×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И об этом не знали ни Бай Фушэн, ни Чжун Мэйцинь — даже Бай Баочжу оставалась в полном неведении.

Она как раз пыталась подтвердить свои подозрения.

Поэтому, едва выбежав из жилого комплекса, она махнула рукой, запрыгнула в такси и направилась прямо в магазин люксовых товаров, куда заходила всего несколько дней назад.

Едва переступив порог, Бай Баочжу проигнорировала приветствие продавщицы и устремилась к тому месту, которое запомнила. Подойдя ближе, она с изумлением обнаружила, что предмета, стоявшего под табличкой «Не продаётся», уже нет.

Бай Баочжу резко остановилась и широко распахнула глаза — в голове всё поплыло.

— Госпожа Бай, с вами всё в порядке? — догнав её, спросила продавщица, глядя на растерянное лицо клиентки и не зная, как реагировать. — Может, что-то не так?

Услышав эти слова, Бай Баочжу резко повернулась к ней и, указывая пальцем на пустую витрину, где раньше лежала заколка, выпалила капризно и дерзко:

— Куда делась заколка, которая лежала здесь?!

— Ах, ту… продали пару дней назад, — ответила продавщица, стараясь сохранить улыбку, несмотря на внутреннее раздражение. — Простите, но это решение компании. Я всего лишь рядовой сотрудник и не могу влиять на такие вопросы… И не знаю, почему так вышло. Наверное, покупатель предложил цену, от которой руководство не смогло отказаться.

Её слова вызвали у других продавцов, занятых своими делами, сдержанный смешок.

Бай Баочжу, разумеется, осталась недовольна таким ответом, но не знала, что возразить. Она долго тыкала пальцем в продавщицу, бормоча «ты… ты…», затем топнула ногой, толкнула девушку и бросилась из магазина.

Продавщица, внезапно получив толчок, вскрикнула «Ай!» и чуть не упала, но вовремя ухватилась за прилавок и удержалась на ногах.

Однако этого хватило, чтобы у неё и у коллег выступил холодный пот от испуга.

Все тут же подбежали к ней, обеспокоенно спрашивая: «Ты в порядке?» — и одновременно проверяя, не повредила ли она витрину с украшениями.

— Всё нормально, всё нормально! — махнула рукой продавщица, пытаясь прийти в себя. — Быстро проверьте, не задела ли я что-нибудь? Если что-то сломала, мне нечем будет платить!

Когда убедились, что всё цело, все наконец перевели дух. Продавщица подняла глаза к выходу, посмотрела в сторону, куда скрылась Бай Баочжу, и с опозданием закатила глаза.

— После встречи с такой… — проворчала она, — я в будущем вообще не хочу заводить детей.

Покачав головой, она выглядела крайне утомлённой.

— Кто бы сомневался! — подхватила одна из коллег, которая как раз расставляла товар. Она остановилась и, изменив голос, передразнила Бай Баочжу: — «Вы же сами сказали, что это не продаётся! Почему тогда продали?! Если продали — значит, это не „не продаётся“!»

При этом она даже изобразила топот ногой и поворот корпуса, отчего все расхохотались.

Когда смех немного стих, она снова закатила глаза и раздражённо добавила:

— Конечно, им просто заплатили достаточно! Если бы тебе предложили в десять раз больше — ты бы продала? Да ладно вам, её вопрос просто смешон!

— Именно! — подтвердила другая. — Через пару лет эта госпожа Бай станет совсем невыносимой.

Все согласно закивали, скривившись.

После ещё немного поболтав и посплетничав, продавцов прервал управляющий, хлопнув в ладоши:

— Ладно-ладно, время болтать прошло! Быстро соберитесь, настройтесь на работу — вдруг сейчас зайдут другие клиенты и увидят нас в таком виде.

Сотрудники тут же вернулись в обычное состояние и разошлись по своим местам.

А куда умчалась Бай Баочжу после своего порыва? Кто вообще об этом думал?

В это же время Бай Инчунь и её муж, уже узнав кое-что, покидали жилой комплекс. Брови Бай Инчунь были нахмурены, лицо мрачное — было ясно, что настроение у неё отвратительное.

Муж несколько раз поворачивался к ней, пока они шли, но жена молчала.

Наконец, не выдержав, он вздохнул и спросил:

— Инчунь, нам… стоит разыскать ту… молодую девушку?

Бай Инчунь помолчала, потом покачала головой:

— Вчера она сама принесла деньги и тем самым ясно дала понять, что не хочет с нами встречаться.

— А с деньгами… — не договорил он, но знал, что жена поймёт.

Эти несколько десятков тысяч юаней было неудобно носить с собой, поэтому, заходя к Бай, они сначала положили их в банк.

Муж имел в виду: если решат вернуть деньги, то надо идти в банк прямо сейчас.

Но эти деньги действительно спасли ситуацию — если их вернуть, вряд ли удастся найти того, кто примет их обратно.

Положение было непростое.

Бай Инчунь, конечно, поняла его намёк. Помолчав ещё немного, она вздохнула:

— Дело отца срочное. Давай пока вернёмся домой, решим насущные вопросы, потом посоветуемся со второй сестрой. А уж потом… разберёмся с остальным.

Она на мгновение посмотрела на мужа и предупредила:

— Только ты уж, пожалуйста, не проговорись родителям.

— Хорошо, не волнуйся, — кивнул он.

— Тогда идём домой. Остальное — потом, — подвела итог Бай Инчунь.

Когда муж снова кивнул, они ускорили шаг, но имя Су Си уже прочно засело у них в головах.

А между тем сама Су Си, ничего не подозревая, спокойно решала три контрольные работы, данные ей учителем математики.

Едва она дошла до середины, как её начали массово упоминать в чате класса Чжунъу, и ей пришлось заглянуть туда, чтобы понять, чего от неё хотят.

[Староста! Я слышал, ты тоже участвуешь в математической олимпиаде?!] — написал представитель по математике, явно в панике.

— Ого, откуда ты так быстро узнал? — с улыбкой ответила Су Си.

Как только одноклассники получили подтверждение, все впали в уныние.

[Всё, теперь я не знаю, за кого болеть — за Чжунъу или за старосту?!]

[Аааа! Какой ужасный выбор!]

Пока все стонали, представитель по математике чувствовал себя хуже всех.

Остальным нужно было лишь решить, за кого болеть, а ему предстояло соревноваться напрямую со старостой!

[Уууу, староста, я не хочу с тобой соревноваться…] — жаловался он. — Как бы выйти из соревнования?

Голова болела ужасно.

Зачем он вообще записался на это заведомо проигрышное соревнование?! Надо срочно снимать заявку!

Су Си прекрасно знала своих одноклассников, поэтому, увидев такое сообщение, сразу же начала быстро печатать:

— Только не смей говорить, что хочешь сняться! Уверена, как только ты это напишешь, учитель математики тут же тебя прикончит!

Едва она отправила это сообщение, все, кто ещё секунду назад мучился выбором, забыли о своих переживаниях и дружно начали «травить» несчастного представителя.

Тот, оказавшись под коллективной насмешкой, чувствовал себя крайне жалко.

Ведь в чём разница между тем, чтобы учитель математики лично его «прикончил», и тем, чтобы староста его «разнесла» на соревновании?!

Разве есть хоть какая-то разница?!!

Видимо, представитель по математике выглядел слишком несчастным, потому что давно уже наблюдавший за чатом и тайно наслаждавшийся происходящим классный руководитель наконец не выдержал и появился, чтобы утешить ученика:

[Вы что, забыли, что Су Си сейчас учится в Бояне на правах временного слушателя?]

Ой, точно!

Эти слова мгновенно привели всех в чувство.

В следующее мгновение чат взорвался сообщениями: «Староста, вперёд!»

Су Си только улыбнулась, не зная, что сказать.

Она как раз собиралась что-то написать, как вдруг вмешался представитель по литературе:

[Староста, получается, ты теперь как высокопоставленный агент-диверсант, внедрённый в стан врага? Может, воспользуешься случаем и поделишься с нами сборником заданий из Бояна?]

Возможно, так шансы на победу будут выше!

Это предложение единодушно поддержали все.

Су Си подумала и решила, что идея неплохая:

— Ладно, на этой неделе я спрошу у участников олимпиады из Бояна, согласны ли они. Если да, то в следующие выходные соберёмся вместе, чтобы потренироваться и обменяться знаниями.

Она сделала паузу и добавила:

— Место можно назначить в нашем зале ушу.

????!

Староста, мы уже поняли твой «заговор»!

Ты просто хочешь собрать нас всех вместе, чтобы посмотреть, как мы будем драться, верно?!

Ученики первого класса Чжунъу считали, что прекрасно разгадали «коварный план» своей старосты.

[Тогда…] — весело вмешался всё ещё наблюдающий за чатом классный руководитель, — [у меня в выходные как раз нет дел, так что я тоже могу прийти и помочь вам.]

Чжунъу: …????!!

Учитель, что с вами происходит?!

* * *

Когда Бай Баочжу ворвалась обратно в дом Бай, тётя Сюй как раз закончила гладить школьную форму Су Си для Бояна и аккуратно сложила её.

Она собиралась временно убрать её в шкафчик на первом этаже, чтобы Су Си потом сама забрала в свою комнату, как вдруг входную дверь с силой захлопнули.

Неожиданный звук так напугал сосредоточенную тётя Сюй, что она прижала руку к сердцу, закрыла глаза и замерла на месте, чтобы прийти в себя. Лишь потом она поспешила выйти и посмотреть, кто пришёл.

Как раз в этот момент она увидела, как Бай Баочжу в ярости бежит наверх.

— Баочжу? — окликнула её тётя Сюй с лёгким недоумением. — Ты так рано вернулась? Будешь обедать дома? Что приготовить?

Последние два вопроса она крикнула громче.

Но даже это не принесло никакого ответа — единственным откликом был громкий хлопок двери со второго этажа, будто кричащий: «Не трогайте меня! Надоело!»

Тётя Сюй покачала головой и вернулась на кухню.

Такой характер…

В будущем будет совсем невыносимо.

Но независимо от того, ответила ли Бай Баочжу или нет, свои обязанности тётя Сюй всё равно должна была выполнить.

Поэтому она убрала выглаженную форму Су Си в шкафчик, а затем направилась на кухню готовить еду для «маленькой госпожи» наверху.

Бай Баочжу, вернувшись в свою комнату, долго колотила подушку, воображая, что это Су Си, пока не устала и не бросила её обратно на кровать.

Но даже это не уменьшило её злость.

Неужели та заколка действительно была на голове у Су Си? Бай Баочжу, уперев руки в бока, стояла у края кровати и старалась вспомнить всё как можно точнее, пытаясь связать события воедино.

Она знала лишь то, что «непродаваемый» экспонат уже купили, но не была уверена, купила ли его Су Си. Поэтому, сколько бы она ни думала, ответ оставался неизвестным.

Однако когда начинаешь подозревать кого-то, очень трудно избавиться от предубеждения и взглянуть на человека объективно.

А уж предубеждение Бай Баочжу против Су Си было особенно глубоким.

— Чёрт возьми, — пробормотала она сквозь зубы и наконец решила дать себе передышку. — Су Си? Да у неё и денег таких нет! Наверняка просто совпадение.

Да, именно так.

С этими мыслями Бай Баочжу спустилась вниз и, не дойдя до кухни, уже нетерпеливо крикнула:

— Тётя Сюй, сделай мне свежевыжатый апельсиновый сок!

— Хорошо! — тут же отозвалась та, прервав начатое дело. — Баочжу, а что ты хочешь на обед?

— Да всё равно, — бросила Бай Баочжу.

— Тогда… приготовить тебе стейк, овощной салат и крем-суп из шампиньонов? — предложила тётя Сюй, осторожно уточняя.

Хотя Баочжу и сказала «всё равно», она не смела готовить что попало — вдруг «маленькая госпожа» снова начнёт ворчать.

— Ладно, — кивнула Бай Баочжу и, уходя, добавила: — Я в малой гостиной.

— Хорошо, — ответила тётя Сюй и тут же принялась выжимать сок. Вспомнив, что утром Баочжу ничего не ела, она сразу же достала два ломтика хлеба, чтобы поджарить их и подать вместе с соком — пусть хоть немного перекусит.

http://bllate.org/book/7935/737061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода