× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have a High Breakup Fee / У меня очень высокие отступные за расставание: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как ты это решишь? — спросила она. — Мне всё это кажется странным. Откуда у кого-то могут быть такие подробные сведения обо мне? Будто он со мной вместе рос! А ведь я почти ни с кем не общаюсь. В школе у меня почти не было настоящих друзей.

— Чэнчэн, — мягко произнёс Шэнь Хэнчун, и от этого звука сердце Нань Чэн дрогнуло. — Оставь это мне. Не думай об этом, лучше сосредоточься на учёбе.

— Хорошо, — кивнула Нань Чэн.

До начала занятий оставалось совсем немного, а последний учебный год требовал серьёзной подготовки.

Внезапно ей в голову пришла одна мысль, и она, наклонив голову, спросила:

— Братец Чун, в вашем HR-отделе работают не очень компетентные люди.

— А?

— Я отправила резюме ещё месяц назад. Со мной провели одно видеоинтервью по телефону — и всё. Ни ответа, ни привета. Хоть бы сообщили, берут меня или нет!

Шэнь Хэнчун вспомнил: две недели назад HR действительно прислал ему несколько резюме. Поскольку вакансия была на должность личного ассистента президента компании, окончательный выбор кандидатов лежал на нём.

Среди документов ясно значилось имя Нань Чэн. Он тогда подумал, что девчонка просто шутит, и просто убрал её резюме в свой ящик, после чего выбрал одного кандидата на стажировку, а остальные документы вернул директору по персоналу.

Вероятно, HR так и не получил обратного подтверждения по её резюме и просто забыл, что нужно уведомить ещё одного человека.

— Э-э… В Чжунчуне сейчас очень много резюме, возможно, просто упустили из виду.

— Ох, как жаль, — кивнула Нань Чэн. — Значит, мне остаётся только продолжать работать блогером вместе с Сюй Юй и арендовать большой цех для своего магазина.

— Это тоже неплохо. Я буду прокладывать маршрут, чтобы у всех получилось настоящее путешествие — такое, которое останется в памяти навсегда…

Лунный свет этой ночью был особенно ярким. Нань Чэн болтала всю дорогу, а Шэнь Хэнчун шёл рядом, улыбаясь.

* * *

Нань Чэн проспала до самого полудня.

Телефон стоял на беззвучном режиме, но когда она взяла его, чтобы посмотреть время, экран мигнул от множества уведомлений.

Она мгновенно проснулась, испугавшись новых неприятностей, и поспешила открыть WeChat.

Вэньцзыто: [Боже-боже, Чэнцзы! Ты оказывается дочь Чжунчуна! Как же ты меня обманула!]

Вэньцзыто: [Хотя господин Шэнь такой красавец… Я бы тоже влюбилась!!]

Сюй Юй: [Чэнцзы, прости, что не узнала великую личность. Прошу, наставляй меня в будущем.]

Цзи Минъюань: [Чэнцзы, как ты могла мне не рассказать правду?]

Цинь Яньчжи: [Не забудь прочитать литературу.]


Нань Чэн была совершенно ошеломлена этим потоком сообщений. В этот момент на экране всплыло уведомление из Weibo.

[Президент Чжунчун Кэцзи Шэнь Хэнчун раскрыл тайну за кулисами блогера Нань Чэн]

Заголовок выглядел настолько сенсационно, что она сразу же нажала на него. И только тогда поняла: когда её братец Чун злится, он действует очень просто и жёстко.

@Чжунчун_Кэцзи: [изображение][изображение]

На двух картинках: первая — скан документа об усыновлении, подтверждающий, что Нань Чэн является приёмной дочерью семьи Шэнь и воспитывается в ней с двенадцати лет. Вторая — официальное письмо от юридического отдела компании Чжунчун Кэцзи, в котором несколько популярных блогеров, распространявших слухи, уведомлялись о подаче судебных исков и требовании исправить недостоверную информацию.

Ситуация в интернете мгновенно изменилась. Нань Чэн из «миллионами осуждаемой любовницы» превратилась в скромную, жизнерадостную и красивую дочь семьи Шэнь — настоящую «белую, богатую и красивую» девушку.

— Настоящая богиня! Даже когда на неё лили грязь, она не отвечала. Какое воспитание!

— Покупка дома и путешествия? Да у семьи Шэнь столько денег, что Нань Чэн может облететь Землю сколько угодно раз!

— Такая красавица, такая богатая, ещё и учится отлично, и так усердно трудится… А я? Плачу.

— Была врагом — стала фанаткой.

— Шэнь Хэнчун просто бог! Кто-нибудь напишите роман про таких брата и сестру без кровного родства, с драмой и любовью! Хочу читать!


Нань Чэн задумалась на несколько секунд, после чего нажала кнопку «репост».

@Нань_Чэн: Поддерживаю моего братца Чуна! [сердце][сердце]

Комментарии тут же пошли в обратную сторону.

Вы правда не состоите в отношениях?!

Автор говорит:

Нань Чэн: Конечно, состоим! У нас самые неправильные отношения между мужчиной и женщиной, хи-хи.

Сегодня вторая глава! Как обычно, разыгрываю 50 красных конвертов!

Перед началом учебного года кампус заметно оживился. Из-за подготовки диплома и работы амбассадором бренда Adore Нань Чэн за всё лето побывала лишь в одном месте, что делало её почти отстающей среди блогеров, специализирующихся на путешествиях.

К счастью, у неё была многократная японская виза, и она решила воспользоваться последними днями каникул, чтобы слетать в Японию, сделать фотографии и разведать хорошие гостиницы и минсю.

Раз уж она решила открыть студию, пора было всерьёз заняться делами.

Популярные маршруты внутри Китая требовали неоднократной проверки. Кроме того, необходимо было наладить контакты с партнёрами в Японии, Таиланде, Тайване и других странах для организации выездных туров. Путешествия — сфера крайне нестабильная: одна ошибка — и можно потерять все сбережения.

Но Нань Чэн это нравилось. Именно путешествия вернули ей любовь к жизни и к самой себе. Она хотела, чтобы другие тоже испытали настоящее путешествие, а не просто мчались на автобусе от одного «чек-поинта» к другому, делали селфи и радовались лайкам.

Как однажды сказал Шэнь Хэнчун: «Раз уж ты человек, нужно что-то делать».

Времени было в обрез, и Нань Чэн с трудом успела купить два билета туда и обратно. Информацию о поездке она выложила в соцсети — так было принято в их кругу: заранее объявлять о планах, чтобы найти попутчиков среди фотографов или других блогеров, с которыми можно сотрудничать и дружить.

Учитывая, что её поездка длилась всего пять дней и ограничивалась городом Одзё, желающих оказалось мало.

Зато Цинь Яньчжи сразу же написал ей:

Цинь Яньчжи: [Ты прочитала литературу?]

Нань Чэн: [Профессор Цинь, вы что, демон?]

Цинь Яньчжи: [Это моя обязанность.]

Нань Чэн: [Благодарю за заботу, профессор.]

Цинь Яньчжи: [Пожалуйста. Не забывай читать литературу даже в поездке.]

Нань Чэн без колебаний добавила Цинь Яньчжи в чёрный список в WeChat.

Через минуту пришло новое сообщение:

Цинь Яньчжи: [Нань Чэн, ты хочешь остаться без диплома?]

Нань Чэн: [Профессор Цинь, вы что, демон?]

Цинь Яньчжи: [Выпусти меня оттуда!]

Нань Чэн: [Ладно.]

Она сделала скриншот и с воплем отправила его в трёхчленный чат общежития:

— Сюй Юй! Вот к чему привело твоё предложение сменить научного руководителя!!

Две подруги прислали ей кучу смайлов со смехом, совершенно не сочувствуя её страданиям.

Сюй Юй: [Кстати, к нам в комнату поселят ещё одну девушку. Видимо, в финансовом факультете только у нас свободно место.]

Цзи Минъюань: [Кто?]

Нань Чэн: [Кто-о-о?! Красавица?]

Цзи Минъюань: [Чэнцзы, ты же девушка. Веди себя нормально.]

Нань Чэн: [Ладно.]

Сюй Юй: [Кажется, фамилия Цзян… Говорят, аспирантка.]

Нань Чэн замерла. Перед её глазами возник образ девушки с бледным, чистым лицом.

Нань Чэн: [Цзян Юньэ?]

Сюй Юй: [Да! Я даже удивилась — кто вообще называет ребёнка иероглифом «э»?]

Нань Чэн отбросила телефон и села на кровати, погружённая в размышления.

Ей всегда казалось, что эта девушка выглядит странно знакомо. Уже тогда, когда она впервые увидела её рядом с Шэнь Циньцин у Цинь Яньчжи, у неё возникло ощущение, что они где-то встречались. А ведь Цзян Юньэ — первый человек, которому удавалось заставить Шэнь Циньцин слушаться.

Нань Чэн энергично тряхнула головой, отгоняя странные мысли. Ну и что, что в комнату поселят ещё одну? Всё равно остался последний год, а у неё с Сюй Юй полно своих дел и планов. Это не помешает.

После того как стало известно о её связи с брендом Adore и семьёй Шэнь, всё больше людей начали выходить на неё с предложениями о коммерческом сотрудничестве.

Впервые Нань Чэн всерьёз задумалась о заработке.

За эти годы она скопила немного денег — хватало на жизнь и даже оставались сбережения. Но арендовать помещение, сделать ремонт, нанять персонал и покрыть первоначальные расходы на запуск туристического бизнеса — на это явно не хватало.

Сначала она хотела просто попросить у Шэнь Хэнчуна взаймы под рыночные проценты. Но потом подумала: для него десятки или сотни миллионов — пустяк, всего лишь дневной оборот Чжунчуна. Он точно не захочет, чтобы она возвращала деньги. А как тогда она сможет стоять рядом с ним как независимая женщина?

* * *

Перед отлётом к Нань Чэн присоединился ещё один попутчик — Пэн Чаоюэ, известный в кругу как Сяо Тяньсинь. Он был фотографом, весьма знаменитым в индустрии, но крайне недоволен своим простоватым именем. Из-за мягкого, изящного стиля общения и внимательного отношения к деталям его прозвали «Сладенький».

Он позвонил ей за день до вылета и сообщил, что получил заказ — нужно снять продукт в Одзё.

Голос Сяо Тяньсиня звучал нежно и немного капризно, но при этом он был искренним и прямолинейным. Среди всех знакомых Нань Чэн он был одним из немногих, кому она полностью доверяла.

— Сяо Чэнцзы, я тебе скажу: эти билеты стоили мне целое состояние! Ах, как больно! Современные заказчики становятся всё требовательнее.

— У меня нет заказчиков. Я работаю на энтузиазме, — ответила Нань Чэн, включив громкую связь и продолжая расписывать маршрут.

Когда-то она увлекалась рисованием. Шэнь Хэнчун даже нанял ей частного преподавателя, и она серьёзно занималась. Поэтому для коротких маршрутов она обычно рисовала вручную схему-путеводитель и выкладывала её в сеть.

— Тебе не нужны заказчики. У тебя есть такой мощный покровитель.

— Разве не говорят: «Если мужчина надёжен — свинья на дерево залезет»? Шэнь Хэнчун ненадёжен. Я должна полагаться только на себя.

Как только она это произнесла, на другом конце провода раздался смех.

— Сяо Чэнцзы, я имел в виду семью Шэнь, а не самого господина Шэня. Неужели ты в него влюблена?

Щёки Нань Чэн вспыхнули.

— Да ладно тебе! Ничего подобного!

— Ха-ха! Попал в точку? Не бойся, мы же подружки. Можно обо всём поговорить.

— С кем это я буду разговаривать! Увидимся завтра в аэропорту, — сказала она и повесила трубку.

Пощупав щёки, она почувствовала, что они горят.

Раньше, когда никто не знал о её связи с Шэнь Хэнчуном, она могла свободно говорить, что у неё есть любимый человек, что она восхищается господином Шэнем. Но теперь все знали: Нань Чэн — приёмная дочь семьи Шэнь, юридически сестра Шэнь Хэнчуна. Любые слова теперь звучали по-другому.

Она взъерошила волосы и энергично тряхнула головой.

— Ах, почему так трудно любить кого-то!

Сидя на кровати в задумчивости, она получила от Пэй Юаньцзиня черновик контракта на сотрудничество с брендом. Документ насчитывал более двадцати страниц и выглядел устрашающе.

Нань Чэн не разбиралась в юриспруденции. Раньше она подписывала лишь простые соглашения с заказчиками, но такого масштаба документы видела впервые. Зато сумма гонорара впечатляла: за два года сотрудничества с брендом, будучи блогером с миллионом подписчиков, она могла получить семизначную сумму. Она прикинула: может, стоит попробовать карьеру в индустрии развлечений? Лицо — и так заработок.

Ведь любой путь — это шанс приблизиться к своему идолу.

Глаза Нань Чэн загорелись. Она сделала фото контракта и отправила Шэнь Хэнчуну в WeChat:

Нань Чэн: [Братец Чун, я не разбираюсь в юриспруденции. Посмотришь контракт?]

С тех пор как они вместе ходили помянуть старшего брата, прошло уже четыре дня, и они не виделись. Если она улетит в Японию на неделю, то… Девушка нахмурилась. Мужчины — все сплошь эгоисты. Кажется, Шэнь Хэнчуну совсем не хочется её видеть!

Она покаталась по кровати с телефоном в руках, но ответа от Шэнь Хэнчуна не последовало. Зато пришло сообщение от Пэй Юаньцзиня:

Пэй Юаньцзинь: [Господин Шэнь на совещании. Просит тебя приехать в офис.]

Нань Чэн: [Лету!]

Отлично! В офисе она точно его увидит.

http://bllate.org/book/7939/737357

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода