× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Six Domineering CEO Brothers / У меня шесть братьев-тиранов: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Голос женщины донёсся из палаты, но старик молчал. Женщина продолжала:

— При вашем-то положении, дедушка, разве не стоит найти самого лучшего врача в стране? А доктор Дуань — именно такой.

— Девочка, ты совершенно права, — с полной уверенностью подтвердил старик. — Я хочу, чтобы мне лечил самый лучший врач в стране. Никто другой не подойдёт!

...

Дуань Нинцзы не стала дослушивать и толкнула дверь, заходя внутрь.

Перед ней стояла молоденькая медсестра, явно пытающаяся посеять раздор. Дуань Нинцзы узнала её: два года работает в этой больнице, способностей никаких, зато сплетничает без устали и языком вертит постоянно.

Говорят, недавно она заигрывала с Дуань Нинчэном, но тот отверг её, и с тех пор она затаила злобу. Дуань Нинцзы подозревала, что та просто хочет посмотреть, уступит ли Дуань Нинчэн давлению и пойдёт на поводу у чужих капризов, особенно если это заставит его делать то, чего он не желает.

С такими людьми Дуань Нинцзы обычно не церемонилась. Но если в книге именно из-за этой медсестры позже начнётся череда неприятностей для Дуань Нинчэна, тогда стоит преподать ей урок.

— Ты как сюда попала? — спросила медсестра Тан Минь, не отрываясь от измерения температуры пациенту Ян Миншаню.

Дуань Нинцзы небрежно ответила:

— Устала на работе, решила немного отдохнуть. Разве нельзя?

Тан Минь язвительно произнесла:

— Это же палата! Ты здесь отдыхаешь — а больному мешаешь.

Дуань Нинцзы и ухом не повела:

— Ну и что с того? Здесь светло, просторно, есть где присесть. Да и дедушка Ян один скучает — ему как раз не хватает собеседника. Откуда тебе знать, может, он сам рад поболтать?

Ян Миншань не знал Дуань Нинцзы, но, увидев красивую девушку с острым язычком и живым характером, сразу расположился к ней и спросил:

— Кто она такая?

Тан Минь тут же ответила:

— Просто волонтёрка. Не из числа штатных врачей.

— А, — Ян Миншаню было всё равно, кто она по статусу. Он внимательно разглядывал Дуань Нинцзы.

Та уселась на стул рядом, достала угощения и начала неторопливо распаковывать их одну за другой, затем с наслаждением принялась есть.

Она игнорировала и Ян Миншаня, и Тан Минь — оба ей были не по душе.

Вскоре Тан Минь вышла, оставив Дуань Нинцзы в палате одну. Та спокойно продолжала лакомиться закусками.

Ян Миншань уже почти неделю лежал в больнице и питался лишь пресной больничной бурдой, отчего живот постоянно урчал от голода. Сначала он равнодушно наблюдал, как девушка хрустит чипсами, но потом она достала целую жареную утку.

Старик невольно облизнул губы. Утка с крепким напитком — вот это да, настоящая отрада!

— Девочка, а что это ты там ешь? — с тоской в голосе спросил он, глядя на неё.

Дуань Нинцзы заранее знала, что после долгого пребывания в стационаре он наверняка соскучился по нормальной еде, и теперь, как и ожидалось, глаза у него загорелись.

Она нарочито отодвинулась и сказала:

— В этой больнице, конечно, всё прекрасно: и обстановка, и врачи компетентные, и отношение доброе... Только вот столовая — полный провал...

Она покачала головой с сожалением:

— Дедушка, вы ведь не знаете: я уже давно здесь волонтёрствую, каждый день питаюсь их едой — так живот и пустой, будто ничего не ела.

Ян Миншань снова облизнул губы и, смущённо отводя взгляд, пробурчал:

— Ты, девочка, специально это затеяла, да?

— Я же говорю: утки я не ем! Убирайся куда-нибудь подальше, чтобы не мешала!

Дуань Нинцзы фыркнула, поднесла к носу утиное бедро и с восторгом вдохнула аромат:

— Как же вкусно пахнет!

Затем она начала собирать свои закуски:

— Ну ладно, раз нельзя здесь есть — пойду в другое место. Только потом не жалейте!

— О чём мне жалеть? — спросил Ян Миншань, не отрывая глаз от утки в её руках.

Дуань Нинцзы улыбнулась:

— Такая большая утка — мне одной не съесть. Хотела было кого-нибудь позвать разделить, но раз вы не хотите — тогда ладно.

Она направилась к двери.

Ян Миншань, видя, как ускользает его шанс на угощение, торопливо окликнул:

— Девочка, подожди!

Дуань Нинцзы усмехнулась и подошла к нему:

— Хотите попробовать?

Старик тоже рассмеялся, лёгкой постучал пальцем по её лбу:

— Ты, девочка, точно нарочно это затеяла! — Он отодвинулся назад, опустил перед собой складной столик и добавил: — Хорошо бы ещё немного выпить.

Дуань Нинцзы поставила еду на стол:

— С алкоголем не выйдет. Вдруг вам станет хуже — ещё обвините меня!

Ян Миншань весело засмеялся:

— У меня как раз сын холост! Если ты меня отравишь, придётся тебе за него замуж выходить! Ха-ха-ха!

Дуань Нинцзы с сарказмом ответила:

— Не мечтайте! Ваш сын, наверное, такой важный, раз вы можете себе позволить превратить больницу в свою резиденцию и засесть здесь надолго.

Ян Миншань, уже откусив кусок утки, не обиделся:

— Да я бы и рад выписаться! Просто они не назначают мне операцию. Думаешь, мне самому нравится здесь торчать?

Дуань Нинцзы презрительно фыркнула:

— Не думайте, будто я не в курсе: вы просто хотите прижать доктора Дуаня! Он и так загружен, а вы требуете, чтобы именно он делал вам операцию на аппендицит — разве это не злоупотребление влиянием?

Ян Миншань не считал себя виноватым:

— Мой сын столько оборудования пожертвовал этой больнице! Чем я хуже других, что не могу попросить его сделать мне операцию?

И ещё, девочка, не думай, будто я не понял: ты ведь пришла сюда в качестве посредника? Ты, случайно, не девушка доктора Дуаня?

Дуань Нинцзы улыбнулась:

— Конечно, нет! Доктор Дуань уже женат. Я просто волонтёрка. Старшая медсестра попросила навестить вас и немного поболтать. Если вы не будете сотрудничать, я просто уйду и всё.

Кстати, не думайте, что сможете на меня кричать или ругаться — я не та медсестра Сяо Ли, которую вы можете поносить.

Дуань Нинцзы говорила чётко, голос её звенел, как колокольчик, а когда улыбалась — на щёчках проступали ямочки. Выглядела она очень мило и располагающе.

Ян Миншаню она сразу пришлась по душе. Он даже не рассердился, когда его перебили, а весело спросил:

— Доктор Дуань правда не твой парень?

Дуань Нинцзы покачала головой:

— Конечно, нет.

Ян Миншань обрадовался:

— Слушай, у меня сын тоже холост. Вполне подходит тебе! Он завтра приедет — загляни, посмотри. Если понравится — выходи замуж! Как только вы поженитесь, я тут же выпишусь!

Дуань Нинцзы знала, что прежняя хозяйка этого тела была красива, но не ожидала, что настолько привлекательна для старшего поколения.

Сначала был Хэ Жэньчжэн, теперь вот Ян Миншань — оба явно хотели женить на ней своих сыновей.

Она решила подыграть старику:

— А чем занимается ваш сын?

Упомянув сына, Ян Миншань сначала просиял, но потом нахмурился и вздохнул:

— Этот ребёнок... Ах, всё из-за моей покойной жены. Она привела его к нам, когда он был маленьким. Мы растили его как родного, но в подростковом возрасте он вернулся к своим биологическим родителям. Хотя ко мне всегда относился с почтением: вот заболел я — сразу приехал, и деньги вложил, и силы приложил.

— Значит, он всё же благодарный, — заметила Дуань Нинцзы. — Столько лет прошло, а он помнит ваше воспитание и заботу.

Ян Миншань откусил большой кусок утки и, жуя, сказал:

— Да, у него и голова на плечах есть, и сердце доброе. Только вот ему уже двадцать шесть или двадцать семь, а жены всё нет! Старик я из-за этого переживаю.

Дуань Нинцзы успокоила его:

— Такие дела сами собой налаживаются. Может, он уже и встречается с кем-то — просто вы ещё не знаете.

— Нет, точно нет! — возразил Ян Миншань. — В детстве мы бедствовали, ему пришлось многое пережить. После возвращения к родителям стал замкнутым, необщительным. Если никто сам не проявит инициативу — так и останется холостяком!

«Даже самый застенчивый мужчина проявляет инициативу, если встретит ту, что ему по сердцу», — подумала Дуань Нинцзы. «Раз нет девушки — значит, просто ещё не встретил ту самую».

Она улыбнулась:

— Дедушка, вы слишком волнуетесь. Может, завтра же он приведёт к вам свою невесту!

Их беседа шла легко и непринуждённо, Ян Миншаню было весело.

Но Дуань Нинцзы не забывала главную цель своего визита и небрежно спросила:

— Вы ведь отлично ладите с медсестрой Тань. Почему бы не познакомить её со своим сыном?

Ян Миншань презрительно скривился:

— Та? У неё лицо как у хорька — ни капли благородства! А ты — прямо сияешь добром и удачей. Такая точно принесёт мужу счастье!

Дуань Нинцзы молча уставилась на него, не зная, что сказать.

Ян Миншань продолжил:

— Да и говорит она грубо, нехорошо это.

Дуань Нинцзы возразила:

— Но ведь она с вами никогда грубо не разговаривала. Откуда вы взяли, что она злая?

Старик рассмеялся:

— Странно, но за всю свою долгую жизнь только твои колкости мне приятно слушать!

Дуань Нинцзы снова перевела разговор на Тан Минь:

— Да ладно вам! Даже если вы её не одобряете, может, она и сама вашего сына не захочет!

— Это ещё почему? — возмутился Ян Миншань.

Дуань Нинцзы пояснила:

— Она влюблена в доктора Дуаня. А он её отверг. Вот она и мстит: подбивает вас требовать именно его как хирурга. Вы даже не заметили, что стали её пешкой?

— Правда? — разозлился старик. — Она посмела использовать меня?

Он с недоверием посмотрел на Дуань Нинцзы:

— Ты, девочка, не обманываешь?

— Зачем мне вас обманывать? Я всего лишь волонтёрка. Верьте — верьте, не верьте — как хотите.

Она тем временем собрала весь мусор.

Покинув палату, Дуань Нинцзы увидела, как Тан Минь зашла внутрь — и сразу же услышала, как Ян Миншань начал её отчитывать. Девушка обрадовалась и тихонько спряталась в комнате для кипячения воды, подглядывая за происходящим.

Когда Тан Минь вышла с мрачным лицом, Дуань Нинцзы едва сдержала улыбку. Вот тебе и расплата за то, что без дела злобствуешь и вредишь другим!

На следующий день днём Дуань Нинцзы помогла роженице оплатить счёт и проводила её в палату.

Муж женщины — военный — не успел приехать, в семье больше никого не было, поэтому рожать ей пришлось в одиночестве.

Дуань Нинцзы с грустью думала о нелёгкой доле жён военных и мысленно пожелала ей удачи — пусть роды пройдут благополучно, и мать с ребёнком будут здоровы.

Только она вышла из палаты, как услышала, как медсестра зовёт её:

— Сяо Шу, вас вызывают в палату 501!

Дуань Нинцзы на секунду замерла, потом побежала туда.

Хотя вчера Ян Миншань и не согласился сменить врача, сегодня, возможно, получится поговорить с ним ещё раз.

— Дедушка Ян, вы...

Она вошла в палату, но не успела договорить, как увидела мужчину, стоявшего у окна. Широкие плечи, узкая талия, высокий рост — будто выточенный из мрамора. Его черты лица были резкими и чёткими, словно высеченные мастером-скульптором. На нём было чёрное пальто, пуговицы только что расстегнули, и от него ещё веяло прохладой с улицы.

Лицо его было спокойным, глаза — тёмные, глубокие, как море. Он тоже заметил Дуань Нинцзы и, казалось, задумался о чём-то, слегка нахмурившись.

Их взгляды встретились. Дуань Нинцзы почувствовала в его глазах что-то особенное, неуловимое, и инстинктивно отвела взгляд.

Мужчина едва заметно приподнял уголки губ. Дуань Нинцзы не поняла, что означал этот жест — презрение, насмешку или полное безразличие?

— В палате кто-то есть... Лучше я позже зайду, — пробормотала она и уже собралась уйти.

— Эй, девочка, заходи! — махнул ей Ян Миншань. — Подойди сюда.

Дуань Нинцзы на мгновение замялась, но всё же медленно вошла. Она кивнула стоявшему мужчине.

В этот момент из ванной донёсся шум льющейся воды. Дуань Нинцзы удивилась — кто ещё пришёл вместе с ними?

Пока она размышляла, Ян Миншань весело сказал стоявшему мужчине:

— Ну как? Девушка, о которой я тебе говорил, пришлась по вкусу?

«Пришлась по вкусу?» — возмутилась про себя Дуань Нинцзы. «Этот старик совсем не умеет выражаться!»

Но сын его и правда был чертовски красив. Раз уж он может жертвовать оборудование больнице, значит, и материальное положение у него отличное. Такие сочетания — красота и богатство — встречаются редко.

— Дедушка Ян! — покраснела она. — Вы что такое говорите!

Она не осмелилась взглянуть на выражение лица мужчины, но услышала, как Ян Миншань радостно продолжил:

— Девочка, ну как, мой сын тебе нравится?

— Позвольте представить: её зовут Шу Цзы, а моего сына — Цинь Сиань. Пожмите друг другу руки — теперь вы знакомы.

Он был так доволен, что даже напевать начал. Если эти двое сойдутся, его давняя мечта наконец сбудется.

Дуань Нинцзы не хотела знакомиться с сыном Ян Миншаня. Пусть он хоть трижды красив и богат — у неё сейчас совсем другие мысли в голове.

Ей нужно было решить вопросы с младшими братьями.

И самое главное — ей ещё не оформили развод.

http://bllate.org/book/7938/737299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода