× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have a Spatial Fishery / У меня есть пространственный рыбный питомник: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявший рядом Цзян Чэнь всё это время внимательно наблюдал и вдруг понял: слухи о том, что молодой господин Сюэ якобы равнодушен к женщинам, оказались ложью — по крайней мере, когда речь шла о госпоже Линь. Всё стало на свои места! Говорили, будто контракт достался Линь Яо лишь благодаря личному указанию высокопоставленного чиновника из министерства рыбного хозяйства, а тот, в свою очередь, приходился дядей по отцовской линии самому Сюэ Яньчжи. Хорошо, что Цзян Чэнь вовремя проявил сообразительность и заранее наладил с ней добрые отношения.

— А это кто? — спросил губернатор Чжао Хунгуан, заметив необычную заботу Сюэ Яньчжи о девушке.

— Моя подруга, Линь Яо, — ответил Сюэ Яньчжи и представил её обоим мужчинам.

Линь Яо только сейчас заметила двух важных персон рядом и поспешила поздороваться.

— Госпожа Линь, вы меня помните? — добродушно улыбнулся Цзян Чэнь.

— Мэр Цзян, здравствуйте! Конечно, помню! Благодаря вам всё с рыбным хозяйством идёт гладко!

— Рыбное хозяйство? Так значит, это вы выиграли тендер на проект острова Ваншань! — воскликнул Цзян Чэнь. Раньше, когда министр У лично просил его всячески поддерживать этот проект, он был удивлён: казалось, у победителя и министра нет никаких связей. Теперь же всё встало на свои места.

— Ха-ха, вот почему министр У так заинтересован в этом проекте, — с лёгкой иронией заметил Чжао Хунгуан, переводя взгляд с Сюэ Яньчжи на Линь Яо.

— Министр У? Кто это? — удивилась Линь Яо.

Чжао Хунгуан и Цзян Чэнь переглянулись: выходит, эта девушка до сих пор ничего не знает! Видимо, молодой господин Сюэ молча помогал ей, даже не намекнув об этом. Как же так можно добиваться расположения девушки? При таком замкнутом характере Сюэ Яньчжи, когда же он наконец сумеет завоевать её сердце?

Решив помочь другу, Чжао Хунгуан пояснил:

— Это министр рыбного хозяйства. Он приходится дядей по отцовской линии Сюэ Яньчжи.

Линь Яо резко повернулась и с изумлением посмотрела на Сюэ Яньчжи. Выходит, мэр Цзян так внимательно относился к ней только из-за него? А он даже не обмолвился об этом ни словом.

В её сердце поднялся целый водоворот чувств — удивление, благодарность, неловкость и что-то ещё, не поддающееся описанию.

Сюэ Яньчжи, поймав её взгляд, почувствовал, как уши залились румянцем. Он неловко произнёс:

— Нам пора. Береги себя. Если что-то понадобится — звони.

— Хе-хе, госпожа Линь, до свидания, — весело попрощались Чжао Хунгуан и Цзян Чэнь, редко видевшие, как их обычно сдержанный друг краснеет от смущения.

— До свидания! Счастливого пути!

Когда они скрылись из виду, Линь Яо вдруг обнаружила в руке шёлковый платок Сюэ Яньчжи. Мягкая, гладкая ткань, по краю вышита сосна. Она задумчиво смотрела на вышивку, и перед глазами вновь возник образ Сюэ Яньчжи — прямой, как сосна, статный и немного отстранённый…

Сердце её билось сумбурно, и на выставку больше не тянуло. Решила сначала заглянуть в магазин декоративных рыб, а завтра уже заняться покупкой яхты.

В «Павильоне редких сокровищ» Фэн Чжаоди как раз провожала клиента. Увидев Линь Яо, она обрадовалась:

— Как раз хотела тебе написать! Посмотри, почти все декоративные рыбки распроданы.

Линь Яо подошла ближе — в аквариумах и правда осталось всего несколько экземпляров. Последний месяц она была полностью поглощена делами рыбного хозяйства и совсем забыла о магазине.

— Дедушка Сюэ и дедушка Дэн почти каждый день заходят, спрашивают, когда привезут новых рыбок. И ещё многие интересуются, продаём ли мы пищевую рыбу.

Линь Яо смутилась: какая же она нерадивая хозяйка!

— Пищевую рыбу пока не продаём. Через пару дней привезу новую партию декоративных.

Бизнес с декоративными рыбками нужно поддерживать — это пока её единственный стабильный источник дохода. Ведь срок аренды острова Ваншань истекает через год, и ей пора думать, как собрать деньги на следующий платёж.

Вечером Линь Яо осталась ночевать в своём доме в Июэване. Подумав, что Сюэ Яньчжи живёт совсем рядом, в соседнем особняке, она не удержалась и написала ему в WeChat. С тех пор как он добавил её в контакты, они обменялись лишь одним «спокойной ночи», и больше — ни слова.

Она очень хотела спросить: правда ли, что контракт достался ей благодаря его помощи? Но разве это имело смысл? Всё и так ясно. В конце концов, она написала лишь одно: «Спасибо».

Сюэ Яньчжи ответил почти сразу: «Не думай лишнего. Дядя — человек справедливый. Он побывал в твоём магазине и поверил в тебя».

Линь Яо вспомнила того элегантного мужчину, который специально пришёл за морскими водорослями. Так это и был дядя Сюэ Яньчжи, министр рыбного хозяйства?

Возможно, контракт она получила и благодаря собственным силам, но поддержка мэра Цзяна и директора Ли явно шла от министра У, а тот, в свою очередь, помогал ей из-за Сюэ Яньчжи. Но почему? Ведь между ними — лишь дружеские отношения.

«В любом случае, я хочу тебя отблагодарить. Завтра вечером свободен? Приглашаю на ужин — и верну твой платок».

Увидев сообщение, Сюэ Яньчжи внешне остался невозмутимым, но внутри ликовал. Он быстро набрал: «Хорошо». Уже собрался отправить, но вдруг вспомнил кое-что. Сердце его будто облили ледяной водой. Он удалил текст и написал заново: «Завтра вечером занят. Платок оставь себе».

Линь Яо уже представляла, во что надеться завтра, как вдруг получила этот сухой, почти холодный отказ. Ей даже почудилось, будто он хмурится, отстранённо отводя взгляд.

— Да что за ледяной комедиант! — возмутилась она. — Раньше сам предлагал встретиться, а теперь — бац, и отказал! — Она швырнула телефон на диван, схватила со стола ненавистный платок и бросила в мусорное ведро. Но через секунду, краснея от стыда, вытащила его обратно.

— Линь Яо, ты вообще способна держать лицо больше трёх секунд?! — бормотала она, стирая платок под краном.

Сюэ Яньчжи тоже не находил себе места. Полчаса он смотрел на экран, надеясь на ответ, но сообщений не было. Работать стало невозможно. Он вышел в гостиную, включил телевизор, чтобы отвлечься, — и тут на экране пошла корейская дорама: пара героев обнимается у колеса обозрения, вокруг падает снег.

— Говорят, если признаться в любви в первый снег, мечта сбудется, и вы проживёте вместе до старости, — нежно говорит юноша. — Энхи, я люблю тебя.

— Шонджун, и я тебя люблю, — отвечает девушка.

Сюэ Яньчжи нахмурился: разве нельзя было взять зонт? Уже собирался переключить канал, как в дверь вошёл дедушка Сюэ. Увидев, что внук не в кабинете за работой, а смотрит корейскую любовную драму, старик удивился:

— Ого! Ловишь чужие конфетки? Вкусно?

Сюэ Яньчжи приложил руку к сердцу: «Колючка в сердце, дедушка…»

*****

На следующий день Линь Яо снова пришла на выставку — задачу по покупке яхты ещё предстояло выполнить. Вчера она гуляла без цели, сегодня же каждая минута на счету. Перед ней десятки моделей с разными функциями, и голова пошла кругом: как выбрать оптимальный вариант?

К ней подошёл сотрудник выставки:

— Могу чем-нибудь помочь?

Раз сама разобраться не может — стоит обратиться к профессионалу.

— Хочу купить яхту, на которой можно и отдыхать, и ловить рыбу. Причём в промышленных масштабах.

— В таком случае рекомендую траловую яхту. Она крупнее обычной рыбацкой лодки, оборудована для тралового лова и имеет каюты для ночёвки. Можно уходить в глубины моря и не возвращаться в тот же день. При этом на борту есть всё для отдыха и развлечений.

Линь Яо загорелась: именно то, что нужно!

— Есть рекомендации по брендам?

— Лучше всего — «Хайсин». Это ведущий китайский бренд крупных и средних яхт. Сегодня на выставке представлена их новая траловая модель со скидкой 10% при оформлении заказа. Хотите осмотреть?

— Да!

Сотрудник вежливо повёл её к экспонату, даже прикрывая от толпы своим телом.

Перед ними стояла элегантная яхта с плавными, обтекаемыми линиями. Линь Яо сразу влюбилась.

— Это новая модель «Хайсин», разработанная в начале года. Корпус из авиационного алюминиевого сплава — лёгкий, прочный, устойчивый к коррозии и ударам, — пояснял сотрудник, обходя яхту.

— Длина — 28 метров, ширина — 7. Из них 16 метров — жилая зона, 12 — траловая. Внутри очень просторно. Прошу внутрь.

— На первом этаже — панорамный ресторан, кухня, бар и две каюты для экипажа. Здесь можно наслаждаться едой с видом на море.

Этот панорамный ресторан напомнил ей вчерашнюю яхту Ferretti 28! Линь Яо обрадовалась.

— Второй этаж — жилая зона: гостиная, кинотеатр с караоке, тренажёрный зал. Всё это можно переделать по вашему вкусу. На третьем — три спальни, одна с открытой палубой для загара и обзора моря.

В голове Линь Яо уже звучал внутренний голос: «Купи! Купи!» Она перестала слушать объяснения о двигателях и мощности и, едва сотрудник закончил, спросила:

— Сколько стоит?

Глаза сотрудника заблестели:

— Первоначальная цена — восемь миллионов. Сейчас — семь миллионов двести тысяч со скидкой!

Хотя это и дешевле, чем Ferretti 28, сумма всё равно превышала бюджет. На рыбном хозяйстве ещё не заработано ни цента, а уже нужно строить причал и платить за аренду. Не лучше ли купить простую рыбацкую лодку за миллион и отложить яхту на потом?

Заметив её сомнения, сотрудник добавил:

— При заказе сегодня мы бесплатно переделаем интерьер под ваш вкус и подарим мебель, технику и комплект сетей от ведущих китайских брендов — на сумму миллион! Это выгодное предложение! Качество соответствует цене. Лучше сделать всё сразу — и наслаждаться!

Представив, как она устраивает вечеринки на море, ловит рыбу, загорает на палубе с бокалом шампанского, Линь Яо стиснула зубы и решилась:

— Беру!

— Вы приняли мудрое решение! Прошу сюда, оформим заказ, — оживился сотрудник.

Он протянул толстый каталог:

— Здесь партнёры по мебели и технике. Выберите стиль интерьера.

Линь Яо выбрала минимализм в оттенках светло-голубого и внесла 40% аванса.

— Переделка займёт день. Послезавтра в это же время вы сможете выйти в море! Осталось только дать яхте имя. Пусть оно поведёт вас к звёздам и океанским просторам!

С именами у Линь Яо всегда были проблемы. Когда родители открывали рыбный магазин, она долго думала и в итоге торжественно объявила: «Назовём „Рыбную лавку Линя“!» Родители тогда посмотрели на неё так, будто она сошла с ума.

Сейчас она снова ломала голову. «Линь-Яхта» — звучит ужасно. Вспомнив, что магазин называется «Павильон редких сокровищ», она решила:

— Пусть будет «Чижэнь».

Сотрудник, к счастью, не скривился, как родители:

— Отлично! Начинаем работу. Ждите сутки!

Покидая выставку, Линь Яо вспомнила, что в магазине почти закончились декоративные рыбки, и отправилась в своё пространство.

Едва она вошла в море пространства, к ней с визгом и фырканьем бросились китёнок и дельфинёнок, требуя обнимашек. Они выглядели обиженными — и неудивительно, ведь она давно не навещала их.

http://bllate.org/book/7937/737235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода