× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Six Domineering CEO Brothers / У меня шесть братьев-тиранов: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Юйсэнь снова заговорил:

— Завтра уезжаю — дело не терпит отлагательств. Поедешь со мной?

Дуань Нинцзы стиснула зубы и хрипло ответила:

— Нет.

Тянуть дальше было нельзя. Ей-то, может, и всё равно, но он явно всерьёз к ней привязался. Не стоило тащить его за собой в пропасть. Сжав горло от боли, она заставила себя продолжить ещё более надтреснутым голосом:

— Дело в том, что наша помолвка…

— Алло!

— Алло!

Она не договорила — вдруг в трубке раздался растерянный возглас:

— Что случилось? Совсем не слышно!

— Завтра уезжаю, хотел поужинать вместе… Чёртов телефон! Алло!

Бип-бип-бип…

Связь оборвалась.

Дуань Нинцзы сразу перезвонила, но его телефон уже был выключен.

В тот же миг, в одном из самых роскошных клубов города, Цинь Юйсэнь, прислонившись к дивану, возился со своим аппаратом.

Лян Иньшэн, заметив, что тот положил трубку, подошёл поближе:

— Молодой господин, что сказала молодая госпожа? Поедет с вами?

Цинь Юйсэнь раздражённо приподнял веки и бросил на него ледяной взгляд:

— Как думаешь?

Лян Иньшэн почесал затылок:

— Что делать? Прислали весточку: дома неприятности, старый господин ждёт вас, чтобы вы взяли всё в свои руки.

— Разве я не знаю? — холодно парировал Цинь Юйсэнь.

— Но если молодая госпожа не поедет?

— Значит, не поедет.

— А если семья Дуань заставит её развестись с вами?

— Я завтра уезжаю. Ты когда-нибудь видел, чтобы один человек мог развестись?

Лян Иньшэн на несколько секунд задумался, а потом одобрительно поднял большой палец:

— Высший класс!

— Хотя… спрячешься на время, но не навсегда?

Цинь Юйсэнь презрительно фыркнул:

— Да эти ничтожества из рода Дуань… Подожду, пока вернусь, и медленно разберусь с ними.

Так как дозвониться не получалось, Дуань Нинцзы решила заглянуть к Цинь Юйсэню домой. Неужели он ночью не вернётся?

Накинув куртку, она спустилась вниз. Неизвестно, не мог ли заснуть Дуань Нинцин или просто ждал её, но он сидел в гостиной на диване и, увидев её, сразу вскочил на ноги.

На нём была белая толстовка. Он редко выходил из дома, поэтому кожа у него была светлее обычного, и при свете лампы выглядела почти пугающе бледной.

Дуань Нинцзы вздрогнула и хлопнула себя по груди пару раз, но, узнав брата, облегчённо выдохнула:

— Ты чего здесь?

Дуань Нинцин молча, не моргая, смотрел на неё.

Дуань Нинцзы уже примерно поняла, что к чему, и сказала:

— Я скоро вернусь, мне нужно срочно кое-что решить. Не волнуйся.

Дуань Нинцин не согласился и упрямо последовал за ней.

— Да я правда скоро вернусь, — безнадёжно вздохнула она. — Останься дома, порисуй, ладно?

Хотя Дуань Нинцин редко разговаривал, Дуань Нинцзы прекрасно понимала: он действительно за неё переживает. Иначе зачем ему, почти не покидающему дом, ночью сидеть внизу и ждать?

Сердце её потеплело, глаза слегка защипало.

Но разговор с Цинь Юйсэнем о разводе и компенсации — не то, куда стоит брать брата.

— Ацин…

— Сяоцин, иди домой. Я сама её отвезу.

Неожиданно раздался голос. Дуань Нинцзы инстинктивно обернулась — по лестнице спускался Дуань Нинхуан с ключами от машины в руке.

Дуань Нинцзы молча уставилась на него.

— Мне просто нужно кое-что решить, не надо меня провожать.

Дуань Нинхуан подошёл ближе, наклонился и внимательно вгляделся ей в лицо так пристально, что ей стало не по себе.

Её голос дрогнул:

— Ты вообще чего хочешь?

Дуань Нинхуан коротко хмыкнул:

— Боюсь, тебя уведут мошенники.

В итоге Дуань Нинцзы всё-таки увезли в «Бишуй Ланьтин».

Машина остановилась, и Дуань Нинхуан, положив руки на руль, посмотрел на окна дома:

— Вот этот район? Продавец недвижимости может себе такое позволить?

— Квартира триста с лишним квадратов в таком дорогом городе, как Ли. Знаешь, сколько это стоит?

Главной героине из прошлой жизни, возможно, было не очень понятно, сколько стоят квартиры — всё-таки она была из богатой семьи.

Но теперь она это знала. Примерно прикинув, она сразу догадалась.

Даже если по двадцать тысяч юаней за квадратный метр — триста метров обойдутся в шесть миллионов.

Подожди… «Почему триста метров?»

Дуань Нинхуан посмотрел на неё, как на идиотку:

— А сколько он тебе назвал?

Сердце Дуань Нинцзы резко сжалось. Её будто ударило в грудь, и дыхание перехватило. Голос задрожал, став почти неслышным:

— Он сказал… сто двадцать.

Автор добавляет: Дуань Нинцзы спрашивает читателей: «Как поступить с мошенником, если тебя обманули?»

Дуань Нинхуан спросил ещё:

— А сколько он зарабатывает в месяц?

Дуань Нинцзы почувствовала себя ещё хуже:

— Больше десяти тысяч.

Дуань Нинхуан рассмеялся, прикрыв рот кулаком, и не мог остановиться:

— Ха-ха… Даже если год не есть и не пить — двенадцать тысяч. Шесть миллионов — ему пятьсот лет копить!

— Может, ипотека?

— А первый взнос?

Дуань Нинцзы замолчала.

Выходит, она хотела спасти своих братьев, а сама первой попалась на удочку?

Цинь… Юй… Сэнь…

Дуань Нинцзы сжала кулаки и распахнула дверцу машины — надо подняться и всё проверить лично.

Пока не увижу собственными глазами, не поверю, что Цинь Юйсэнь способен её обмануть.

Ведь на той встрече он говорил так искренне, смотрел так честно… Как он вдруг превратился в мошенника?

Что он вообще выигрывает от этого обмана?

Дуань Нинхуан не пошёл с ней, а лишь небрежно сделал несколько фотографий на телефон.

Дуань Нинцзы поднялась одна. Ведь только что их разговор внезапно прервался — возможно, у него были проблемы со связью.

Может, он показывал клиентам квартиру в глухом месте.

С этими мыслями она открыла дверь.

В гостиной горел свет, но внутри царила тишина — будто никого не было.

Дуань Нинцзы осмотрела все комнаты — действительно, никого.

Она снова набрала Цинь Юйсэня, но его телефон по-прежнему был выключен.

Дуань Нинцзы закусила губу, в сердце закипела злоба. Только дай ей его поймать — уж тогда он узнает, кто такая Дуань Нинцзы.

Раз никого нет, она не собиралась здесь задерживаться. Но, собираясь уходить, взгляд её упал на стеклянный столик в гостиной — там лежал чистый лист бумаги.

Дуань Нинцзы на секунду замешкалась, потом подошла и взяла его.

«Дорогая Цзыцзы, у меня срочно уехать этой ночью. Телефон сломался, а твой номер я не запомнил, поэтому пишу записку.

Эта командировка может затянуться. Когда вернусь — точно не знаю.

Но, пожалуйста, ничего не думай лишнего. Жди меня.

Цинь Юйсэнь».

Ясно, чувствует вину! Дуань Нинцзы скомкала записку в шарик, желая, чтобы это был сам Цинь Юйсэнь.

Когда она спустилась, Дуань Нинхуан, конечно, не упустил случая поиздеваться.

Дуань Нинцзы кипела от злости, но внешне сохраняла спокойствие, хотя голос уже срывался:

— Ладно, поняла! Меня обманули. Как только он вернётся — сразу разведёмся, хорошо?

Дуань Нинхуан погладил её пушистую голову с нежностью:

— Вот и умница! На свете, кроме нас шестерых, кто ещё сможет по-настоящему любить тебя?

Похоже, он прав. Дуань Нинцзы стало немного легче на душе.

В конце концов, между ней и Цинь Юйсэнем не было глубоких чувств. Расстались — и ладно, не стоит из-за этого переживать.

Так Дуань Нинцзы официально стала главой семьи Дуань — ценой своего решения развестись.

Правда, никто из братьев не хотел называть её «старшей сестрой».

За обедом Дуань Нинцзы первой атаковала Дуань Нинланя:

— Малыш, скажи «старшая сестра»?

Дуань Нинлань, опустив голову, продолжал есть и игнорировать её.

Дуань Нинцзы продолжила соблазнять:

— Назови меня старшей сестрой — в следующий раз я сама пойду на собрание родителей вместо тебя.

Дуань Нинлань холодно усмехнулся:

— Да ладно тебе. Я скоро заканчиваю университет. Ты часто видишь, чтобы студентов вызывали на собрания?

В книге Дуань Нинланя действительно вызывали.

Его дипломную работу украли и обвинили в плагиате — тогда его и вызвали.

Но Дуань Нинцзы не могла рассказать ему об этом и обязательно предотвратит подобное в будущем, так что, скорее всего, собраний не будет.

Не сумев переубедить Дуань Нинланя, она обратилась к Дуань Нинцину:

— Ацин, я знаю, ты всегда считал меня старшей сестрой, правда?

Дуань Нинцин, который сидел рядом с ней, молча взял свою тарелку и пересел к Дуань Нинсяо.

Дуань Нинцзы уже собиралась что-то сказать, но увидела лицо Дуань Нинсяо — такое, будто у него восемь миллионов украли, — и слова застряли в горле.

Прошептала себе под нос:

— Ещё пожалеете. Заставлю всех называть меня старшей сестрой.

С сегодняшнего дня она начинала работать вместе с Дуань Нинхуаном.

Конечно, он не собирался давать ей настоящую работу — просто пусть составит компанию.

Дуань Нинхуан получил эпизодическую роль — всего несколько сцен, чисто из дружбы.

Главный герой — нынешний суперзвезда мирового масштаба. Снимается редко, но каждая его картина — классика.

Обладатель «Оскара» за лучшую мужскую роль второго плана, ему всего сорок.

Выглядит эффектно, с чертами настоящего брутального героя, без скандалов и, насколько известно, без девушки.

А главная героиня, разумеется, Сунь Линъюань.

Иначе Дуань Нинхуан и не согласился бы на эту роль.

Перед отъездом на съёмки Дуань Нинцзы и Дуань Нинхуан договорились.

— Ахуан… — начала она, но Дуань Нинхуан тут же бросил на неё ледяной взгляд. Дуань Нинцзы быстро поправилась: — Ваше Величество Хуан Ди, давай договоримся?

Дуань Нинхуан не понял, к чему она клонит:

— О чём договориться?

Дуань Нинцзы подумала и сказала:

— Давай так: на людях… Я имею в виду, исключительно на людях… будем делать вид, что почти не знакомы. Я — просто новый сотрудник твоей компании, а не твоя родная сестра.

Дуань Нинхуан холодно фыркнул:

— Мы и не сёстры.

Дуань Нинцзы безнадёжно вздохнула:

— Брат и сестра! Так уж и быть!

Дуань Нинхуан подумал. Младшая сестра всегда была шаловливой, вся семья её баловала, и характер у неё — живой, непредсказуемый. Но жизнь-то скучная… Почему бы не поиграть?

— Ладно, как скажешь.

Дуань Нинцзы добавила:

— И Сунь Линъюань тоже не говори.

Дуань Нинхуан не хотел ничего скрывать от Сунь Линъюань:

— Это странно. Она же твоя невестка, вам всё равно придётся встречаться.

Дуань Нинцзы не придала этому значения:

— Ну и что? Сейчас ведь не встретились.

— Даже если встретимся, сначала должны увидеться старшие братья.

Услышав «старшие братья», Дуань Нинхуан рассмеялся.

И действительно рассмеялся.

Дуань Нинцзы прищурилась и нарочито спросила:

— Разве тебе не интересно, как она отреагирует, увидев нас вместе?

— Будет ревновать?

— Не хочешь увидеть, как она ревнует?

Ревность?

Это заинтересовало Дуань Нинхуана. Он представил себе: нежная красавица, сжимая кулачки, бьёт его в грудь и сквозь слёзы кричит: «Ты, изменник! Как ты посмел водить за нос другую женщину? Ненавижу тебя!»

От этой картины ему стало приятно и внутри, и снаружи. Он тут же согласился:

— Хорошо. На людях будем обычным боссом и сотрудницей.

— Но наши имена так похожи, сразу поймут, правда?

Дуань Нинцзы улыбнулась:

— Это легко. Я возьму фамилию мамы — буду Шу Цзы.

— «Щётка»? — не выдержал Дуань Нинхуан. — Какое странное имя.

Дуань Нинцзы тоже находила его странным, но ведь это временно — не важно.

— Серьёзно! Чем оно страннее твоего? Твои фанаты ещё «хуанчунями» себя называют.

Дуань Нинхуан сразу замолчал.

Действительно, какие у этих фанатов странные привычки — называть себя «хуанчунями»!

Дуань Нинцзы впервые увидела Сунь Линъюань лично. Та оказалась ещё красивее, чем на экране.

Её глаза — влажные, полные тумана, словно цветок повилики: хрупкая, трогательная, вызывающая желание защитить. Но в глубине — сталь и решимость, будто она способна преодолеть всё сама.

Дуань Нинцзы держалась на расстоянии от Дуань Нинхуана и вежливо кивнула Сунь Линъюань:

— Госпожа Сунь, здравствуйте.

Сунь Линъюань была накинута красная шерстяная накидка. Её взгляд мельком скользнул по Дуань Нинцзы и тут же отвернулся. Она взяла Дуань Нинхуана под руку и мягко спросила:

— Кто это?

Дуань Нинхуан погладил её нежную, как лепесток, ладонь и ответил:

— Новый ассистент. Не обращай внимания. Скоро закончишь съёмки?

http://bllate.org/book/7938/737284

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода