×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, — отозвался Ван Ши Кай, которому тоже хотелось сохранить лицо. Не мог же он признаться, что, глядя на свой обед, вдруг вспомнил утренние слова Су Си.

Если не выдавать собственное отвращение, то пришлось бы переживать всё заново — да ещё и косвенно признавать собственное бессилие.

Лучше промолчать и проглотить этот комок унижения.

— Тогда… может, сначала перекусишь чем-нибудь другим? — предложила Бай Баочжу как раз в тот момент, когда официант принёс новое блюдо. — О, как раз вовремя! Попробуй овощной салат?

Ван Ши Кай даже не успел ответить, как официант уже подошёл ближе и, по знаку Бай Баочжу, поставил перед ним тарелку с овощным салатом.

Когда воображение человека пробуждается извне, его мысли начинают разбегаться безо всякого контроля.

Именно так и случилось сейчас с Ван Ши Каем, чьё воображение разбудили слова Су Си.

Он уставился на овощи перед собой, и в голове сами собой начали всплывать самые разные ассоциации.

Овощи… Черви тоже едят овощи… Сегодняшний червь был именно такого цвета…

— …! — Ван Ши Каю становилось всё хуже. Он прикрыл рот ладонью и резко вскочил, бросившись в сторону туалета.

Его реакция была настолько внезапной, что Бай Баочжу и остальные застыли в изумлении. Никто не понимал, что с ним происходит.

Прошло несколько мгновений, прежде чем они переглянулись, растерянные и озадаченные.

— Это… — Бай Баочжу была в шоке. — Что с ним такое?

— Ван Ши Кай начал тошнить, как только увидел овощной салат, — сказала Цянь Ляньцяо, уставившись на только что поданный салат. Она замолчала на секунду, будто что-то вспомнив, и вдруг вскочила с криком. Стул с громким скрежетом заскользил по полу, заставив всех обернуться и недоумённо уставиться на Бай Баочжу и её компанию.

— Цянь Ляньцяо, ты что вытворяешь?! Садись немедленно! — прошипела Уу Цинъюнь, оглядываясь по сторонам и чувствуя себя ужасно неловко.

Но Цянь Ляньцяо, похоже, нашла ответ и теперь не обращала на неё внимания. Она широко раскрыла глаза и, дрожащим пальцем тыча в салат, воскликнула:

— Неужели… неужели Ван Ши Кай увидел в нём червяка?!

Её голос прозвучал громко и пронзительно. А ведь утром в актовом зале только и говорили, что о розыгрыше с червём на Ван Яйюй. Весь день в других классах обсуждали именно это. Поэтому, как только Цянь Ляньцяо произнесла эти слова, все — независимо от того, было ли в их салатах что-то или нет — мгновенно отодвинули тарелки подальше, будто и в их порциях тоже ползали черви.

Те, кто уже успел положить в рот кусочек овощей, немедленно выплюнули еду обратно на тарелку.

Соседка по столу, случайно это увидев, вскочила с отвращением на лице.

Но её резкое движение лишь усугубило ситуацию — окружающие решили, что и у неё в салате червь. Кто-то первым завизжал, и в мгновение ока весь второй обеденный зал наполнился криками. Студенты один за другим бросились к выходу.

Группа Бай Баочжу на секунду опешила, но потом тоже бросила столовые приборы и побежала вслед за остальными.

Сотрудники столовой кричали им вслед:

— Не бегите! Не бегите! Всё в порядке! Правда, ничего страшного!

Но их слова не возымели никакого эффекта.

Когда Ван Ши Кай вышел из туалета, перед ним предстал совершенно пустой зал.

Он стоял, ошеломлённый, и только спустя некоторое время повернулся к работнику столовой с немым вопросом во взгляде, словно спрашивая: «Что здесь произошло?»

Однако официант, на которого он смотрел, лишь фыркнул, бросил на него злобный взгляд и развернулся, чтобы пойти жаловаться руководству.

…Хмф. Всё из-за тебя! Стоял, прикрыв рот, с таким отвращением на лице, и помчался в туалет.

Ван Ши Кай?

Он был совершенно озадачен этим немотивированным презрением.

--------

История со вторым обеденным залом ещё несколько дней будоражила Боян. Слухи разнеслись повсюду.

Хотя классные руководители на собраниях и просили не обсуждать эту ерунду, Ван Ши Кай всё равно некоторое время оставался объектом насмешек.

За всю свою жизнь он ещё никогда не сталкивался с подобным!

Конечно, всю вину он возложил не только на Су Си, но и на Ван Яйюй.

Договорившись с Бай Баочжу и остальными, они решили действовать поочерёдно: сначала разобраться с более слабой целью, а потом уже заняться Су Си.

Бай Баочжу была недовольна планом Ван Ши Кая. С тех пор как стало известно, что Су Си успешно прошла отбор, её родители стали относиться к ней ещё лучше. Поэтому Бай Баочжу изначально хотела воспользоваться случаем и тоже проучить Су Си.

Но она не ожидала, что Ван Ши Кай так скажет.

Однако Ван Ши Кай был лидером их компании не зря — его красноречие оказалось на высоте, и он сумел убедить Бай Баочжу.

Хотя… она согласилась довольно неохотно.

Даже сейчас, когда они уже затаились в укромном месте, готовясь проучить Ван Яйюй, Бай Баочжу не преминула обернуться к Ван Ши Каю и напомнить:

— Помни, следующей будет Су Си.

— Не волнуйся, — небрежно ответил Ван Ши Кай. — Я уже нашёл на неё компромат. Подожду пару дней, до экзаменов, и тогда нанесу удар.

— Отлично, — сказала Бай Баочжу, немного успокоившись, и игриво закатила глаза на него.

Чжан Бинбин внимательно наблюдал за этой сценой и чувствовал себя крайне неловко, но не знал, что сказать. Он просто молча смотрел вниз, на улицу.

И тут, как раз в этот момент, заметил, что Ван Яйюй уже подходит с другой стороны.

— Ван Яйюй идёт, — тихо предупредил он остальных.

Его слова заставили Сунь Вэньляня и ещё двоих, которые до этого игрались водяными шариками, немедленно прекратить шалости и подбежать с картонной коробкой в руках.

Цянь Ляньцяо тут же навалилась на перила, вытягивая шею вниз:

— Где? Где она?

Но Уу Цинъюнь тут же схватила её за руку и резко оттащила назад:

— Ты что, осторожнее! А вдруг она услышит!

— Именно! — поддержал Сунь Вэньлянь, бросив на Цянь Ляньцяо недовольный взгляд.

Цянь Ляньцяо игриво высунула язык и, как и все остальные, присела, вытащив из коробки по водяному шарику.

— Запомните, — прошептал Чжан Бинбин, оглядываясь. — Как только я скажу «бросаем», все одновременно кидаем.

Бай Баочжу кивнула, держа по шарику в каждой руке. На лицах у всех сияло возбуждение.

Будто они собирались играть в какую-то весёлую игру, а не затевали гадкую шутку, направленную на то, чтобы унизить и обидеть другого человека.

— Быстрее! — торопил Сунь Вэньлянь, то и дело выглядывая вниз. — Сейчас она пройдёт мимо!

Бай Баочжу и остальные тут же вскочили и уставились вниз. Но в этот момент Ван Ши Кай, который всё это время стоял в стороне и не брал шариков, резко выделялся на фоне остальных.

— Ван Ши Кай, почему ты не берёшь? — спросила Бай Баочжу, оборачиваясь к нему. — Ты не будешь кидать?

Все остальные тоже повернулись к нему с недоумением.

Ван Ши Кай пожал плечами:

— Я же стратег. Мне нельзя участвовать напрямую. К тому же в следующем семестре я собираюсь баллотироваться в президенты студенческого совета.

Если Ван Яйюй меня увидит и потом начнёт распространять обо мне сплетни, я точно проиграю выборы.

Поэтому сейчас я ни в коем случае не могу участвовать в этом.

Но как только он произнёс эти слова, лица Бай Баочжу и остальных исказились странными гримасами. Он прекрасно понимал, о чём они думают, поэтому лишь усмехнулся, засунул руку в карман и неспешно нагнулся, чтобы достать один водяной шарик из коробки. Подбросив его вверх и поймав, он добавил:

— Так что я не могу бросить два шарика. Только один. И…

Он протянул паузу, окинув взглядом Бай Баочжу и остальных:

— Я должен бросить первым.

Не закончив фразы, он встал на месте и метнул шарик вниз. Тот пролетел мимо Бай Баочжу и других и устремился к земле.

Бай Баочжу и компания тут же обернулись, чтобы посмотреть вниз. Шарик, как и ожидалось, не попал в Ван Яйюй — он разорвался в двух шагах от неё, заставив её вскрикнуть от испуга и инстинктивно отпрыгнуть в сторону.

Ван Ши Кай, стоя наверху, услышал хлопок лопнувшего шарика и бросил через плечо:

— Если не бросите сейчас — упустите шанс.

Эти слова напомнили остальным, что они всё ещё стоят у перил и смотрят вниз. Они тут же очнулись и начали швырять свои шарики в Ван Яйюй.

Та, всё ещё не оправившаяся от первого испуга, как раз подняла голову. Она никого не увидела, но заметила, как с неба на неё обрушились десятки водяных шариков. В ужасе она закричала и забыла даже убежать — просто прижала руки к голове и прижалась к земле, зажмурившись в ожидании, что её зальют водой.

И тут —

Прозрачный зонт медленно выдвинулся из-за угла. Тонкая рука держала ручку, а сам зонт лёгким движением покачивался на плече, будто его хозяйка наслаждалась этим «дождиком».

Водяные шарики ударялись о прозрачную поверхность и тут же лопались.

«Шлёп!» — вода стекала по куполу и падала на землю, сначала быстро, потом всё медленнее, пока не превратилась в лёгкую морось.

Су Си стояла перед Ван Яйюй, с интересом глядя на неё, всё ещё сидящую на корточках с руками на голове. Потом она подняла взгляд наверх и, как и ожидала, встретилась глазами с Бай Баочжу и другими.

— …Су Си! — Бай Баочжу сверлила её взглядом, сжимая кулаки и ударяя ими по перилам.

Су Си смотрела на Бай Баочжу, Сунь Вэньляня и Чжан Бинбина сквозь прозрачный зонт. Вода смыла с него всю пыль, и теперь он сиял чистотой. Её глаза, казалось, тоже стали особенно ясными и прозрачными.

Только вот в этом ледяном спокойствии чувствовалась такая холодность, что у троицы по спине пробежал мурашек.

В то время как Бай Баочжу, Сунь Вэньлянь и Чжан Бинбин открыто смотрели вниз, Цянь Ляньцяо и Уу Цинъюнь уже в тот момент, когда бросили свои шарики, мгновенно пригнулись и спрятались. Теперь, видя, что трое всё ещё стоят у перил, они испугались, что Ван Яйюй их заметит.

— Баочжу, давай уйдём! — тихо потянула Цянь Ляньцяо за край её одежды. — В этот раз не получилось, в следующий раз найдём другой шанс.

— Да, да, — подхватила Уу Цинъюнь. — Водитель наверняка уже заждался за воротами. Пойдём, пойдём. В другой раз обязательно получится.

Бай Баочжу не обращала на них внимания, продолжая злобно сверлить Су Си взглядом. Цянь Ляньцяо и Уу Цинъюнь не знали, что делать, и в отчаянии посмотрели на Ван Ши Кая, который всё это время стоял в стороне и даже не подходил к перилам.

Он понял их немую просьбу и наконец сказал:

— Бай Баочжу, Цянь Ляньцяо права. В следующий раз найдём подходящий момент.

Он сделал паузу, взглянул на часы и добавил:

— Пора идти.

С этими словами он развернулся и пошёл, даже не дожидаясь, последует ли за ним Бай Баочжу.

Цянь Ляньцяо и Уу Цинъюнь переглянулись и тоже встали, медленно уходя и то и дело оглядываясь на Бай Баочжу с тревогой.

Чжан Бинбин тоже посмотрел на Бай Баочжу и, увидев, что Цянь Ляньцяо и Уу Цинъюнь уже уходят, сказал:

— Баочжу, они правы. Пойдём.

— …Хмф! — Бай Баочжу резко отвернулась и тяжело зашагала прочь.

Чжан Бинбин тут же поспешил за ней, но через пару шагов почувствовал, что что-то не так. Он обернулся и увидел, что Сунь Вэньлянь всё ещё стоит на месте и смотрит вниз, словно в задумчивости.

— Сунь Вэньлянь! Пора!

— А?! — Сунь Вэньлянь резко очнулся и обернулся. — А… ладно…

Он наконец двинулся за Чжан Бинбином.

Тот, дождавшись, пока Сунь Вэньлянь подойдёт, пошёл дальше, но при этом с любопытством спросил:

— Ты что там задумался?

— А?! Я… нет… — запнулся Сунь Вэньлянь. Увидев, что Чжан Бинбин явно не верит ему и собирается расспрашивать дальше, он поспешил перебить.

Как только все на верхнем этаже ушли, Су Си убрала взгляд и снова посмотрела на Ван Яйюй, всё ещё сидящую на корточках с руками на голове.

Та напоминала маленького страуса, прячущего голову в песок.

Это было даже немного мило.

Су Си улыбнулась и, полушутливо, сказала:

— Ты что, собираешься тут вечно изображать страуса, прячущегося в песок?

А?

Ван Яйюй, уже готовая к худшему, услышала этот голос и медленно открыла глаза. Перед ней были белые туфельки.

Она подняла взгляд и встретилась глазами с Су Си, смотрящей на неё сверху вниз.

Хотя последующие водяные шарики Су Си и отразила, первый всё же успел забрызгать Ван Яйюй. Несколько капель воды попали ей на лицо, а чёлка слегка намокла.

http://bllate.org/book/7935/737049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода