×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она окинула взглядом толпу и остановилась на лице Лу Сянвань. Среди множества людей только они обменялись понимающими улыбками.

— Благодарю за вопрос, — сказала она.

Эти слова предназначались лишь Лу Сянвань.

Позже их дружба завязалась сама собой.

Лу Сянвань, Лу Сянвань… Казалось, они родились друг для друга.

*

Фирменное блюдо этого заведения — нежнейшая говядина, но Чжао Си даже не притронулась к мясу. Лишь изредка она брала листья пекинской капусты или японский тофу, медленно пережёвывала, смакуя каждый кусочек, прежде чем проглотить.

Лу Сянвань с отвращением покосилась на неё.

— Ты же не за счёт лица деньги зарабатываешь, зачем так мучить себя?

— Может, и не за счёт лица, но лицом ведь партнёра искать! — невозмутимо парировала Чжао Си.

— Кстати об этом, — Лу Сянвань положила палочки и вытерла рот салфеткой, — сегодня получила сообщение от твоей мамы.

— От моей мамы? Зачем она тебе писала?

— Спрашивала, как там твой молодой человек, просила помочь разузнать подробности.

— …

— Так позвольте спросить, мадам режиссёр, — Лу Сянвань постучала пальцем по столу, — откуда у тебя вообще этот «молодой человек», если я о нём ничего не слышала?

Вот тут и начиналась длинная история.

Чжао Си со вздохом поведала подруге всё как было.

У Лу Сянвань тоже навернулись слёзы — правда, не от жалости, а от смеха.

— Этот рабочий такой характерный! И ещё, говоришь, красавец? Может, представишь мне как-нибудь?

Чжао Си: «?»

— Погоди, я тут целую трагедию разыгрываю, надеюсь на твою поддержку и единство, а ты хочешь перейти на сторону врага?

— Это называется мягкой политикой, — важно заявила Лу Сянвань. — Надо переманить вражеского бойца на нашу сторону. Так ты косвенно получишь удовлетворение.

— Да уж, косвенно… Убьёшь тысячу врагов и при этом сама восемьсот потеряешь.

Чжао Си махнула рукой:

— Не надо. Если уж мне его покорять, я сама справлюсь. Не потрудишься.

Лу Сянвань рассмеялась:

— Я так и знала, что ты замышляешь недоброе.

— «?»

— Посмотри в зеркало.

— А что со мной не так?

— Девушка, у тебя всё лицо горит, глаза сияют… В ближайшие три дня тебя, боюсь, ждёт… — Лу Сянвань многозначительно замолчала.

— Что ждёт? — нетерпеливо спросила Чжао Си.

— Любовная удача!

— Фу!

— Посмотри на себя — настоящая влюблённая девчонка!

— Пошла прочь!

*

Каникулы продлятся целый месяц: съёмочная группа не только празднует Новый год, но и пережидает самые суровые холода в Таримском бассейне, чтобы вернуться на площадку уже с потеплением.

Благодаря Сун Тяотяо Чжао Си окончательно решила не возвращаться во двор-четырёхугольник.

Там все наперебой интересовались «талантливым геологом», но ведь она не Чэн Юйнянь — откуда ей брать столько профессиональных терминов, чтобы врать на каждом углу?

Мэн Суй, напротив, был в полном восторге от всей этой истории.

От одного его вида Чжао Си начинало бесить.

Мэн Суй и Чжао Си — родные брат и сестра. Она носит фамилию отца, он — матери.

В семье никогда не было предрассудков насчёт продолжения рода или наследования фамилии. Просто когда-то давно дедушки с бабушками решили сыграть в мацзян: первый ребёнок достанется победителю, второй — проигравшему.

И вот дедушка со стороны матери сделал «чистую масть» и «цветок на доборе» — и выиграл себе внука.

Чтобы избежать допросов родных, Чжао Си быстро вернулась в свою квартиру в районе Гомао и вместе с Сяо Цзя принялась приводить жилище в порядок.

В офисе управляющей компании скопились подарки со всех уголков страны: новинки от брендов и заранее заказанные вещи — одежда, сумки.

Она часто встречалась с Лу Сянвань, и две «белые акулы» весело проводили время: ели, гуляли, болтали и обсуждали последние сплетни.

За несколько дней до Нового года неожиданно позвонила мама и сообщила, что дедушка заболел.

Чжао Си сразу встревожилась:

— Как так? Ведь ещё вчера был совершенно здоров!

— Вчера днём он сидел во дворе, грелся на солнце, заснул и не заметил, как стемнело. Подхватил простуду, а ночью началась лихорадка.

У пожилых людей организм ослаблен: стоит одному заболеванию начаться — и тут же проявляются все остальные.

Гипертония, одышка, ревматизм, мигрень.

Чжао Си срочно примчалась в больницу и увидела, как дедушка лежит на кровати бледный и худой, с катетером на тыльной стороне руки. У неё навернулись слёзы.

К счастью, болезнь оказалась несерьёзной.

Дедушка хриплым голосом прикрикнул на неё:

— На что ты такая расстроенная? Люди подумают, что я при смерти!

— Фу-фу-фу! Не говори глупостей! — быстро перебила его Чжао Си.

Дедушка усмехнулся:

— Не недооценивай старика! Ещё немного подлечусь — и снова стану бодрым, как конь!

Чжао Си, вытирая слёзы, невольно рассмеялась.

Из-за болезни дедушки собралось много народу.

В молодости он был деятельным человеком, много сделал для киностудии и помог многим талантливым артистам. Он не мог похвастаться учениками по всему миру, но в столице его имя кое-что значило.

Палата была шумнее свадебного банкета: люди приходили волнами одна за другой.

В конце концов дедушка просто притворился спящим и шепнул Чжао Си:

— Скажи всем, что врач требует покоя… Эти люди голову мне морочат.

Но всё пошло наперекосяк.

Сун Тяотяо тоже выросла на глазах у дедушки и теперь каждый день после работы навещала его. И вот однажды она неосторожно бросила:

— Эй, разве Чжао Си не встречается с кем-то? Ты болен, дедушка, и даже те, с кем ты не общался десятилетиями, приехали тебя проведать. А где же её парень?

Дедушка улыбнулся:

— Молодые люди сейчас заняты исследованиями, у них дел полно.

Но потом повернулся к Чжао Си и спросил:

— А почему твой молодой человек не навещает меня?

Чжао Си: «…»

Теперь вся семья уставилась на неё, а Сун Тяотяо смотрела особенно пристально.

Отец спросил:

— Он разве не знает, что дедушка болен?

— Э-э… Я боялась отвлекать его от работы, поэтому не сказала.

— Так ведь нужно было сказать! Вы же встречаетесь! Если даже дедушка болен, а он не приходит — значит, он к тебе несерьёзно относится.

Сун Тяотяо молчала, но уголки её губ предательски дрогнули.

Мама тревожно смотрела на дочь, будто говоря: «Вот видишь, я же говорила — мой дурочка опять кого-то послушала!»

Чжао Си не оставалось ничего, кроме как медленно достать телефон.

— Я как раз собиралась ему сообщить.

Обычно такой лёгкий и привычный предмет сейчас казался тяжёлым, как свинец, и обжигал руки.

Сун Тяотяо подбородком указала на телефон:

— Так звони скорее!

Чжао Си скривила губы в улыбке и мысленно прокляла подругу: «Неужели я в прошлой жизни раскопала твой семейный склеп?»

Она набрала номер Чэн Юйняня и, как только тот ответил, тут же сбросила вызов через три гудка.

— Наверное, занят. Позвоню чуть позже.

— Ты ведь даже трёх секунд не дала ему! Он мог просто не успеть взять трубку.

— Ты не понимаешь! У таких, как он, работа специфическая. Когда они заняты, им нельзя звонить, ведь…

Не договорив, она замолчала: телефон зазвонил.

Чжао Си посмотрела на экран.

Звонок от Чэн Юйняня.

«…»

*

Вся палата замерла в ожидании. Все ждали, когда она возьмёт трубку.

Сун Тяотяо подтолкнула её:

— Бери же! Чего стоишь?

Чжао Си мысленно рыдала, но всё же собралась с духом и ответила:

— Алло, дорогой?

На другом конце повисла странная пауза.

Через мгновение Чэн Юйнянь спросил:

— Ты ошиблась номером?

Краем глаза Чжао Си заметила, как уши Сун Тяотяо буквально насторожились. Она незаметно отошла подальше и, повернувшись спиной, сладко пропела:

— Знаю, как ты по мне скучаешь… Я тоже безумно соскучилась.

— …Ты что, лекарства перепила?

— Конечно! Я уже пообедала, а ты?.. Целое утро совещания? Ты совсем не бережёшь здоровье!

Чжао Си включила режим актрисы: топала ногой, капризничала, играла на полную.

Чэн Юйнянь снова помолчал, а затем спросил:

— Рядом кто-то есть?

— Ммм.

— Нужно, чтобы я поучаствовал в спектакле?

— Ммм, да.

— …Продолжай.

Чэн Юйнянь отложил пробирку, перехватил телефон другой рукой, дал знак Ло Чжэнцзе продолжать эксперимент и вышел в коридор.

Целое утро он был погружён в работу, и только теперь у него появилось время передохнуть.

В его глазах мелькнула редкая улыбка, пока он слушал театральное представление на другом конце провода.

Чжао Си наконец перевела дух: камень упал с её сердца.

«Ну что ж, парень оказался сообразительным. Даже очень».

— Дедушка заболел. Я не хотела тебя беспокоить — ведь ты так занят, — сказала она.

— Мм.

— Мм? Ты хочешь его навестить?

— «?»

«Может, лучше не надо?»

Улыбка Чэн Юйняня исчезла. Его снова охватило привычное, зловещее предчувствие.

— Но ведь ты же сам говорил, что сейчас не можешь выкроить времени? Лучше не приходи. Я объясню дедушке, что ты прислал свои пожелания здоровья. А когда он выйдет из больницы, тогда заглянешь к нам домой.

— …Мм. Так даже лучше.

Но Сун Тяотяо, конечно же, не собиралась играть по правилам. Она весело улыбнулась Чжао Си и подмигнула:

— Как это «не приходить»? Для старшего родственника — да ещё и не в исследовательском центре живёт! После работы ведь всегда можно зайти. Отсюда до геологического института рукой подать.

«Чёрт! Сун Тяотяо, ты что, умрёшь, если промолчишь хоть раз?!»

Чжао Си обернулась и увидела, как дедушка с надеждой смотрит на неё своими старыми глазами, будто говоря: «Если не увижу внучатого жениха, мне конец».

Она глубоко вздохнула:

— Ладно… Раз уж ты так настаиваешь, я заеду за тобой после работы.

Чэн Юйнянь: «Что?»

«Как так? Мы же только что договорились! Что заставило тебя передумать?»

— Ну, раз ты всё равно хочешь приехать… Тогда до встречи, дорогой.

Чжао Си не дала ему возразить и быстро повесила трубку.

Через несколько секунд, под довольными взглядами всей семьи, она получила два новых сообщения.

[Прораб]: Ты помнишь, что обещала мне?

[Прораб]: Впредь меньше со мной связывайся.

Чэн Юйнянь стоял в коридоре и смотрел на экран. Вскоре пришёл ответ.

[Режиссёр-зануда]: Умоляю тебя всей своей жизнью!

[Режиссёр-зануда]: Папочка, помоги мне ещё разок!

[Режиссёр-зануда]: Папочка!

Он собирался отказаться.

В чём тут раздумывать? Просто сказать «нет» и всё.

Заблокировать, разорвать отношения, больше не встречаться.

Но откуда-то вдруг проснулось чувство долга — возможно, в прошлой жизни он был самим Лэй Фэнем. Он помолчал, а потом, увидев слово «папочка», не удержался от улыбки.

[Прораб]: В шесть освобожусь.

[Прораб]: Только в этот раз.

В час пик у главного входа геологического института толпились люди.

У обочины стоял чёрный Porsche Panamera с тонированными стёклами, отсекающими любопытные взгляды.

Учёные, даже достигшие звания академика или главного инженера, обычно живут скромно, так что подобная машина у института — большая редкость.

Чэн Юйнянь ещё не дошёл до ворот, как услышал звон велосипедного звонка.

Во главе группы высоких парней ехал Ло Чжэнцзе.

Они издали закричали ему:

— Лао Чэн, сегодня пешком домой?

Он не успел ответить, как Ло Чжэнцзе уже заявил за него:

— У него сегодня свидание!

Зависть так и сочилась из его слов.

Чэн Юйнянь бросил на него предупреждающий взгляд, и Ло Чжэнцзе тут же замолк.

Юй Хань громко расхохотался:

— Да ты чего! В Тариме подцепил богатую наследницу, а теперь, как только вернулся, уже новую нашёл!

— Я же говорил! — Фэн Фэй сокрушённо махнул рукой. — Этот парень хитрый. Ещё осуждает меня за измены, а сам — главный ловелас всего института!

— Давайте раскроем ему глаза! — подхватили остальные. — Смотрите, какой он благородный, а на деле… Пусть попробует теперь обманывать наших девушек!

Они весело переговаривались, проезжая мимо, но не могли оторвать глаз от сверкающего автомобиля.

— Ого, какая тачка!

— Это же Panamera Turbo Sport в топовой комплектации!

— Откуда такое чудо у нашего института?

— Может, какая-то сотрудница тайно вышла замуж за миллионера? Не хочешь стать моим крёстным отцом?

— Да ладно тебе! С таким лицом разве кого-то возьмут даже в крёстные дети?!

Все замедлили ход, не в силах отвести взгляд от великолепного Porsche.

http://bllate.org/book/7936/737136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода