× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Six Domineering CEO Brothers / У меня шесть братьев-тиранов: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Дуань Нинцзы подошла к туалету, ей навстречу как раз вышла Цинь Сиань, только что закончившая телефонный разговор. Дуань Нинцзы остановилась и, смущённо глядя на неё, сказала:

— Простите, из-за меня сегодняшний ужин испортился. Давайте просто отменим его.

Цинь Сиань молча смотрела на неё несколько секунд, слегка нахмурившись, будто обдумывая что-то важное, и наконец произнесла:

— Госпожа Дуань, если вы хотите окончательно разорвать с ним все связи, скажите мне — я обязательно помогу.

Но ведь между ней и Цинь Юйсэнем всё было лишь недоразумением. Теперь Дуань Нинцзы это поняла: Цинь Юйсэнь — всего лишь бездельник из богатой семьи, которому стало скучно, и он решил поиграть с ней в «супружеские игры». Вполне возможно, что как только ему наскучит, она будет умолять его не разводиться.

А вдруг он и правда доктор К?

Она не хотела втягивать в это Цинь Сиань. Подумав об этом, Дуань Нинцзы улыбнулась и ответила:

— Не нужно. Я сама всё улажу.

— Хорошо, — сказала Цинь Сиань, чуть шевельнув губами. Дуань Нинцзы подумала, что та хочет что-то добавить, но, подождав довольно долго, так и не услышала ни слова. Цинь Сиань лишь кивнула и развернулась, чтобы уйти.

«Странный человек», — подумала Дуань Нинцзы и уже собралась возвращаться, как вдруг Цинь Сиань вернулась.

Дуань Нинцзы решила, что у неё наверняка важное дело, но та лишь сказала:

— Я отвезу вас домой.

Дуань Нинцзы на мгновение опешила, затем покачала головой:

— Не стоит, я сама справлюсь.

Цинь Сиань некоторое время молча сжимала губы, её взгляд стал рассеянным, будто она думала о чём-то очень далёком или важном. Дуань Нинцзы не решалась её прерывать и просто ждала.

К счастью, Цинь Сиань не задумывалась слишком долго:

— Вы тогда спрашивали меня о чём-то?

Этот неожиданный вопрос застал Дуань Нинцзы врасплох:

— О чём я спрашивала?

Цинь Сиань напомнила:

— В больнице.

В больнице?

Дуань Нинцзы задумалась и наконец вспомнила:

— «Вы слышали о докторе К?» — это был тот вопрос?

Цинь Сиань кивнула и бросила взгляд в сторону частного кабинета:

— Просто будьте осторожны с теми, кто рядом с вами.

С теми, кто рядом?

Раз Цинь Сиань так сказала, значит, она что-то знает. Дуань Нинцзы не хотела упускать шанс:

— Так кто он на самом деле? Вы не могли бы сказать мне?

Цинь Сиань покачала головой:

— Я не могу вам этого сказать. Но вы скоро всё узнаете сами.

Раз собеседница не желала раскрывать секрет, Дуань Нинцзы не могла заставить её говорить. В конце концов, Цинь Сиань выглядела холодной и недоступной, и невозможно было угадать, что у неё на уме.

Перед тем как уйти, Цинь Сиань в последний раз спросила:

— Вы ведь не позволите Цинь Юйсэню отвезти вас домой?

Дуань Нинцзы усмехнулась с лёгким пренебрежением:

— Его?

— Я бы никогда не позволила ему меня отвозить.

Цинь Сиань, похоже, осталась довольна этим ответом. Больше она ничего не сказала и просто покинула ресторан.

Когда Дуань Нинцзы вернулась в кабинет, Цинь Юйсэнь всё ещё сидел там.

На нём была синяя рубашка, руки небрежно лежали на подлокотниках кресла, а в пальцах он держал телефон, ловко пролистывая что-то на экране.

Его пальцы были длинными, с чёткими, ровными суставами, ногти — чистыми и аккуратными. Выглядело очень эстетично.

Дуань Нинцзы внутренне вздохнула: действительно, красивому мужчине всё к лицу.

Хотя он и был красив, она не собиралась с ним разговаривать. Подхватив сумочку, она собралась уходить, но мужчина, казалось бы, погружённый в свои мысли, вдруг молниеносно среагировал и придержал её сумку, не давая уйти.

Дуань Нинцзы раздражённо посмотрела на него:

— У вас что, с головой не в порядке? Если не хотите разводиться, так ещё и мешаете уйти?

Цинь Юйсэнь подбородком указал на стул и усмехнулся:

— Раз уж пришли, посидите немного.

— От этого развод оформится? — язвительно спросила Дуань Нинцзы.

Цинь Юйсэнь, подперев подбородок рукой, с лёгкой улыбкой в глазах ответил:

— Может быть.

При таком отношении Дуань Нинцзы решила, что поверила бы ему, только если бы у неё в голове вдруг вода завелась.

Но всё же ей стало любопытно, что он задумал. Водитель ещё не приехал, так что можно и немного посидеть.

Подумав так, она снова села, но оставила между ними расстояние в два стула.

— Ладно, — сказала она. — Говорите, что вы задумали.

Цинь Юйсэнь с необычной учтивостью спросил:

— А что именно вы хотите услышать?

Какое «что вы хотите услышать»? Ведь это он сам велел ей сесть! Этот человек всегда умел всё переворачивать с ног на голову.

Но Дуань Нинцзы не стала с ним спорить. Подумав немного, она спросила:

— Почему вы со мной познакомились?

Цинь Юйсэнь без колебаний ответил:

— Потому что вы красивы.

Дуань Нинцзы бросила на него подозрительный взгляд:

— Значит, вы меня раньше знали?

— Хотите правду? — уточнил Цинь Юйсэнь.

— Да ладно вам! — фыркнула Дуань Нинцзы. — Если мне нужна ложь, я лучше дома комедии послушаю, чем с вами возиться.

Цинь Юйсэнь не обиделся. Он задумался на мгновение и сказал:

— Где-то очень-очень давно...

Очень давно?

Дуань Нинцзы нахмурилась:

— Когда именно?

Цинь Юйсэнь поднял руку и начал загибать пальцы, будто подсчитывая годы, а затем с отчаянием взглянул на неё:

— Может, мне было двенадцать или тринадцать... Во всяком случае, прошло много лет, уже не помню точно.

Цинь Юйсэнь видел её ещё в детстве?

Тогда это, наверное, было тело прежней хозяйки.

Имея в распоряжении всего одну зацепку, Дуань Нинцзы тут же развила в голове целую драму.

Она посмотрела на Цинь Юйсэня и, продолжая фантазировать, сказала:

— Значит, вы с того самого момента влюбились в меня и все эти годы мечтали обо мне, а когда недавно я начала встречаться с женихами, вы наконец увидели свой шанс?

Если это так, то Цинь Юйсэнь оказался довольно преданным.

Жаль только, что она — не прежняя Дуань Нинцзы. Он женился не на той.

Цинь Юйсэнь посмотрел на неё так, будто она была законченной дурой:

— Дуань Нинцзы, вам стоит писать романы. У вас фантазия просто безгранична.

— Неужели нет? — удивилась Дуань Нинцзы, не ожидая, что ошиблась.

Цинь Юйсэнь фыркнул:

— Детски наивно!

Дуань Нинцзы возмутилась:

— Тогда скажите, зачем вы на мне женились?

Этот вопрос оказался простым. Цинь Юйсэнь без промедления ответил:

— Просто внезапный порыв. В тот момент мне показалось, что вы идеально подходите на роль жены, и я сразу пошёл регистрировать брак.

— Вот уж кто детский, так это вы! — возмутилась Дуань Нинцзы. — Кто так женится?

— А вы не жалеете? — спросила она.

Цинь Юйсэнь горько усмехнулся:

— Жалею?

— О чём тут жалеть? — сказал он тихо. — Мне только жаль, что до свадьбы я не нашёл другого способа познакомиться с вами. Тогда мы могли бы спокойно пообщаться, понять друг друга и постепенно вырастить чувства.

А теперь, как только мы встречаемся, первое, что вы говорите, — это «развод».

Мужчина, который до этого выглядел беззаботным и даже слегка легкомысленным, теперь опустил голову и опустил веки. В его глазах читалась грусть.

Дуань Нинцзы нахмурилась. Что за выражение?

Неужели он ей действительно сожалеет?

Только эта мысль возникла, как она тут же отвергла её.

Невозможно. Цинь Юйсэнь, скорее всего, просто развлекается за её счёт.

В комнате воцарилась тишина. Дуань Нинцзы смотрела на абстрактную картину на стене, не зная, что сказать. Она просто сидела молча.

Но Цинь Юйсэнь вдруг нарушил молчание:

— Поедем со мной в одно место. Завтра оформим развод.

— Правда? — После стольких обманов Дуань Нинцзы уже не верила его словам.

Цинь Юйсэнь никогда ещё не был так серьёзен:

— Если на этот раз я обману вас, вы больше никогда не верьте ни единому моему слову.

Раз её и так обманули не раз, ещё один раз не имеет значения. Подумав немного, Дуань Нинцзы согласилась:

— Хорошо.

Цинь Юйсэнь поправил одежду, встал и потянул Дуань Нинцзы за руку, чтобы выйти.

Она не знала, куда он её ведёт, но опасности не предвидела, поэтому спокойно последовала за ним.

В этот момент его большая ладонь крепко держала её руку. Его ладонь была сухой и тёплой, и от прикосновения по её пальцам пробежало лёгкое покалывание. Щёки Дуань Нинцзы невольно покраснели.

Она опустила взгляд на их переплетённые пальцы. Мурашки от прикосновения растекались от кончиков пальцев до плеч, а затем достигли самого сердца.

Даже уши начали гореть.

Всю дорогу Дуань Нинцзы молчала, позволяя Цинь Юйсэню вести её. Они прошли два квартала и вошли в самое высокое здание города.

Ночь уже опустилась, уличные неоновые огни один за другим зажглись, а на небе засверкали звёзды.

Лёгкий вечерний ветерок развевал волосы. Они шли по улице, и с виду казались обычной влюблённой парой среди множества других.

Вскоре они поднялись на крышу небоскрёба. Отсюда открывался вид, будто весь город лежал у их ног. Но Дуань Нинцзы чувствовала не столько величие панорамы, сколько трепет и смущение, заставлявшие её щёки снова румяниться.

Она робко взглянула на Цинь Юйсэня и увидела, что он смотрит на неё с такой глубиной во взгляде, что сердце её дрогнуло. Она поспешно отвела глаза.

— Зачем ты привёл меня сюда? — тихо спросила она, голос её дрожал от смущения.

Цинь Юйсэнь слегка прикусил губу и, глядя вдаль, сказал:

— У нас там есть большой собор — самое высокое место в городе. С его вершины видно всё: море, неоновые огни, чаек и весь город целиком.

Он посмотрел на Дуань Нинцзы, уголки губ дрогнули в лёгкой улыбке, и он продолжил:

— Ещё в детстве я мечтал, что однажды приведу туда девушку, которую люблю, и мы будем вместе смотреть на ночной город.

Жаль только, что Дуань Нинцзы отказывается ехать с ним туда.

Но здесь, на этой высоте, почти то же самое.

Дуань Нинцзы не знала, что ответить. Может ли она быть той самой, кого он любит?

Его происхождение, очевидно, не простое. Между ними ещё и доктор К, да и он же обманул её с самого начала. Многое мешало принять всё это сразу.

Она глубоко вздохнула и с лёгкой грустью сказала:

— Твоя мечта обязательно сбудется. Девушка, которую ты любишь, обязательно будет с тобой на вершине того собора.

Цинь Юйсэнь лишь улыбнулся и промолчал.

После этого никто не произнёс ни слова. За стеклом ночная иллюминация была особенно красива, но оба смотрели вдаль, погружённые в свои мысли.

Примерно через полчаса Цинь Юйсэнь наконец нарушил молчание:

— Пойдём.

Он не посмотрел на девушку и больше не взял её за руку, а просто пошёл вперёд.

Мужчина выглядел таким одиноким, что Дуань Нинцзы стало неловко. Но их отношения нельзя было уладить парой слов, поэтому она ничего не сказала и просто последовала за ним вниз.

— Я отвезу вас домой, — сказал Цинь Юйсэнь, когда его машина уже ждала у подъезда. Видимо, он заранее всё предусмотрел.

Дуань Нинцзы не стала делать из себя принцессу и прямо ответила:

— Хорошо.

Раньше, когда они встречались, Цинь Юйсэнь всегда приводил с собой Лян Иньшэна, но на этот раз за рулём сидел незнакомец.

Это показалось ей странным, но спрашивать у чужого помощника она не стала.

Вскоре они доехали до старого особняка семьи Дуань. Водитель остановил машину, вышел и открыл дверцу со стороны Дуань Нинцзы.

Она не осмеливалась взглянуть Цинь Юйсэню в лицо и, опустив голову, начала выходить из машины.

Именно в этот момент Цинь Юйсэнь вдруг сказал:

— Завтра в девять утра я заеду за вами, и мы оформим документы.

— Ага, — сердце Дуань Нинцзы сжалось, и по телу разлилась странная, необъяснимая тоска. Она бросила на Цинь Юйсэня последний взгляд, глаза её защипало, и, чтобы не расплакаться, она быстро вышла из машины.

— Фиолетовое сокровище, почему у тебя глаза будто заплаканы? — как только Дуань Нинцзы вошла в дом, Дуань Нинцин сразу заметил её покрасневшие глаза и начал допрашивать.

Дуань Нинцзы не плакала, просто глаза немного покраснели.

— В глаз попала пылинка, — уклончиво ответила она. — Кто сказал, что я плакала? Не выдумывай.

Дуань Нинцин не поверил:

— Ты врёшь! Ты точно плакала...

Увидев, что по лестнице спускается Дуань Нинчэн, Дуань Нинцзы быстро зажала ему рот и шепнула:

— Не болтай глупостей. Я не плакала.

— О чём вы тут шепчетесь? — Дуань Нинсяо, высокий и стройный, спустился по лестнице в серой рубашке и, заметив их странное поведение, спросил.

Дуань Нинцин уже собрался ответить, но Дуань Нинцзы снова зажала ему рот.

— Ни о чём! Совсем ни о чём! — весело сказала она. — Ацин просто звал меня посмотреть его новую картину.

Она повернулась к Дуань Нинцину:

— Разве ты не говорил, что только что закончил картину? Быстро покажи!

Услышав о картине, глаза Дуань Нинцина загорелись:

— Идём!

Они взялись за руки и побежали наверх. Дуань Нинчэн посмотрел им вслед и лёгкая улыбка тронула его губы.

http://bllate.org/book/7938/737305

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода