×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ай-ай-ай! — Гу Ичунь резко откинулся назад, едва удержав равновесие, и, похлопав Су Си по спине, жалобно произнёс: — Скорее выпрямись! А то мотоцикл упадёт, и вдвоём нам его не поднять.

Он же такой тяжёлый!

Гу Ичунь улыбался. Его миндалевидные глаза скрывались за шлемом, но и без того в них играла весенняя нега.

— И ещё, Су Си, ты, кажется, потяжелела? — слегка наклонив голову, спросил он с таким же выражением лица, как у самой Су Си.

Непонятно, кто у кого подхватил эту манеру.

— В Бояне так хорошо кормят?

— Нормально, — весело отозвалась Су Си.

— Цок. Ладно, об этом потом. Держи шлем — поедем есть что-нибудь вкусненькое, — Гу Ичунь протянул ей нежно-розовый шлем и подмигнул. — Сбегаем от старшего брата и Сун Чжуожаня, устроим нашу личную встречу!

— Отлично! — Су Си надела шлем и бодро кивнула.

Как только рёв тяжёлого мотоцикла затих вдали, Ван Яйюй, всё это время наблюдавшая из своего автомобиля, наконец повернулась к водителю:

— Поехали.

Изначально она собиралась отвезти Су Си домой.

Но, похоже… теперь это не нужно.

Авторская заметка:

Сегодня писательница, пока Ваньань не смотрела, тайком сбежала из кабинета!

Ваньань растерялась и даже не успела её поймать.

Ваньань~

* * *

Гу Ичунь свернул с Су Си в узкий переулок. Тот был ухоженным, а серо-зелёные стены уже наполовину укрыты плетущимися розами и бугенвиллиями. Через два-три месяца здесь, несомненно, расцветёт потрясающая цветочная стена.

Су Си сразу поняла, куда её везут, и весело вытянула шею:

— Второй дядя, ты заказал мне суп с рисом?

— Не волнуйся, — ответил Гу Ичунь, не оборачиваясь. Его смех сквозь шлем звучал приглушённо и немного гулко: — Я знаю, что тебе нравится. Ещё когда ехал за тобой, велел секретарю Цзинь всё заказать.

— О-о-о… — протянула Су Си, медленно кивая, а затем снова выглянула из-под шлема с любопытным блеском в глазах: — Так секретарь Цзинь уже там?

Гу Ичунь нахмурился от недоумения, но ехать было неудобно, поэтому он лишь слегка повернул голову и тут же снова уставился вперёд.

К счастью, заведение под названием «Маленькая закусочная» уже маячило впереди. Гу Ичунь припарковал мотоцикл у входа в кухню, заглушил двигатель и поставил на подножку. Дождавшись, пока Су Си слезёт, он, всё ещё сидя на байке, повернулся к ней и лёгким щелчком постучал по её шлему.

— Сейчас уже после рабочего времени. Если я оставлю секретаря Цзинь, придётся платить ей за сверхурочные, — усмехнулся Гу Ичунь и добавил: — Лучше сэкономить эти деньги и потратить их на вкусняшки для тебя, разве не так?

— …

Су Си?

Су Си на мгновение замерла, а потом подняла большой палец:

— Второй дядя, ты просто великолепен!

Неудивительно, что с такой внешностью он до сих пор холост.

Как это называется?

Это называется «холостяк по собственному умению и заслугам»!

К сожалению, второй дядя понятия не имел, что его «чёрная хлопковая курточка» в этот момент язвительно подшучивает над ним в мыслях. Он лишь радостно рассмеялся: «Ха-ха!», довольно произнёс: «То-то же!» — и снял шлем, обнажив лицо, которое явно принадлежало типичному ловеласу.

Гу Ичунь обладал чёткими бровями и ясным, привлекательным взглядом. Судя по всему, только что вернулся из гор и не успел подстричься перед тем, как забирать Су Си, поэтому просто собрал длинные пряди на затылке в крошечный хвостик с помощью тонкой резинки.

Выглядел как японский джентльмен в стиле «яппи».

Особенно его миндалевидные глаза — казалось, в них всегда играла весна. Достаточно было одного взгляда, чтобы сердце любого, мужчины или женщины, забилось быстрее.

К тому же Гу Ичунь был очень общительным и непринуждённым — с кем угодно быстро находил общий язык. Даже с незнакомцем, поговорив полчаса, он становился другом, а ещё через несколько дней тот уже говорил: «Мой брат Гу…» — и так далее.

Как однажды сказал его младший дядя Сун Чжуожань: «Если Гу Ичунь не пойдёт губить страну и народ, это будет просто пустая трата его талантов».

Правда, как только эти слова срывались с языка Чжуожаня, Гу Ичунь обычно смеясь отвечал: «Пошёл вон!»

Он ведь мужчина, которому суждено объездить все горы и моря.

Например, сейчас этот самый мужчина, мечтающий о путешествиях по свету, совершенно не понял намёка своей «хлопковой курточки». Более того, увидев её поднятый вверх большой палец, он даже подыграл ей, эффектно встряхнув волосами — явно выражая своё удовольствие.

— Ну конечно.

Если бы его волосы были подлиннее, хвостик, наверное, даже закачался бы от радости.

— Пойдём, я уже чувствую аромат, — сказал Гу Ичунь Су Си и глубоко вдохнул воздух, насыщенный запахом жареного мяса.

Выглядел он так, будто целую вечность не ел мяса.

Су Си невольно рассмеялась, кивнула и тоже сняла шлем, готовясь идти в закусочную.

— Ай! Погоди-ка! — вдруг вспомнив что-то, остановил её Гу Ичунь. Когда Су Си замерла и вопросительно на него посмотрела, он начал рыться в кармане и наконец вытащил заколку для волос.

Он весело помахал ею перед её глазами, затем легко и небрежно прикрепил к её волосам, похлопал по голове и убрал руку:

— Увидел эту штучку по дороге обратно. Цвет неплохой, так что купил на всякий случай.

Он слегка наклонил голову, оценивающе взглянул на Су Си и одобрительно кивнул:

— Хм. Неплохо. Блестит, и очень идёт тебе.

— Спасибо, второй дядя! — радостно сказала Су Си и потрогала заколку на голове.

Хотя она и не разглядела, какая она на самом деле, лишь мельком заметив коричневый оттенок, это не помешало ей твёрдо заявить: «Красиво! Мне нравится!»

— Конечно! У твоего второго дяди всегда был хороший вкус, — улыбнулся Гу Ичунь, а потом, хлопнув по своему проголодавшемуся животу, поторопил: — Пошли-пошли, надо что-нибудь съесть, я умираю от голода!

Пока Су Си счастливо шла со вторым дядей в закусочную, чтобы насладиться вкусной едой, Бай Баочжу уже прибыла в дом Бай.

Она сердито вышла из машины как раз в тот момент, когда Бай Фушэн тоже подъехал и, припарковавшись, высунул голову из окна:

— А, Баочжу и Су Си вернулись из школы?

Он проводил взглядом, как дочь выходит из машины, но Су Си за ней не последовало. Немного удивившись, он снова посмотрел на Баочжу:

— Эй, Баочжу, Су Си что, не с тобой?

Бай Баочжу резко обернулась и сердито уставилась на отца, после чего, не сказав ни слова, бросилась в дом.

Её капризное поведение озадачило Бай Фушэна. Он отстегнул ремень, вышел из машины и последовал за дочерью, решив выяснить, почему Су Си не вернулась вместе с ней.

— Эта девочка… — качал он головой, вздыхая по дороге. — У неё характер просто ужасный.

В тот самый момент, когда Бай Фушэн вошёл вслед за дочерью, Чжун Мэйцинь, сидевшая в маленькой гостиной, уже услышала звук подъехавшего автомобиля. Услышав, как открывается дверь, она радостно вышла навстречу:

— Баочжу и Су Си вернулись?

Но, не дождавшись ответа, она увидела, что в дом вошли только дочь и муж, а Су Си нигде не было.

Чжун Мэйцинь на секунду замерла, затем выглянула за спину Бай Фушэна, убедилась, что Су Си действительно нет, и спросила у Баочжу:

— Баочжу, где Су Си? Она что, не поехала с тобой?

Последние слова она произнесла, глядя на Бай Фушэна с немым вопросом.

Тот тоже не видел Су Си и покачал головой:

— Да, Баочжу, почему Су Си не вернулась с тобой?

Постоянные вопросы о том, где Су Си, окончательно вывели Баочжу из себя. Она зажала уши руками, закрыла глаза и закричала — так громко, что не только Бай Фушэн с Чжун Мэйцинь, но и тётя Сюй на кухне, которая как раз резала овощи, чуть не порезала себе палец.

Испугавшись, что случилось что-то серьёзное, тётя Сюй бросила нож и поспешила в гостиную.

Но, увидев, что там собрались все трое членов семьи Бай, она остановилась в дверях кухни. Поколебавшись, она тихо вернулась обратно, но взяла с собой овощи, чтобы продолжить чистку.

Притворившись, будто занята подготовкой ингредиентов, она прислушивалась к разговору в гостиной.

— Баочжу! Что ты делаешь?! — Чжун Мэйцинь прижала руку к груди и укоризненно посмотрела на дочь: — Ты чуть сердце мне не остановила!

— Да, Баочжу, с чего это ты в последнее время стала такой непослушной? — нахмурился Бай Фушэн. — Так громко кричать — разве это прилично?

Родители, которые всегда были самыми близкими и заботливыми, теперь изменили отношение с тех пор, как появилась Су Си. Это стало последней соломинкой, сломавшей терпение Баочжу.

Слёзы тут же хлынули из её глаз.

— Да! Я и правда не такая воспитанная и приличная, как Су Си! Устраивает?! — закричала она, сжав кулаки. — Тогда идите и берите её себе в дочери! Зачем вам тогда заботиться обо мне?!

— Что… что ты такое говоришь? — Чжун Мэйцинь в изумлении смотрела на плачущую дочь. Она была одновременно и рассержена, и обеспокоена: — Мы же стараемся быть к ней добрыми ради тебя! Сколько раз тебе повторять — почему ты всё ещё такая непонятливая?!

— Я и есть непонятливая! Идите к своей умнице Су Си! — крикнула Баочжу Чжун Мэйцинь и бросилась наверх.

Бай Фушэн, увидев это, рассердился ещё больше:

— Да что это такое! Совсем распустилась!

Он поднял глаза на дочь, уже скрывшуюся на лестнице, и строго приказал:

— Сиди в своей комнате и хорошенько подумай над своим поведением!

Едва он договорил, как с верхнего этажа раздался громкий хлопок — Баочжу захлопнула дверь своей спальни, словно в ответ на его слова.

Этот звук перехватил дыхание Бай Фушэну — он был так зол, что не знал, как выразить свою ярость.

В отчаянии он повернулся к Чжун Мэйцинь и, тыча пальцем вверх, воскликнул:

— Посмотри на неё! Посмотри! Ты совсем её избаловала!

Чжун Мэйцинь не была из тех, кто легко сдаётся. Как только Бай Фушэн произнёс эти слова, она тут же вспылила:

— Это я одна её балую?! Ты сам не меньше виноват!

— Ладно-ладно, не хочу с тобой спорить, — Бай Фушэн махнул рукой и закрыл глаза, явно не желая продолжать разговор. Он развернулся, собираясь уйти.

Чжун Мэйцинь тут же крикнула ему вслед:

— Куда ты собрался?! Уже почти время ужина!

— Я пойду разыщу Су Си! — раздражённо бросил Бай Фушэн. — Она не вернулась, надо узнать у водителя, что случилось.

— Так позвони ей! — резко ответила Чжун Мэйцинь, скрестив руки на груди и закатив глаза. — Ты так переживаешь, что даже забыл о самом простом. Видимо, та девочка — твоя настоящая дочь, а моя Баочжу — нет!

Её слова прозвучали с кислой ноткой. Если раньше только Баочжу чувствовала себя плохо, то теперь и Чжун Мэйцинь ощутила дискомфорт.

Бай Фушэн остановился, но не сразу обернулся. Он глубоко вдохнул, чтобы успокоиться, и лишь потом повернулся к Чжун Мэйцинь и холодно, с лёгкой насмешкой спросил:

— А у тебя вообще есть её номер телефона?

Этот вопрос поставил Чжун Мэйцинь в тупик.

У неё действительно не было номера Су Си.

Да и у самого Бай Фушэна никогда не возникало мысли спросить его.

Что до Баочжу… судя по её настроению, она уж точно не знала номера.

Увидев выражение лица жены, Бай Фушэн всё понял. Он фыркнул про себя и продолжил идти к выходу.

Чжун Мэйцинь заметила его выражение и тоже разозлилась:

— Эх… — Она сердито уставилась на спину мужа, который уже выходил за дверь, а затем направилась наверх, ворча себе под нос: — С тех пор как появилась эта девчонка, в доме ни дня покоя!

На кухне тётя Сюй услышала каждое слово. После того как Чжун Мэйцинь замолчала, она покачала головой, взяла очищенные овощи и пошла к раковине, тихо бормоча:

— …Ведь это вы сами насильно оставили её здесь.

Теперь же получается, будто Су Си сама захотела остаться.

Тётя Сюй промывала овощи и молча скривилась.

Она явно презирала семью Бай.

В это же время Су Си спрашивала Гу Ичуня о младшем дяде Сун Чжуожане.

— Похож на Чжуожаня? — Гу Ичунь на мгновение замер с палочками в руке, поднял глаза на Су Си, увидел её кивок и снова опустил взгляд на еду.

Помолчав немного, он небрежно произнёс:

— Наверное, из той семьи, с которой у твоего младшего дяди кровное родство.

http://bllate.org/book/7935/737051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода