× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Have Boundless Beauty / У меня безграничная красота: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Классный руководитель уже занёс руку, чтобы хлопнуть по столу и отчитать ребят за то, что в столь юном возрасте гоняются за красотой, но в последний миг передумал и опустил ладонь.

Ведь в их классе училась Чжао Си — и та действительно была очаровательна.

…Даже ей самой на уроках иногда хотелось почаще на неё взглянуть.

Ладно уж, ладно.

А уж когда вырастет — даже в Киноакадемии, где красавиц хоть отбавляй, она будет выделяться ярче всех.

Когда-то режиссёр «Мулань» пришёл на кастинг и с первого же взгляда выбрал Чжао Си, которая в тот момент растягивала связки в танцевальном зале. После пробы он без колебаний заявил: «Только она!»

Позже, уже в съёмочной группе, все узнали, что девушка происходит из актёрской династии, а её отец и дед — признанные корифеи индустрии.

Сама же Чжао Си относилась ко всему с безразличием. Когда мама спросила, как её вообще заметили, она ответила:

— Откуда я знаю? Я бы сама у режиссёра спросила: я там корчилась от боли, растягивая связки, и как он умудрился меня выбрать?

— …

Потом вышла «Мулань», и имя Чжао Си стало известно всей стране за одну ночь.

Это было лет семь-восемь назад, когда бумажные СМИ ещё процветали, а эпоха интернета только начиналась.

Новости пестрели заголовками о «Мулань», а на первых полосах развлекательных изданий без исключения красовались её фотографии:

«В доспехах — воинская отвага, в жёлтой точке на лбу — нежность и грация».

Та сцена, где она, покрытая кровью и грязью на поле боя, подняла глаза в сторону родного дома, и в её взгляде на миг блеснули слёзы, — стала культовой. Этот крупный план взорвал интернет и потряс бесчисленных зрителей.

Но чаще всего восхищались именно её красотой.

— Как такое вообще возможно? Как может существовать столь прекрасный человек?

— Я готов(а) прожить на десять лет меньше, лишь бы обладать хотя бы половиной её красоты!

— Самая красивая женщина в мире — и точка!

Это были лишь самые скромные и сдержанные комментарии из бесконечного потока восхищения.


Движение, с которым она сняла солнцезащитные очки, было резким и уверенным. Прядь волос у виска соскользнула, изящно завившись. Простое действие — для кого-то просто снять очки, для неё — будто вырвать сердце у зрителя.

Чжао Си подняла глаза и слегка улыбнулась:

— Это я.

Все взгляды мгновенно устремились на её лицо.

Будто внезапно вспыхнули тысячи звёзд, озарив и без того ясное небо над Таримом.

Чжао Си почти физически ощутила в воздухе безмолвные возгласы восхищения.

Пламя изумления вспыхнуло с новой силой.

Мужчина смотрел на неё несколько секунд, затем наконец произнёс:

— И что с того?

Чжао Си: «?»

— Вы только что сказали: «Это я». Так кто же вы, позвольте спросить?

Его тон был ровным, взгляд — совершенно равнодушным.

Чжао Си: «???»

«Да пошёл ты!» — мелькнуло у неё в голове.

Неужели?! Ведь всего пару ночей назад они разговаривали лицом к лицу целую вечность!

— В отеле той ночью???

Она напомнила ему с недоверием.

Только закончив фразу, она заметила, что все вокруг — включая Сяо Цзя позади неё — смотрят на неё с изумлением.

Мужчина снова посмотрел на неё и, наконец, проявил хоть какую-то реакцию:

— А, это вы.

«А иначе?!» — чуть не вырвалось у неё. «Ты слепой, что ли?»

В ту ночь произошёл такой нелепый казус, а у тебя память, что у золотой рыбки — всего семь секунд?!

— В тот раз всё было так спешно, что я даже не представилась, — с глубоким вдохом Чжао Си протянула руку Сяо Цзя.

Та мгновенно поняла, достала из сумки визитку и вложила в её ладонь.

Чжао Си подала визитку мужчине:

— Здравствуйте, я Чжао Си.

Он взял её и взглянул.

Тёмно-синий фон, на ощупь — рельефный узор, едва уловимый пальцами.

Посередине визитки чётко значилось:

Режиссёр Чжао Си.

Он слегка замер, будто размышляя.

Видимо, впервые видел визитку, которая так мало говорит о её обладательнице: ни компании, ни должности — ничего.

Позади него четверо мужчин. Один из них толкнул локтём соседа:

— Эй, это и правда она!

— А-а-а-а…

— Боже мой, она настоящая!

Чжао Си услышала и не удержалась от улыбки.

У молодого парня с детским лицом глаза загорелись. Он ответил улыбкой и, прикрыв рот ладонью, шепнул:

— Я ваш поклонник!

Её улыбка стала ещё шире, и все присутствующие на миг ослепли от неё.

Чжао Си невольно бросила взгляд на того самого «ходячего тестостерона».

«Вот это нормальная реакция! — мысленно фыркнула она. — Учись у товарищей!»

Мужчина снова поднял на неё глаза:

— Режиссёр Чжао.

От этого обращения Чжао Си почувствовала, что немного вернула себе уважение, и настроение заметно улучшилось.

— Меня зовут Чэн Юйнянь.

Чэн Юйнянь.

Имя звучит неплохо.

Чжао Си вспомнила цель визита, прочистила горло и уже собиралась повторить Сяо Цзя насчёт съёмок, но Чэн Юйнянь опередил её:

— Тогда позвольте спросить, режиссёр Чжао, — он смотрел на неё не отрываясь, — кто разрешил вам перелезать через жёлтую линию?

Чжао Си: «…»

Сяо Цзя: «Пф-ф!»

Автор примечает:

Добро пожаловать на сегодняшнюю передачу «Режиссёр говорит (спит) с прорабом».

Сегодня в выпуске: ходячий тестостерон или ходячая слепота?

Ну хоть бы как человек!

Когда же это кончится?

Чжао Си никак не ожидала, что, даже назвавшись, она так и не сможет пробиться сквозь его непробиваемую броню.

Неужели её авторитет настолько ничтожен?

Впервые в жизни её так игнорировали — и кроме раздражения, в ней начало подниматься упрямство.

— Так вы Чэн Юйнянь? — спросила она.

— Да.

— Вы ответственный за стройку?

Он слегка помедлил:

— Можно сказать и так.

Раз он один управляет всей этой площадкой, наверное, и правда завален делами.

— Я понимаю, что вы заняты и не можете совмещать работу, — вежливо сказала Чжао Си. — Но, видимо, мой ассистент не очень подробно вам всё объяснила.

Она ещё раз чётко изложила цель визита, особо подчеркнув:

— Вся сцена займёт не больше восьми минут, а реплик всего три. Это не отнимет у вас много времени.

Позади Чэн Юйняня «детское лицо» уже ерзал от нетерпения и начал тыкать его в спину:

— Упущенный шанс! Упущенный шанс!

— Соглашайся скорее!

— Такой возможности больше не будет, поверь мне!

— Ты что, попугай? — обернулся Чэн Юйнянь, и «детское лицо» тут же замолчало.

Но, снова повернувшись к Чжао Си, он повторил то же самое:

— Не буду сниматься.

Чжао Си была в шоке.

— Почему?

— А зачем?

— Вам мало платят? — Она кивнула на стройку за его спиной. — Назовите свою цену.

— Дело не в деньгах.

«Значит, дело в славе?» — поняла она.

— Не волнуйтесь, — сказала Чжао Си. — Хотя роль и небольшая, вы будете в кадре все восемь минут. Реплик мало, но пространство для раскрытия персонажа есть.

— Вы неправильно поняли.

Терпение Чэн Юйняня явно подходило к концу.

— Во-первых, у меня нет желания сниматься в кино. Во-вторых, на рабочем месте я не могу позволить себе отвлекаться.

Он уже собрался уходить, но вдруг вспомнил что-то и обернулся:

— Госпожа Чжао, жёлтая линия — это предупреждение. Посторонним вход воспрещён. Надеюсь, — его взгляд скользнул по Сяо Цзя, — вы и ваша съёмочная группа больше не станете самовольно её пересекать.

И он ушёл.

Сяо Цзя, заметив, что у её босса испортилось настроение, потянула её за рукав:

— Ладно, босс, давайте просто найдём актёра по телефону.

И, чтобы подбодрить, добавила:

— Ну а что с того, что он «ходячий тестостерон»?

— …

Кто-то не знал меры, но другие были готовы подыграть.

Чэн Юйнянь прошёл несколько шагов и обнаружил, что за ним никто не следует. Он обернулся.

Трое мужчин во главе с «детским лицом» стояли по ту сторону жёлтой линии и восторженно махали Чжао Си.

— Не верится! За всю жизнь увидеть вас лично!

— Да, вы ещё красивее, чем по телевизору!

— Я… можно с вами пожать руку?

Чэн Юйнянь: «…»

Чжао Си бросила на него вызывающий взгляд, в котором ясно читалось: «Ну как, не узнаёшь? А другие-то — узнают!»

Чэн Юйнянь спокойно произнёс:

— Ло Чжэнцзе.

Голос был ровным, но в нём чувствовалась скрытая угроза.

Ло Чжэнцзе — тот самый «детский лик» — совершенно не смутился и, даже не обернувшись, махнул рукой:

— Иди работай, я тут занят.

— Чем занят?

— Общаюсь с богиней! — ответил он совершенно серьёзно.

Увидев, как потемнело лицо прораба, Чжао Си почувствовала, что настроение у неё улучшилось в разы.

«Ха! Вот и тебе досталось!»

«Каково, а? Все твои понты разрушили твои же люди — приятно ли?»

Ло Чжэнцзе как раз протянул руку для рукопожатия, но вдруг, смутившись, убрал её обратно:

— Э-э… На стройке пыльно, я сейчас руки помою.

Его ладонь была чистой и мягкой.

Настроение Чжао Си заметно улучшилось:

— Ничего, пожмём так.

Трое по очереди ринулись жать ей руку.

— Я теперь никогда не буду мыть эту руку!

— Я пойду домой и пожму маме этой рукой — получится, будто она сама пожала руку своей идолке!

— Если можно, я бы отрезал её и поставил в храме как семейную реликвию, чтобы передавать из поколения в поколение!

Последнюю фразу произнёс Ло Чжэнцзе.

У этого парня явно талант — его комплименты звучали даже лучше, чем у профессиональных пиарщиков, и при этом были оригинальны.

Он указал на Чэн Юйняня и сказал Чжао Си:

— Не принимайте близко к сердцу этого парня. Он не смотрит сериалы, не знает звёзд, вообще ничего не понимает в шоу-бизнесе. Железобетонный холостяк. Дикарь.

Оттуда донёсся сдержанный голос:

— Вы думаете, я глухой?

Но Ло Чжэнцзе, будто действительно оглохнув, не обратил на него внимания и продолжил:

— Как вам моё лицо? Хотя я и не так высокомерно прекрасен, как он, зато молод и жизнерадостен! Он не хочет сниматься — я снимусь! Причём бесплатно, без питания и вообще не потрачу ни копейки из бюджета вашей съёмочной группы!

— …

Чжао Си посмотрела на него. Молодой человек и правда был симпатичен — свежий, живой, миловидный.

Но…

— Простите, но роль вам не подходит. Нам нужен западный красавец — зрелый, чувственный.

Лицо «детского лица» сразу погасло.

Последнее напоминание Чэн Юйняня прозвучало как приговор:

— Вы ещё работаете?

Голос был тихим, но каждое слово — как удар хлыста.

Трое, похоже, отлично знали его характер. Как только он произнёс эти слова, они мгновенно вытянулись и развернулись.

— Идём, идём!

— Ну мы же просто чуть-чуть отдохнули, и это нельзя?

Ло Чжэнцзе, уходя, послал Чжао Си воздушный поцелуй:

— Богиня, удачи! Ждём ваш новый фильм! Люблю вас вечно!

Остальные двое тут же подхватили:

— Я тоже!

— Я — на миллиард лет!

Чжао Си: «…»

Можно сказать, её представление о рабочих на стройке сегодня кардинально изменилось.

Когда они отошли далеко, Ло Чжэнцзе наконец подошёл к Чэн Юйняню.

— Ну и как так можно? Она же большая звезда, а ты ведёшь себя так!

— А как, по-твоему, я должен себя вести?

— Во всяком случае, не так, как сейчас.

Чэн Юйнянь спокойно ответил:

— Вам троим хватит улыбаться за всех. Мне это не обязательно.

— Ладно, не улыбайся. Но зачем делать вид, что не узнал?

— Я и правда не узнал… — начал он, но осёкся, заметив многозначительный взгляд Ло Чжэнцзе.

— Ври дальше, — сказал тот.

— …

— В прошлом году мы вместе встречали Новый год у тебя дома. Если не помнишь, какой фильм смотрели, позвони Минминь — пусть напомнит.

Минминь — сестра Ло Чжэнцзе, с которой они и правда вместе отмечали Новый год.

Чэн Юйнянь отвёл взгляд. На лице ничего не изменилось, но шаги его стали быстрее.

Ло Чжэнцзе догнал его:

— Зачем так быстро идёшь? Фильм ведь выбирал ты сам, разве не помнишь?

— …

Тот продолжал ворчать ему вслед, пока Чэн Юйнянь наконец не остановился.

— Ло Чжэнцзе.

— Что?

— Твой отчёт по исследованию уже готов? Если так свободен, может, попросить профессора Чжана дать тебе ещё парочку?

Ло Чжэнцзе:

— Чёрт, мстишь за личное?

Увидев, что тот уже достаёт телефон, Ло Чжэнцзе вырвал его:

— Ладно, сдаюсь! Замолчу, хорошо?

Когда он, ворча, ушёл, Чэн Юйнянь снова обернулся. По ту сторону жёлтой линии суетилась съёмочная группа — шумно, оживлённо, деловито.

Он вспомнил вчерашнюю встречу в коридоре отеля и отвёл взгляд.

http://bllate.org/book/7936/737120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода