× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have a Spatial Fishery / У меня есть пространственный рыбный питомник: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наконец усмирив двух милых созданий, Линь Яо получила новую партию крабов дахэ и рыбы баюй. Её крабы уже обрели известность, и настало время расширить ассортимент.

Когда она вынырнула из воды, раздался громкий «плюх!». Линь Яо вздрогнула: неподалёку какой-то растяпа с воодушевлением хлестал лапами по воде, поднимая брызги во все стороны, а на пляже уже зияли десятки ямок.

«Ну, всё же лучше, чем диван грызть!» — подумала Линь Яо.

****

Уже несколько дней на двери её магазина висело объявление о найме сотрудника. Много кто приходил, но никого она не сочла подходящим. Ей нужен был человек, способный одновременно вести бухгалтерию и заниматься продажами. Знания в области декоративных рыб не имели значения.

Решила заглянуть в агентство по трудоустройству. По дороге ей вручили листовку:

— Сейчас в нашем клубе «Ижэнь» действуют специальные предложения! Заходите!

Голос показался знакомым. Линь Яо подняла глаза и увидела свою одногруппницу Фэн Чжаоди.

— Чжаоди? Разве ты не работаешь в закусочной Шэнь На На?

— Привет, Яо Яо! Работаю, но сегодня выходной, поэтому подрабатываю тут.

— А как же подготовка к экзаменам в магистратуру? Справляешься?

— Да, конечно, — ответила Фэн Чжаоди, явно неискренне. Несколько дней назад родители сообщили, что её младший брат избил одноклассника, и семье требовалось выплатить компенсацию в пять тысяч юаней. Она перевела домой все свои сбережения — три тысячи — и теперь у неё в кармане остались лишь несколько монет на еду.

Линь Яо сразу поняла: дело в деньгах. Ситуация в семье Чжаоди всем в общежитии была известна.

Хотелось помочь. И тут она вдруг осознала: разве сама Чжаоди не идеальный кандидат? Во-первых, она учится на бухгалтера — с отчётностью проблем не будет. Во-вторых, имеет опыт подработок — умеет общаться с людьми. В-третьих, они живут в одной комнате — характер и порядочность Чжаоди вне сомнений.

— У меня есть магазин декоративных рыб на улице Хуаняочуньюй. Мне как раз нужен сотрудник, который умеет и вести учёт, и продавать. Ты не хочешь попробовать? Над магазином есть комната — можешь там жить. Рабочий день с десяти утра до девяти вечера. Обычно я сама на месте, так что тебе нужно будет только помогать в самые загруженные моменты или присматривать за магазином, когда меня нет. В остальное время можешь спокойно готовиться к экзаменам. Зарплата — пять тысяч юаней, четыре выходных в месяц, жильё предоставляется, питание — за твой счёт, но на кухне на втором этаже можно готовить, и я дополнительно дам четыреста юаней на еду.

— Конечно хочу! — воскликнула Фэн Чжаоди, переполненная благодарностью. — Завтра оформлю увольнение в закусочной, а послезавтра уже начну работать!

Она, конечно, удивилась: откуда у Яо Яо, которая никогда не выглядела богатой, внезапно появились деньги на собственный бизнес? Но спрашивать не стала. Этот шанс был для неё настоящим спасением — и заработать, и учиться одновременно.

Линь Яо тоже обрадовалась и оставила адрес, договорившись встретиться послезавтра в десять утра.

С этим вопросом было покончено, и она с облегчением направилась обратно в магазин. В этот момент зазвонил телефон.

— Яо Яо, ты в магазине? — раздался голос Дэн Чэнсюня.

— Как раз туда иду. Что случилось?

— Те крабы дахэ, что ты мне подарила, оказались невероятно вкусными! У тебя ещё остались? Хочу купить пару.

Те сорок крабов он разделил так: десяток отдал Сюэ Яньчжи, несколько оставил себе, остальное использовал для приёма гостей в студии. Все так восторгались, что стали звонить ему с просьбой достать ещё. Даже Сюэ Яньчжи, который обычно равнодушен к еде, сделал комплимент.

— Конечно есть! Бери сколько хочешь, не надо платить.

— Даже друзья должны рассчитываться честно! Договорились, скоро буду.

Он быстро повесил трубку, не дав Линь Яо отказаться.

Она лишь покачала головой. Вернувшись в магазин, обнаружила, что Дэн Чэнсюнь уже ждёт у входа.

— Я думал, раз я работаю всего два дня в неделю, то уже предельно безответственен. А ты — вообще рекордсменка! — поддразнил он.

— Я не богачка, мне очень нужны деньги, — ответила Линь Яо, вспомнив недавние перешёптывания прохожих при закрытии магазина.

— Кстати, у тебя снова прибыль! Сяо Сыцзы сообщил, что та партия монет уже продана. Угадай, за сколько?

— Несколько миллионов?

— Это же пятнадцать монет «Хуаньсун тунбао»! И все — редчайшие, с надписью девятикратным печатным шрифтом!

— Тогда десять миллионов? Неужели сто?

— Ха-ха! Если бы сто миллионов долларов, я бы тебя содержать стал! Три миллиона долларов США. По словам Сяо Сыцзы, их продавали по частям через аукционы в разных странах.

— Тогда мне обязательно нужно лично поблагодарить его!

— Завтра и сходим за деньгами!

На следующий день они пришли в штаб-квартиру ювелирного дома «Фу Жу Хай». Сюэ Яньчжи как раз просматривал документы.

— Сяо Сыцзы, мы пришли за деньгами! Выкладывай! — Дэн Чэнсюнь распахнул дверь и весело крикнул.

Сюэ Яньчжи даже не поднял глаз:

— У меня нет долгов перед ростовщиками.

(Ясное дело: не надо вести себя, будто бандиты пришли за долгом — это плохо влияет на репутацию компании.)

— Ты всегда такой серьёзный, прямо как мой старший брат. От вас двоих у меня мурашки! — Дэн Чэнсюнь улыбнулся. — Но сегодня я по делу: привёл владельца тех монет.

Затем он представил Линь Яо:

— Это мой друг Сюэ Яньчжи.

Линь Яо замерла. Да это же тот самый мужчина из утреннего заплыва! Хотя тогда она не разглядела его лица, эта ледяная, почти аскетичная аура… В мире вряд ли найдётся второй такой!

Сюэ Яньчжи поднял глаза и без тёплых эмоций окинул её взглядом. Так вот она — та самая девушка с необычной силой и фантазией, о которой рассказывал Лао Дэн?

— Здравствуйте, госпожа Линь.

— Э-э… здравствуйте…

(Он узнал меня? По тону — вроде нет… Слава богу! Хотя… почему я должна стесняться? Я же спасала его! Это он виноват — кто вообще валяется в море ранним утром, словно мертвец?! Да, именно так! Всё его вина! Лучше делать вид, что мы не знакомы… Хотя на самом деле мы и правда не знакомы! Сегодня первая встреча!)

— Госпожа Линь? — позвал он несколько раз, но она не реагировала. (Видимо, у неё проблемы со слухом.)

— Яо Яо? — Дэн Чэнсюнь помахал рукой у неё перед носом.

— Да! Здесь!

Сюэ Яньчжи: «…»

— Вы что-то сказали?

— Лао Дэн уже рассказал вам: монеты проданы за три миллиона долларов США. Деньги находятся на зарубежном счёте нашей компании. Хотите получить их в долларах или в юанях? Если в долларах, советую открыть счёт в иностранном банке.

(Бог знает, когда он последний раз произносил столько слов подряд.)

— В юанях! Мне удобнее — собираюсь арендовать рыбное хозяйство у себя на родине.

— Тогда наш финансовый отдел переведёт сумму по курсу на день сделки.

Он сделал звонок и снова углубился в бумаги.

— Большое спасибо! Без вас такую цену точно не выручили бы…

(Похоже, люди с плохим слухом ещё и болтуны…)

— Тук-тук, — раздался стук в дверь. В кабинет вошёл элегантный мужчина в строгом костюме.

— Добрый день, господин Сюэ, господин Дэн. — Он поклонился, затем обратился к Линь Яо: — Госпожа Линь, пойдёмте, оформим перевод.

— Пойду с вами. Сяо Сыцзы, мы уходим! Заглянем ещё как-нибудь.

— Спасибо, господин Сюэ! До свидания!

(Лучше бы больше не встречаться! А вдруг он вспомнит ту сцену на пляже!)

— Хм, — Сюэ Яньчжи даже не поднял глаз.

— Кстати, сегодня вечером у меня будут готовить крабов дахэ, — сказал Дэн Чэнсюнь.

Рука Сюэ Яньчжи на мгновение замерла над страницей, но тут же продолжила листать.

После оформления перевода Линь Яо увидела на счёте сумму, превышающую сто миллионов юаней. Наконец-то она почувствовала себя настоящей богачкой! Теперь можно смело арендовать рыбное хозяйство!

— Приходишь сегодня ужинать? Посмотришь, как я научился готовить.

Линь Яо очень хотелось согласиться, но вспомнила, что Дэн Чэнсюнь пригласил того самого «утреннего пловца». Поэтому поспешно отказалась:

— Нет-нет, в другой раз! Сегодня много дел.

— Жаль, — расстроился Дэн Чэнсюнь.

Ей тоже было жаль — ведь еда у него всегда восхитительна! Всё портит этот ледяной пловец!

****

На следующий день Фэн Чжаоди пришла в «Павильон редких сокровищ» вовремя.

— Я даже вещи с собой принесла, — смущённо сказала она, чувствуя, что, возможно, слишком торопится.

— Отличная инициатива! Так быстро включиться в работу — здорово, — Линь Яо сразу поняла, что Чжаоди хочет как можно скорее заселиться, чтобы экономить время на учёбу, и мягко сняла напряжение. — Комната на втором этаже, иди за мной.

На втором этаже располагались спальня, небольшая кухня, санузел и балкон. Бытовая техника — холодильник, кондиционер — имелась в полном комплекте. На кровати лежало свежее постельное бельё, на столе — новая лампа. Чжаоди поняла: всё это специально подготовила для неё Линь Яо. Сердце её переполнилось благодарностью, и она поклялась работать усердно, чтобы оправдать доверие подруги.

— Если что-то понадобится — сразу скажи.

— Всё идеально! Спасибо тебе огромное, Яо Яо! Вещи разберу вечером, а сейчас расскажи, что нужно делать.

Линь Яо была довольна такой ответственностью сотрудницы.

Благодаря помощи Чжаоди дела в магазине быстро наладились.

Чжаоди наконец поняла, откуда у Линь Яо столько денег: одна только продажа крабов дахэ и рыбы баюй приносила ежедневный доход в несколько тысяч юаней, не говоря уже о декоративных рыбках, которые стоили по тысяче и больше за штуку.

Теперь Линь Яо не могла просто доставать рыбу из своего пространства и выставлять в магазине. Приходилось упаковывать в ящики и заказывать рефрижератор через приложение. Вскоре это стало неудобно, и она наняла водителя с собственным рефрижератором — по сто юаней за рейс, по первому зову.

Водителя звали Чэнь Баоцян. Он был добродушным и аккуратным. Увидев, что перевозки происходят на короткие расстояния — не более десяти километров, — он с радостью согласился. Сначала заказы поступали раз в месяц, потом чаще, а иногда и по семь-восемь раз в неделю. Он искренне восхищался: «Какой у вас бизнес!»

— Опять везти товар? — спросил он однажды, грузя ящики. — Может, бросьте вы эти декоративные рыбки и займитесь только пищевой продукцией? Такие объёмы — настоящий золотой рудник!

— Думала об этом, но реализовать непросто, — вздохнула Линь Яо. Она узнавала, где можно арендовать остров для рыбного хозяйства, желательно рядом с родным городом. Однако из-за строгих экологических норм государство установило высокие требования: многие острова сейчас являются зонами комплексных морских хозяйств и доступны только для научных учреждений. У неё не было ни связей, ни соответствующего образования — одних денег было недостаточно.

Она решила поехать домой на праздники и всё проверить на месте. Родители недавно звонили: их магазинчик раскупили полностью, покупатели спрашивают, когда будет новая партия. Когда они спросили, где она закупает товар, Линь Яо соврала, что у поставщика тоже закончился товар.

Перед отъездом в университет она оставила им большую партию рыбы и велела продавать понемногу, чтобы создать эффект дефицита. Но за месяц всё раскупили! Очевидно, рынок огромен, и аренда рыбного хозяйства становится насущной необходимостью.

— Да в чём сложность? Просто освободи место в магазине и продавай пищевую рыбу!

— Подумаю, — уклончиво ответила Линь Яо. — Кстати, дядя Чэнь, на праздники я уезжаю домой, так что временно не буду заказывать доставку. Чжаоди тоже берёт отпуск.

— Понял! Жду вашего звонка — всегда готов!

****

С деньгами в кармане обязательно нужно привезти подарки родителям и младшему брату. Линь Яо решила: отцу — часы, матери — ювелирные украшения, брату — ноутбук Alienware, о котором он давно мечтал.

Часы и ноутбук выбрать было легко. А вот с украшениями сложнее — здесь важна интуиция.

Она обошла множество магазинов, но ничего подходящего не нашла. Ноги гудели от усталости. «Вот в том магазине впереди и куплю — больше не буду выбирать!» — решила она. Подойдя ближе, увидела вывеску: «Ювелирный дом „Фу Жу Хай“». Владелец — тот самый ледяной «утренний пловец».

http://bllate.org/book/7937/737223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода