× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have a High Breakup Fee / У меня очень высокие отступные за расставание: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нань Чэн открыла на компьютере заявку на дипломную работу: «Проблемы финансирования малого и среднего бизнеса и пути их решения — на примере туристической отрасли».

Она долго смотрела на форму и никак не могла вспомнить, почему когда-то выбрала именно такую тему. А план работы вызывал у неё серьёзные подозрения: скорее всего, она просто скопировала его откуда-то.

В этот момент Цзи Минъюань прислала требования к заявке. В университете А всегда предъявляли завышенные требования к выпускным работам: минимум тридцать китайских и пятнадцать иностранных источников. Даже если читать день и ночь без перерыва, Нань Чэн вряд ли успеет осилить хотя бы треть.

Между переносом защиты и сменой научного руководителя выбор оказался очевидным — она трусливо, но решительно выбрала второе.

Сначала она осторожно написала Цинь Яньчжи в WeChat:

— Цинь Лао, давно не виделись! Как прошло лето?

— Говори по делу.

Цинь Яньчжи ответил мгновенно, но тон его сообщения был далеко не дружелюбным. Нань Чэн долго подбирала слова, редактируя текст в поле ввода, пока наконец не составила, как ей казалось, идеальное сообщение:

— Дело в том, Цинь Лао, что сейчас начинается подготовка к диплому. Раньше я была у профессора Ляна, но после того как в прошлом семестре прослушала ваш курс и получила 96 баллов, поняла: вы — настоящий мастер! С вами можно многому научиться. Можно ли мне сменить научного руководителя и работать под вашим началом?

От собственного послания её передёрнуло: столько «вы» и «ваш» — просто лесть до тошноты.

— Ты ещё ни слова не написала в заявке, верно?

Вот чёрт! Ничего не скроешь от него.

По переписке невозможно было передать всю степень отчаяния, поэтому Нань Чэн решила пойти к нему лично — вдруг удастся всё объяснить. Университет был совсем рядом.

— Цинь Лао, можно с вами встретиться? Вы в кабинете?

— Общежитие для преподавателей, корпус 3, квартира 402.

Нань Чэн уставилась на адрес, явно указывающий на частную квартиру, и задумалась. В голову тут же пришли недавние громкие новости о профессорах, насиловавших студенток.

Обычно всё начиналось одинаково: профессор находил повод заманить студентку к себе домой, а потом… В лучшем случае позволял себе вольности, в худшем — последствия были ужасны.

Нань Чэн закусила губу, размышляя: а вдруг этот Цинь Яньчжи, со своим ледяным лицом и холодной манерой, на самом деле извращенец?

— Цинь Лао, давайте лучше встретимся в вашем кабинете — так удобнее.

— Мне неудобно.

!!

Это ещё что за ответ?!

Нань Чэн тут же сделала скриншот переписки и сбросила его в трёхчленный чат.

— Девчонки, он что, собирается меня тронуть?!

— Ты загоняешься.

— Ты загоняешься.

— Ты же блогер с миллионом подписчиков! Если он хоть пальцем тебя тронет, и ты это выложишь — его сразу зальют плевками. Зачем ему это?

Нань Чэн подумала: и правда. Да и с таким лицом у Цинь Яньчжи женщин, наверное, хоть отбавляй — зачем ему связываться с ней?

Она написала ему: «Уже вышла», переоделась и спустилась вниз.

Общежитие для преподавателей находилось совсем близко — минут десять пешком от её квартиры. Нань Чэн, в сланцах, неспешно шла по улице. По пути мимо фруктовой палатки она подумала и купила корзинку фруктов — всё-таки базовый этикет при посещении профессора она знала.

Через пару шагов увидела кофейню с бабл-чаем и не удержалась — взяла два стакана.

Руки были заняты: в одной корзинка с фруктами, в другой — два стакана чая. Так она и дошла до общежития.

Летом в кампусе было пусто. У подъезда Нань Чэн встретила нескольких знакомых профессоров, чьи имена не помнила, но всё равно улыбнулась и поздоровалась со всеми.

Поднявшись на четвёртый этаж, она уже собиралась постучать в дверь 402, как вдруг услышала изнутри женский голос.

Её глаза загорелись: любопытство вспыхнуло ярким пламенем. Она прильнула ухом к двери и прислушалась, но кроме «Спасибо, Цинь Лао» и «Хорошо» ничего не разобрала — Цинь Яньчжи говорил слишком тихо.

Пока она, затаив дыхание, прислушивалась, замок вдруг щёлкнул. Дверь распахнулась и со всей силы ударила её прямо в лоб.

— Ай! — вскрикнула Нань Чэн, хватаясь за ушибленное место и морщась от боли.

Не успела она поднять глаза, как услышала знакомый голос:

— Нань Чэн?!

Нань Чэн потёрла лоб и подняла взгляд. Её сердце упало: ну конечно, неизбежная липкая жвачка!

Шэнь Циньцин за пять лет сильно изменилась. Черты лица раскрылись, и она явно воспользовалась преимуществами отличной генетики семьи Шэнь — но явно переборщила с коррекцией. Нос, глаза, лоб — всё выглядело как у типичных китайских блогерш с Instagram: явно перекачано гиалуронкой.

На ней была футболка Gucci с медовым принтом, джинсовые шорты, белые кроссовки и сумка LV с логотипом. Рядом с ней стояла другая девушка — белокожая, нежная, в скромном платье до щиколотки и с маленькой сумочкой через плечо. Её вид вызывал чувство уюта и спокойствия.

А Нань Чэн, в свою очередь, выглядела как последняя бомжиха: белая футболка, шорты и чёрные сланцы Nike. В одной руке — корзинка с фруктами, в другой — два стакана бабл-чая. Прямо как в поговорке: «Когда красишься — никто не замечает, а когда растрёпанная — обязательно наткнёшься на бывшего».

Раз уж столкнулись — надо было сохранить лицо.

— Шэнь Циньцин, давно не виделись, — сказала Нань Чэн, входя в роль.

— Цинь Лао, вы что, берёте всех подряд? — возмутилась Шэнь Циньцин, театрально прикрыв рот ладонью. — Такие, как Нань Чэн, только зря тратят ваш талант!

Нань Чэн стояла в дверях и не видела выражения лица Цинь Яньчжи, но манера Шэнь Циньцин, будто она главная героиня дорамы, заставила её посочувствовать брату: с такой сестрой ему, наверное, нелегко.

— Нос подправила, глаза увеличила, лоб тоже накачала? — спокойно спросила Нань Чэн. — Гиалуронки перебрала — лицо распухло. У семьи Шэнь такая хорошая генетика, а ты её полностью испортила. Лучше бы не показывалась здесь.

— Нань Чэн! — Шэнь Циньцин вспыхнула от злости, брови и нос поползли к волосам. Как так получилось, что та самая девчонка, которая раньше молчала в тряпочку, теперь стала такой дерзкой?

С тех пор как Шэнь Циньцин узнала, что Нань Чэн стала популярным тревел-блогером, она завидовала ей. В детстве они постоянно соперничали: за родительскую любовь, за внимание брата. Шэнь Циньцин добилась своего: родители возненавидели Нань Чэн, а брат отдалился от неё. Но теперь эта «изгнанница» живёт свободно, красиво и ярко — и даже пытается отобрать у неё научного руководителя!

Шэнь Циньцин, задыхаясь от ярости, тыкала пальцем в Нань Чэн, но слова застревали в горле. Тут её подруга мягко погладила её по спине:

— Циньцин, не стоит.

И этого было достаточно: Шэнь Циньцин мгновенно успокоилась, бросила на Нань Чэн презрительный взгляд, фыркнула и ушла.

Нань Чэн постояла у двери пару секунд, пытаясь вспомнить, где она видела ту вторую девушку. Лицо казалось знакомым, но она не могла вспомнить, где именно. Покачав головой, чтобы прогнать навязчивые мысли, она вошла в квартиру.

Интерьер квартиры Цинь Яньчжи был таким же, как и его кабинет: строгая палитра чёрного, белого и серого. На столе стояли два стакана воды — наверное, оставленные Шэнь Циньцин и её подругой.

Нань Чэн поставила корзинку на стол, воткнула соломинку в стакан и с наслаждением сделала глоток:

— Цинь Лао, я пришла! Вы где?

Только что он был здесь, а теперь исчез. Наверное, спрятал подарки от Шэнь Циньцин, подумала она с подозрением.

Цинь Яньчжи вышел из кабинета как раз в тот момент, когда Нань Чэн, явно чувствуя себя как дома, устроилась на диване: пила чай и листала телефон.

Услышав шаги, она подняла голову и ослепительно улыбнулась:

— Цинь Лао, как лето прошло?

— Хм.

— Преподавателям так тяжело! Даже на каникулах студенты лезут с вопросами. Вы молодец!

Цинь Яньчжи, вытянув длинные ноги, уселся на соседний диван и с интересом наблюдал за её неуклюжими попытками заискивать.

— Это мои будущие аспирантки, — сказал он.

Нань Чэн на секунду опешила. Аспирантки? В университете А?

Про Шэнь Циньцин она знала всё: училась из рук вон плохо, постоянно числилась в конце списка, да и училась всё это время за границей. Как она вообще могла поступить в магистратуру А?

— Цинь Лао, у вас же должны быть принципы! — воскликнула Нань Чэн, выпрямившись и глядя на него с искренним отчаянием.

Цинь Яньчжи усмехнулся, распаковал её корзинку и начал чистить личи.

— Говори, зачем пришла.

— Э-э-э… ну… — Нань Чэн кашлянула. — Ладно, прямо скажу: Цинь Лао, я хочу сменить научного руководителя и писать диплом под вашим началом.

— Почему?

— Потому что вы гений! После вашего курса я получила 96 баллов — такого со мной никогда не было! Если вы возьмётесь за мой диплом, я точно его сдам.

Цинь Яньчжи аккуратно складывал очищенные личи в стеклянную миску — прозрачные, сочные, аппетитные.

— Хорошо. Принеси заявку в срок, я договорюсь с профессором Ляном.

— Нет-нет-нет! — Нань Чэн резко схватила его за руку. — Дайте мне самой! Такие вещи вам не надо делать.

— Дело в том… — она замялась, глядя на него большими, влажными глазами, — не могли бы вы дать мне отсрочку? Хотя бы на неделю?

Цинь Яньчжи откинулся на спинку дивана и покачал головой:

— Нет. У меня есть принципы.

Личи выскользнул из её пальцев и упал в миску. Нань Чэн впервые по-настоящему поняла значение слов «сама себя подставила».

Она решительно подвинула к нему всю миску:

— Но иногда можно и пойти навстречу, правда же, Цинь Лао?

— Нань Чэн, ты ведь знаешь мой характер. Могу дать отсрочку, но с условием: прочитаешь все сорок пять источников. Буду проверять.

Жестоко. По-настоящему жестоко. Так же, как и те 96 баллов. Настоящее чудовище!

Внутри у неё бушевал внутренний конфликт: один маленький человечек изображал Цинь Яньчжи, а другой яростно его колотил. Но внешне она улыбалась:

— Спасибо огромное, Цинь Лао! Обязательно всё прочитаю!

Она поклонилась и направилась к выходу — единственное желание было бежать в библиотеку и срочно скачать все статьи.

Уже у двери она вдруг вспомнила:

— Цинь Лао, а как зовут ту девушку, что была с Шэнь Циньцин? Она тоже ваша будущая аспирантка?

— Цзян Юньэ. Они не аспирантки, а студентки по обмену.

Странно: обычно обмен идёт в страны, где ещё не бывали. А эти двое приехали из-за границы в Китай — наоборот.

Нань Чэн перебрала в голове всех знакомых, но имени Цзян Юньэ не вспомнила. Попрощавшись с Цинь Яньчжи, она помчалась в библиотеку.

Сорок пять источников! Это же смерть!

*******

Нань Чэн редко проявляла такую усердность, но теперь она целыми днями сидела в библиотеке, уткнувшись в книги. Переводчик был постоянно включён — финансовая терминология сводила её с ума.

С утра до вечера она делала конспекты и ругала Цинь Яньчжи на чём свет стоит.

Даже когда ездила с Вэньцзы в компанию «Чжунчун» обсуждать дальнейшую работу, она не выпускала из рук распечатанные иностранные статьи.

Из-за этого Иви впервые вышла из себя:

— Мисс Нань, по идее компания «Чжунчун» вообще не обязана заниматься вашим пиаром! Ваши личные проблемы с имиджем — это ваша вина, и вы нарушили контракт. Но раз господин Шэнь дал указание, мы составили план. Не могли бы вы, наконец, проявить хоть немного сотрудничества?!

Авторские комментарии:

Нань Чэн: Почему вокруг меня одни злодеи?!

Автор: Потому что у тебя слишком много драмы.

Нань Чэн: …

Нань Чэн: Где мои главные герои? Придите же защитить меня!

Шэнь Хэнчун: …

Цинь Яньчжи: …

Они переглянулись и ушли.

Нань Чэн: !! Я же главная героиня!

Прошу прощения, дорогие читатели, за вчерашний пропуск. С сегодняшнего дня возобновляю ежедневные обновления — больше никаких срывов! Целую всех!

http://bllate.org/book/7939/737351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода