× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have a High Breakup Fee / У меня очень высокие отступные за расставание: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Край длинного платья Нань Чэн защемило бедром, и, сидя на столе, она обнажила большую часть белоснежных ног. Её ладони — прохладные и мягкие — коснулись щек Шэнь Хэнчуна, источая едва уловимый аромат: то ли лёгкие духи, то ли естественный запах кожи.

Алые губы тронула ослепительная улыбка, глаза прямо и открыто смотрели на Шэнь Хэнчуна, и он невольно сглотнул.

Внезапно Шэнь Хэнчун одной рукой схватил её за запястье, притянул к себе и, склонившись к самому уху, тихо выдохнул горячий воздух. Нань Чэн вздрогнула и попыталась отстраниться, но он крепко прижал её к груди.

— Нань Чэн, я мужчина.

Автор говорит:

Нань Чэн: «Братец Чун, это слишком быстро».

Шэнь Хэнчун: «А разве ты не ждала этого?»

Нань Чэн: «Ха-ха, я просто болтала, ха-ха!»

Сегодня первая глава готова! Обязательно напишу вторую — верю в себя!!

Нань Чэн в ужасе спрыгнула со стола, поспешно поправила подол и только потом выпрямилась.

Всё, переборщила с флиртом!

Шэнь Хэнчун уже расслабленно откинулся на спинку кресла, уголки губ приподняты в лукавой улыбке — в ней читалась и нежность, и лёгкая дерзость. Глядя на растерянную Нань Чэн, он словно наблюдал за маленькой бумажной тигрицей: рычит, но боится укусить.

— Шэнь Хэнчун, ты нарочно так сделал!

Нань Чэн сердито замахнулась кулачком.

Улыбка Шэнь Хэнчуна стала ещё шире. Он поманил её пальцем. Та с подозрением уставилась на него, но всё же медленно, шаг за шагом, подошла поближе.

— Чего тебе? — буркнула она недовольно.

— Ты хочешь меня поцеловать?

Шэнь Хэнчун говорил серьёзно, а в глазах переливалась такая нежность, что Нань Чэн буквально остолбенела.

Что за странное предложение? Неужели её братец Чун наконец спустился с небес и начал интересоваться женщинами?

Неужели…

— Шэнь Хэнчун, я не из тех девушек, кто тушит чужие порывы. Если у тебя возникло желание — не надо сваливать это на меня.

Разве из-за одного жеста у него сразу проснулся инстинкт? Неужели он считает её лёгкой добычей? Нань Чэн резко отпрянула, надув щёки от злости, и даже перешла на полное имя.

— О чём ты вообще думаешь каждый день?

Шэнь Хэнчун резко притянул её к себе и лёгким щелчком стукнул по лбу. Увидев, как она сморщилась от боли, он тут же начал растирать это место ладонью.

Прекрасное настроение было полностью испорчено. Шэнь Хэнчун лишь покачал головой с лёгким вздохом.

Эта малышка явно черпает вдохновение из каких-то странных источников. Когда нужно флиртовать — у неё целый арсенал приёмов, а стоит ситуации стать серьёзной — она тут же пугается.

И пугается…

так мило.

Пока Шэнь Хэнчун всё ещё массировал ей лоб, в кабинет вошёл человек и окликнул:

— Мистер Шэнь.

Нань Чэн первой обернулась и увидела лицо, которое давно будоражило её любопытство.

— Мистер Шэнь, ваш контракт.

— Хорошо, положите сюда.

Цзян Юньэ мягко улыбнулась, оставила документы на столе и направилась к выходу. Уже у двери она вдруг обернулась и, глядя прямо на Нань Чэн, произнесла:

— Циньцин очень хочет снова подружиться с тобой, но ты не даёшь ей шанса. Каждый день она расстраивается.

Нань Чэн моргнула. В этих словах явно чувствовался намёк на то, что именно она ведёт себя по-детски.

— Мисс Цзян, мои отношения с Шэнь Циньцин — это наше с ней личное дело. Вам, как постороннему человеку, не стоит вмешиваться. Это немного…

Она улыбнулась — широко, уверенно и ослепительно.

— …святотатственно.

Нань Чэн заметила, как лицо Цзян Юньэ слегка потемнело, но та сохранила безупречную учтивость:

— Простите, это я перестаралась. Постараюсь утешить Циньцин. До свидания, мистер Шэнь, мисс Нань.

С этими словами она вышла, не выказав ни тени недовольства — держалась с завидным достоинством.

Нань Чэн проводила её взглядом до тех пор, пока та не исчезла из виду, затем повернулась к Шэнь Хэнчуну:

— Ты её нанял?

— Циньцин сказала, что это её подруга. Речь шла о практике после выпуска.

— А, — кивнула Нань Чэн и уселась на соседний стул, задумчиво постукивая пальцами.

Шэнь Хэнчун тем временем проверял контракт и подписывал чек. Нань Чэн взяла телефон — Дамэнцзы всё ещё не ответила.

— Братец Чун, она тебе не кажется знакомой?

Шэнь Хэнчун, не отрываясь от бумаг, спросил:

— Кто?

— Цзян Юньэ.

— Та, что сейчас вышла?

— Не узнаёшь?

— Нет.

Шэнь Хэнчун закончил правки, протолкнул ей оба документа:

— Рядом со мной только ты и Циньцин. Не строй из себя ревнивицу. Подпиши контракт и передай Пэй Юаньцзиню — пусть переведёт деньги.

Эти слова пришлись Нань Чэн по душе. Радость тут же отразилась на её лице, и она весело напевая подписала договор, даже не удосужившись прочитать.

— Кстати, братец Чун, завтра я лечу в Японию… с мужчиной.

Лицо Шэнь Хэнчуна мгновенно потемнело, и он уже открыл рот, чтобы начать поучать, но Нань Чэн молниеносно выскочила за дверь. Её ноги торчали снаружи, а руки упирались в стеклянную дверь, когда она высунула голову обратно и хитро улыбнулась:

— Но он предпочитает мужчин.

С этими словами она развернулась и радостно помчалась к лифту, махнув ему на прощание.

Пэй Юаньцзинь, вернувшись с копиями контракта, успел увидеть лишь её удаляющуюся спину и в отчаянии закричал вслед:

— Ты даже оригинал не забрала! Боишься, что Чжунчун Кэцзи тебя продаст?!

Выйдя из здания Чжунчун Кэцзи, Нань Чэн вдруг вспомнила, что забыла самое главное.

Ужин!

Она стояла у подъезда и с тоской смотрела вверх, размышляя: вернуться и попросить его составить компанию за ужином или лучше пойти домой и доделать сборы?

Между делом она листала ленту в Weibo и наткнулась на очередную сентиментальную цитату:

@Бывшие_что_такое: «Лучшее расстояние в отношениях — это быть рядом, но не слишком близко. Сохраняй загадочность и дистанцию — так ты точно поймаешь сердце мужчины».

Ладно, тогда держу дистанцию!

Нань Чэн эффектно махнула рукой, села в такси и умчалась прочь.

А на двадцатом этаже офиса Шэнь Хэнчун наблюдал, как внизу крошечная фигурка то смотрит вверх, то вниз, а потом в самом деле уходит.

Он лишь усмехнулся и покачал головой. Похоже, прощальный ужин не состоится — придётся устраивать банкет в честь возвращения.

******

Дамэнцзы, живущая по другому часовому поясу, ответила Нань Чэн уже тогда, когда та сидела в зале ожидания аэропорта и перекусывала с Сяо Тяньсинем. Их беседа, как обычно, крутилась вокруг одной темы…

Мужчин.

— Сяо Чэнцзы, скажи, какие мужчины нравятся мужчинам? Ах, этот моделька сводит меня с ума! Ни «да», ни «нет» — я каждый день жду от него сообщения в вичате. Как же грустно… — Сяо Тяньсинь жалобно повис на чемодане, изображая скорбную Линь Дайюй.

Нань Чэн сидела на стуле, поджав ноги, и была полностью погружена в популярную игру «Пабг». Она даже не отрывалась от экрана:

— Не знаю, какие мужчины нравятся мужчинам. Зато точно знаю, что все мужчины обожают таких женщин, как я.

— Сяо Чэнцзы, ты вообще знаешь, как пишется слово «скромность»?

— Конечно! Это я и есть.

— Катись отсюда! — Сяо Тяньсинь толкнул её, и они оба рассмеялись, затеяв возню прямо в зале ожидания.

Нань Чэн уже почти достигла финального круга, когда вдруг пришли три сообщения подряд — и она мгновенно погибла в игре.

— Ай, кто это?! Надоело!

Она открыла чат.

[Дамэнцзы]: Этот человек, кажется, младшая сестра бывшей девушки твоего братца Шэня.

[Дамэнцзы]: Кажется, её зовут Цзян Тянь или что-то в этом роде.

[Дамэнцзы]: Тут явно сделана пластика — нос, скулы… Я, Хуан Жомэнь, ещё ни разу не ошибалась! Хотя выглядит неплохо.

[Дамэнцзы]: Что, обидела тебя? Говори мне — разнесём её!!

Теперь Нань Чэн вспомнила: когда Шэнь Хэнчун ходил на свидания вслепую, у него действительно была девушка по фамилии Цзян, у которой была младшая сестра — они даже учились в одной школе.

Правда, Нань Чэн никогда с ней не общалась. Возможно, Дамэнцзы знала её — та ведь знакома со всем городом. Но для Нань Чэн эта девушка оставалась полной незнакомкой.

И всё же… почему она пришла на практику именно в компанию Шэнь Хэнчуна, прекрасно зная, что тот был парнем её старшей сестры?

[Нань Чэн]: Я её видела. У нас один преподаватель, и она проходит практику в компании Шэнь Хэнчуна.

[Нань Чэн]: Кстати, она, кажется, очень близка с Шэнь Циньцин.

[Дамэнцзы]: Ого, тут явно есть драма!

[Дамэнцзы]: Жду осенних каникул — сразу лечу домой! Давай разберёмся! Так давно не было повода для баталий — вперёд!!

[Нань Чэн]: …

Каким же глазом она когда-то увидела в этой подруге нормального человека?!

— Эй, это кто? Похожа на тебя, — Сяо Тяньсинь, заметив, что Нань Чэн молчит и уставилась в телефон, тоже заглянул ей через плечо.

— Где похожа?!

Сяо Тяньсинь засмеялся и ущипнул надутую щёчку Нань Чэн:

— Вы обе говорите абсолютно одинаково — постоянно взволнованно, как сумасшедшие!

Нань Чэн: …

Нань Чэн: Гадкий Тяньсинь!!

Господи, какие же у неё друзья!!

***

Перелёт из города А в Японию занял совсем немного времени. Нань Чэн уже привыкла к дороге: пройдя паспортный контроль в аэропорту Син-Титосэ, она села на JR и отправилась на север, уверенно ведя за собой Сяо Тяньсиня прямо к цели.

Цели у них были чёткие: Сяо Тяньсинь — фотосессия, Нань Чэн — исследование местных магазинов.

Раньше, приезжая в Одзё, она просто заходила в понравившиеся лавочки, фотографировала интерьеры и писала короткие заметки. Теперь же ей нужно было сравнить десятки вариантов и выбрать самые выгодные по соотношению цена/качество — для будущих клиентов её проекта.

— Кстати, забыла спросить: что именно ты снимаешь? Зачем так далеко ехать? — спросила Нань Чэн, рассматривая витрины.

— Adore! Тот самый бренд, который ты рекламируешь. Не понимаю, почему они вдруг решили делать фотосессию именно здесь. Я только увидела в твоём вичате, что ты летишь в Японию, как на следующий день ко мне обратились представители бренда. Сказали, что хотят снять рекламную кампанию именно в Японии. Кстати, ты знакома с Пэй Юаньцзинем? Вот уж богатая компания! Другие бы просто арендовали студию, а эти устроили целую экспедицию в Японию.

……

Нань Чэн вдруг вспомнила, как ещё вчера серьёзно собиралась использовать Сяо Тяньсиня, чтобы поддеть Шэнь Хэнчуна. А оказывается, всё это было заранее спланировано им самим.

Зачем продукту сниматься именно в Японии? Шэнь Хэнчун, человек, который всегда думает на десять шагов вперёд, просто хотел, чтобы рядом с ней был кто-то надёжный. И, видимо, решил, что прямой мужчина — не лучший вариант, поэтому выбрал её давнюю подругу из индустрии.

Он устроил всё так, чтобы ни она, ни Сяо Тяньсинь ничего не заподозрили — создал иллюзию обычной дружеской поездки.

Сердце Нань Чэн наполнилось теплом, которое медленно растекалось по всему телу. Ведь это же её братец Чун — тот самый, кто заботился о ней с двенадцати лет.

Уголки губ сами собой приподнялись в счастливой улыбке, яркой, как цветущая вишня.

— Нань Чэн, ты что, влюбилась? — поддел её Сяо Тяньсинь.

— Ай, не щипай! Больно! — Нань Чэн ущипнула его за руку, заставив подпрыгнуть. — Сяо Чэнцзы, с твоей агрессией тебя никто не полюбит!

— Кто сказал? — Нань Чэн гордо подняла подбородок и посмотрела в небо. Над Одзё сияла безупречная синева, в вышине пролетали птицы, а у канала Одзё туристы со всего мира делали фото на память. Она оглянулась на Сяо Тяньсиня и улыбнулась во весь рот:

— Именно потому, что кто-то меня любит, ты и оказался здесь.

Ей вдруг вспомнились строки из «Письма с горы»: «Пусть годы идут, но искренние чувства не угасают. Жизнь коротка, но любовь вечна. Счастье — это когда есть человек, о котором можно думать».

Автор говорит:

Не знаю, нравится ли вам такая сладость, но мне самой было очень тепло писать это. Мне кажется, именно такая ненавязчивая забота особенно трогательна и волнующа~~~

Прошу вас, не откладывайте чтение! Обещаю ежедневные обновления, хоть и борюсь с собой за вторую главу каждый день. Сегодня я особенно полна решимости! Поддержите меня, пожалуйста!!

Нань Чэн и Сяо Тяньсинь провели в Японии шесть дней — самых утомительных в жизни Нань Чэн.

В отличие от предыдущей поездки в Норвегию, каждый день здесь требовалось находить новые, необычные места, достойные внимания туристов. Нужно было избегать избитых локаций вроде канала Одзё или музея стекла и искать что-то свежее, уникальное и малоизвестное.

http://bllate.org/book/7939/737359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода