× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have a Fantasy Realization System / У меня есть Система исполнения фантазий: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Мояй вспомнил о многолетней, ни на день не прерывавшейся связи с Мин Сяо и пристально посмотрел Ли Муханю в глаза — пусть увидит, какой гнев там скрыт.

— Ли Мухань, это ты отнял её у меня… Нет. Ты обманом увёл её.

Едва Ли Мояй произнёс слово «обман», зрачки Ли Муханя резко сжались.

— Я встретил твоих товарищей по команде. Тогда именно они на самом деле…

— Хватит! — перебил его Ли Мухань. Он не хотел слышать подробностей того, как Ли Мояй и Мин Сяо оказались вместе. Ли Мояй тоже не собирался продолжать: ему не хотелось доводить до отчаяния своего брата-близнеца, да и самому Ли Муханю было невыносимо тяжело.

Оба по натуре были сдержанными и холодными, но кровная связь всё равно заставляла их заботиться друг о друге.

Поэтому, резко оборвав Ли Мояя, чтобы тот больше ничего не говорил, Ли Мухань спросил номер палаты Мин Сяо.

— Палата 509, Первая городская больница.

Ли Мояй не стал скрывать эту информацию и сразу назвал номер. Затем он проводил брата взглядом — тяжёлым, невыразимым — пока тот не скрылся за дверью.

Тем временем Мин Сяо, благодаря воспоминаниям Ли Мояя, получила от системы сообщение о своём «воображаемом» прошлом с ним.

— Разве ты не мечтала в детстве о старшем брате по соседству? О таком, кто бы выслушивал твои тайны, развлекал, помогал разобраться в самых запутанных вопросах?

— Разве ты не фантазировала о всезнающем тайном переписчике?

………

Мин Сяо с изумлением слушала рассказ о том, какими были её отношения с Ли Мояем. Когда она наконец осознала, что все эти детские мечты идеально совпадают с ним, она стиснула зубы и резко ответила системе:

— Это были просто детские фантазии! Они не имели ничего общего с будущим возлюбленным! Зачем ты приписал их моему парню-ботанику?

— Но ведь ты сама ботаник! А воображала себе парня ещё умнее тебя, который прекрасно понимает твои мысли. Как он мог бы быть таким, если бы не знал тебя с самого детства?

Система Эрха, вместо того чтобы смутиться, очень уверенно парировала. Мин Сяо так и захотелось свернуть этой псине шею. В этот самый момент в палату вошёл Ли Мухань.

— Сяосяо.

Восемнадцатилетний Ли Мухань ещё не обрёл зрелости двадцатишестилетнего мужчины: черты лица уже стали чёткими, но в них ещё чувствовалась юношеская мягкость. Он вошёл в палату с множеством вопросов на языке, но, увидев бледную Мин Сяо с повреждённой ногой, не смог вымолвить ни слова — только тихо позвал её по имени и замер у двери, с нежностью глядя на неё.

В этом взгляде было слишком много чувств, и Мин Сяо стало неловко, но она не знала, что сказать.

Они долго молчали, пока Ли Мухань не подошёл и не обнял её.

— Сяосяо, давай не будем расставаться, хорошо? — осторожно обхватив её за талию, он спрятал лицо у неё в живот, чтобы она не видела его уязвимости в этот момент.

— Ты думаешь, мне будет хуже, если я уеду за границу играть в баскетбол? Я могу… не… не… — Ли Мухань пытался найти причину, по которой система предложила расстаться с ним, и в порыве эмоций готов был пожертвовать своей мечтой, отказавшись от карьеры в НБА. Но слова застревали в горле.

Ведь перед ним была мечта всей жизни и девушка, которую он любил. Он не мог отказаться ни от того, ни от другого. Даже в порыве страсти он не мог произнести это вслух.

И Мин Сяо точно знала, что не станет поддерживать его в этом.

— Ли Мухань, баскетбол — это твоя главная арена, — сказала она, не желая, чтобы из-за неё он жертвовал высотами своей будущей карьеры. Хотя она и понимала, что он не из тех, кто теряет голову от любви и имеет чёткие цели, всё равно решила высказаться.

— Ты рождён для того, чтобы взойти на трон короля баскетбола. Я хочу увидеть, как ты станешь мировой звездой. Не позволяй мелким чувствам ограничивать тебя. Иди туда, где твой настоящий бой, и добейся высшей славы.

Мин Сяо напрягла спину, подбадривая Ли Муханя, и, зная, что система уже сообщила ему о расставании, решила чётко объяснить всё от своего имени.

— Я расстаюсь не потому, что тебе некогда со мной. Мне нравится, как ты стремишься к своей цели. У нас много причин для расставания — просто мы не созданы быть вместе. Но спасибо тебе за прекрасные воспоминания о первой любви.

Услышав это, Ли Мухань вдруг окончательно понял: всё кончено. Это осознание было совсем иным, чем когда он получил сообщение о расставании. На мгновение он даже не смог удержать её в объятиях, и Мин Сяо, сдерживая собственную боль, мягко отстранила его.

— Ли Мухань, твой мир не должен вращаться только вокруг меня. Он должен быть шире и величественнее. Желаю тебе скорее стать королём баскетбола.

Это искреннее пожелание сопровождало Ли Муханя, когда он в полной растерянности покинул палату. По её поведению он интуитивно понял: вернуть всё назад невозможно.

Он брёл без цели и в итоге вернулся домой, где увидел, как Ли Мояй самостоятельно учится делать уколы в человеческие меридианы.

Ли Мояй учился усердно и использовал в качестве подопытного самого себя, поэтому был полностью сосредоточен и не заметил возвращения брата. Только когда он ошибся с уколом, вынул иглу и попытался снова, он увидел подавленного Ли Муханя.

— Ли Мухань, отпусти её. Она сама предложила расстаться. Твоё появление теперь только причинит ей неудобства, — сказал Ли Мояй, отложив шприц и решив уговорить брата.

— А ты не причиняешь ей неудобств? — огрызнулся Ли Мухань и добавил: — Мы братья. Даже если она расстанется со мной и разлюбит меня, она никогда не полюбит тебя.

Хотя Ли Мухань не знал Мин Сяо так глубоко, как Ли Мояй, всё же за время их отношений он успел понять некоторые её черты характера.

— Это не твоё дело, — спокойно ответил Ли Мояй, хотя слова брата больно укололи его. Он опустил глаза и продолжил изучать, как сделать укол с минимальной болью.

Ли Мухань прислонился к стене у двери, мысли путались в голове, и в конце концов он начал задумчиво наблюдать за движениями брата.

Так они молча просидели в гостиной неизвестно сколько времени, пока не зазвонил телефон Ли Муханя.

— Ли, сезон НБА начинается. Тебе нужно срочно прибыть в команду на предсезонные сборы.

Звонил тренер «Чикаго Буллз», требуя, чтобы Ли Мухань как можно скорее присоединился к команде. Ли Мухань помолчал немного и тихо ответил:

— Хорошо.

Ли Мояй услышал это «хорошо» и поднял глаза на брата, решив, что тот наконец смирился и уезжает. Но едва тот положил трубку, он закатал рукава и подошёл к нему.

— Используй меня как объект для практики. Найди способ уменьшить её боль от уколов.

Ли Мухань протянул свою руку. Ли Мояй на мгновение удивился, но ничего не сказал и начал тренироваться на нём — ведь самому себе было действительно трудно учиться.

Когда Ли Мояй наконец научился точно попадать в вены, Ли Мухань улетел за границу с руками, покрытыми синяками и следами от игл.

В момент посадки в самолёт он потрогал синяки на руке и долго смотрел в сторону Первой городской больницы, не зная, о чём думал. Но, ступив на территорию «Буллз», в его глазах уже горел боевой огонь.

Его арена ждала его.

Девушка, которую он любил, ждала его роста.

«Я вернусь! — подумал он. — С той славой, которую ты хочешь увидеть».

I will come back!

.........

— Как ты…

Вечером Мин Сяо увидела в палате «Ли Муханя», который вернулся обратно. Она не узнала в нём Ли Мояя — тот надел ту же одежду, в которой ушёл Ли Мухань.

Более того, Ли Мояй мастерски сыграл роль подавленного Ли Муханя, и Мин Сяо даже не заподозрила подмены.

— Даже если мы расстались, мы всё равно друзья. Тебе трудно передвигаться с повреждённой ногой. Я останусь, пока ты не поправишься, и только потом уеду за границу.

Ли Мояй говорил тем же голосом, что и Ли Мухань, упрямо настаивая на том, чтобы позаботиться о ней. Мин Сяо хотела отказаться, но он нахмурился и сказал:

— Если будешь упрямиться, я не соглашусь на расставание.

Его суровый вид испугал её, а угроза не расстаться поставила в тупик. Ли Мояй, будто специально или по недоразумению, поднял её и отнёс в ванную комнату.

— Позови, когда закончишь.

Он вежливо закрыл дверь, а Мин Сяо только теперь осознала, что он принёс её сюда, чтобы она справила нужду. Ей стало ужасно неловко, но эта проблема действительно часто ставила её в неловкое положение после травмы.

В прошлой жизни водитель такси, сбивший её, был из очень бедной семьи с маленькими детьми и престарелыми родителями.

Они не могли позволить себе оплату длительного стационарного лечения и найм сиделки, поэтому вместо этого присылали жену водителя — женщину с ограниченными возможностями. Та едва могла поднять Мин Сяо, часто переносила её на спине, но из-за маленького роста это было крайне неудобно для обеих. А ведь это был сам виновник аварии!

Вся семья была очень честной. Мужчина работал таксистом, и в тот день машина внезапно вышла из-под контроля. Машина была отправлена на экспертизу, но отчёт так и не появился — его придержала таксопарк, намереваясь возложить всю вину на водителя.

Официально причиной ДТП признали усталость водителя Лю.

Но на самом деле в тот день всё было в порядке — просто автомобиль неожиданно вышел из-под контроля. Мин Сяо это отлично помнила: в прошлой жизни, сразу после аварии, водитель, хоть и был ранен, первым делом помог ей добраться до больницы при поддержке прохожих.

Он тогда ясно говорил, что машина сама по себе вышла из-под контроля, и не переставал извиняться, обещая найти причину и взять на себя ответственность.

Однако таксопарк отказался нести ответственность, изъял машину и подтасовал документы, чтобы полностью свалить вину на водителя.

Когда об этом стало известно, сорокалетний мастер Лю не сдержал слёз — его семья действительно жила в крайней нужде. Но, несмотря ни на что, он не бросил Мин Сяо одну и героически платил за лечение.

Ведь, как бы то ни было, именно он за рулём сбил совершенно невинную девушку.

Мин Сяо, зная всю правду, решила не лежать в стационаре, а каждый день приходить в больницу на капельницы и обследования, чтобы снизить расходы и облегчить бремя для семьи мастера Лю.

За это Лю и его семья были ей бесконечно благодарны и почти по очереди приходили ухаживать за ней.

«Тук-тук-тук».

Пока Мин Сяо сидела в ванной и вспоминала последствия аварии в прошлой жизни, в дверь палаты постучали. Ли Мояй открыл — на пороге стояли два полицейских, водитель Лю и представители таксопарка для уточнения ответственности за ДТП.

Это отличалось от прошлой жизни: тогда таксопарк вообще не появлялся.

[Дзынь-дзынь-дзынь~ Это я, твоя система Эрха! Я сразу вызвал полицию после аварии, чтобы проверили машину, как ты мечтала!]

Система Эрха, которая до этого пряталась, выскочила и гордо заявила, что именно она организовала всё это.

Только теперь Мин Сяо вспомнила: в прошлой жизни авария случилась слишком внезапно, она была травмирована, звонила матери и совершенно не думала о том, как максимально защитить свои права.

Когда же позже стало ясно, что таксопарк уничтожил доказательства, было уже поздно. Но в этой жизни она мечтала: «Хоть бы кто-то сразу вызвал полицию и зафиксировал причину аварии!»

[Хвали меня, хвали меня, хвали меня…]

Эрха вилял хвостом, требуя похвалы. Мин Сяо не хотела обращать на него внимания, но услышала, как «Ли Мухань» за дверью холодным тоном общается с полицией.

Ли Мояй не стал вызывать Мин Сяо — пострадавшую — на этот разговор, чтобы не тревожить её. Он чётко и логично решил все вопросы, касающиеся компенсации и ответственности, и только потом постучал в дверь ванной.

— Сяосяо, выходить будешь?

Ли Мояй знал, что Мин Сяо молчит в ванной, потому что не знает, как вести себя с ним. Он и не догадывался, что она уже поняла: перед ней не Ли Мухань, а именно он — по манере общения с полицией, представителями таксопарка и водителем мастера Лю.

http://bllate.org/book/7940/737430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода