парня».

— Сяочжуни, изменять — плохо, — серьёзно предупредил Ли Мояй. Он мог принять, что Мин Сяо сейчас любит Ли Муханя, но не допускал, чтобы она одновременно флиртовала с другими парнями.

Мин Сяо была озадачена этим замечанием и уже собиралась спросить, что он имеет в виду, как в дверь постучали. В палату вошёл Мэн Синчу, за ним — Жэнь Сяолань, выглядевшая смущённой.

— Сяо, к тебе пришла мама, — сказал Мэн Синчу. Он не знал, хочет ли Мин Сяо сейчас видеть мать, и сам не хотел её приводить, но Жэнь Сяолань каким-то образом проследила за ним и появилась в лифте больницы, заявив, что хочет навестить дочь.

Как представитель старшего поколения, она поставила его в неловкое положение, и он не знал, как отказать, поэтому и привёл её сюда.

— Сяо, как ты могла не сказать маме о такой страшной аварии? Ты представляешь, как я переживала, когда узнала? — Жэнь Сяолань, тщательно накрашенная, с тревогой посмотрела на дочь.

Мин Сяо холодно спросила, откуда она вообще узнала.

— Откуда ты знаешь, что я попала в аварию? — удивилась Мин Сяо. Она никому не сообщала об этом и не понимала, как мать узнала за день до выписки.

Жэнь Сяолань на мгновение смутилась, но не стала объяснять, от кого получила информацию. Это странное поведение заставило Мин Сяо предположить, что, возможно, ей сказала Ли Сыфэй.

Но Ли Сыфэй вряд ли проявила бы такую доброту — скорее, она радовалась бы, что Мин Сяо выздоравливает в одиночестве.

В прошлой жизни всё именно так и было: из-за холодного тона матери по телефону Мин Сяо решила не сообщать ей об аварии, сама взяла справку в школе и лечилась одна.

Ли Сыфэй специально приходила посмотреть на её «жалкое состояние», но ни слова не сказала матери.

Жэнь Сяолань узнала обо всём лишь после того, как Лан Мин позвонил ей и устроил гневный разнос. Только тогда она поняла, что в ту ночь Мин Сяо звонила ей, чтобы сообщить об аварии, но она бросила трубку ради младшей дочери — и этим разрушила их материнскую связь навсегда.

Она тогда сильно раскаялась и поспешила к Мин Сяо, но, увидев холодное, отстранённое отношение дочери, поняла: Мин Сяо больше не считает её матерью. Жэнь Сяолань пыталась что-то исправить, но сердце Мин Сяо уже остыло окончательно. В итоге она сдалась и полностью сосредоточилась на воспитании младшей дочери, надеясь, что та станет такой же выдающейся, как старшая. Однако… младшая во многом уступала Мин Сяо.

Природный ум Мин Сяо был редким даром. Жэнь Сяолань раньше гордилась тем, что «воспитала» такую выдающуюся дочь, и получала за это множество комплиментов и завистливых взглядов. Она думала, что всё это — результат её строгих требований и раннего развития. Но когда она применила тот же подход к младшей дочери, ничего не вышло.

Тогда она наконец поняла: выдающиеся способности Мин Сяо нельзя скопировать. А её скромный, нелюбящий выступать на сцене характер, который Жэнь Сяолань «развила» до многочисленных побед на конкурсах, на самом деле был просто желанием Мин Сяо сделать мать счастливой.

В детстве Мин Сяо очень напоминала Ли Мояя: она любила спокойно читать и учиться. Но Жэнь Сяолань записала её в бесчисленные кружки, и Мин Сяо, освоив эти навыки, полюбила их и с удовольствием занималась в свободное время.

Однако по натуре она всё равно не любила выступать перед публикой. Просто воспитание и постоянные уговоры матери «выходить вперёд, проявлять инициативу» постепенно изменили её, и она уже не могла, как Ли Мояй, погружаться в свой внутренний мир и читать любимые книги.

Поэтому Мин Сяо часто чувствовала, что из-за постоянного «исправления» со стороны матери потеряла ощущение собственного пути и желаний.

Раньше она стремилась быть отличной, чтобы радовать родителей. Позже же перестала понимать, зачем ей вообще быть выдающейся — ко всему относилась с безразличием и не стремилась ни к чему.

Можно сказать, что после столкновения с жестокостью мира она стала апатичной и теперь хотела лишь одного — защитить свою единственную близкую подругу Мэн Синчу.

Мин Сяо всегда была человеком с чёткими чувствами: она ясно различала, кого любит, а кого нет. Поэтому, решив отказаться от матери Жэнь Сяолань, она сделала это без колебаний — так же, как в четырнадцать лет отказалась прощать отца. Тогда она продержалась в этом решении пять-шесть лет, а когда наконец отпустила обиду, полностью разорвала с ним все связи и стала относиться к нему как к чужому человеку — без гнева и без сожаления.

Зная эту черту характера дочери, и Жэнь Сяолань, и Лан Мин были в панике.

Жэнь Сяолань смутно чувствовала, что утратила нечто бесценное. А Лан Мин был в ужасе от мысли, что навсегда потерял свою маленькую принцессу.

Ведь для него она была главным достижением всей жизни! Как он мог допустить, чтобы из-за Жэнь Сяолань всё это исчезло?

— Жэнь Сяолань, ты знаешь, что твоя дочь попала в аварию? Мне всё равно, чем ты занята — немедленно иди к ней!

Лан Мин регулярно приезжал в Ниншэнь, чтобы навестить Мин Сяо. В этот раз, не увидев её ни у школы, ни дома, он запаниковал, побежал в школу и узнал, что она госпитализирована после ДТП. Но ни один учитель не мог сказать, в какую именно больницу её поместили.

— Она ничего не сказала.

— Как вы, учителя, могли не поинтересоваться, если она одна? Как вы вообще работаете? — взорвался Лан Мин.

Учителя были ошеломлены: оказалось, что Мин Сяо никому не сообщила об аварии и сама справлялась со всем.

Но, в конце концов, старшеклассники и учителя редко бывают так близки, как в средней школе — учителя были заняты подготовкой выпускников к экзаменам.

Мин Сяо это понимала и не держала зла: одно — человеческие отношения, другое — профессиональные обязанности.

Успокоившись, Лан Мин уже не винил учителей, а обрушил весь гнев на Жэнь Сяолань:

— Она же общается только с тобой! Как такое могло случиться, что она не сказала тебе о такой серьёзной аварии? Жэнь Сяолань, что ты опять сделала за моей спиной? Если с Сяо что-нибудь случится, я с тобой не пощажусь!

Когда он дозвонился до Жэнь Сяолань и выяснил, что и она ничего не знает, его ярость достигла предела. Именно этот звонок и заставил Жэнь Сяолань поспешить в больницу.

— Сяо, я… я услышала от… от Сыфэй, — сказала Жэнь Сяолань, отвечая на вопрос дочери, откуда узнала об аварии.

Мин Сяо сразу поняла, что мать лжёт, но не стала настаивать. Она и не подозревала, что ради поддержания этой лжи Жэнь Сяолань позже приведёт сюда Ли Сыфэй.

http://bllate.org/book/7940/737431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода