×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ой… И ещё тетради Су Си, — будто только что вспомнив, Ай Лань повернулась к Су Си, стоявшей по диагонали от неё.

Она уже собиралась окликнуть девушку, но её остановил Чжан Биньбинь.

— Ладно, я сам подойду. Ты свободна, — сказал он, внезапно осенившийся отличной идеей, и тут же направился к Су Си.

К тому моменту, когда он подошёл к ней сзади, Су Си как раз собирала последнюю тетрадь с домашним заданием.

Едва она развернулась, чтобы уйти, как Чжан Биньбинь нарочно ускорил шаг, намереваясь ударить её плечом — лучше бы она рухнула прямо на пол.

Он злобно мечтал об этом.

Но в самый подходящий миг, когда Су Си начала поворачиваться к нему, она словно почувствовала неладное: бросила мимолётный взгляд в сторону и, уже перенеся вес на правую ногу, резко вернула её назад.

Именно в этот момент Чжан Биньбинь промахнулся.

— А?! — вырвалось у него в изумлении.

Держа в руках стопку тетрадей, он внезапно лишился опоры. Пока Чжан Биньбинь, ошеломлённый, пытался удержать равновесие, Су Си незаметно лёгким движением подсекла его чуть выше пятки.

Ноги предателя подкосились, и он рухнул лицом в пол.

Более того, падая, он зацепил соседнюю парту, и все лежавшие на ней учебники с пеналом посыпались прямо ему на голову.

Всё произошло так стремительно, что, когда одноклассники наконец заметили происшествие, Чжан Биньбинь уже лежал на полу, опрокинув стол, а тетради были разбросаны вокруг.

Он выглядел крайне нелепо, особенно когда на него сверху посыпались ручки и карандаши. После секундного замешательства весь класс взорвался хохотом.

— Чжан Биньбинь, ты цел? — Сунь Вэньлянь, Уу Цинъюнь и Цянь Ляньцяо подбежали к нему и протянули руки, чтобы помочь встать, но он отмахнулся.

— Отстаньте! — рявкнул он, поднимаясь сам.

Падение, конечно, было больно, но куда обиднее было потерять лицо.

Покраснев от злости, он тут же указал пальцем на Су Си:

— Это ты подстроила?!

Если бы не Сунь Вэньлянь, он бы уже бросился к ней.

— А? — Су Си выглядела растерянной. — При чём тут я?

— Не прикидывайся! — закричал Чжан Биньбинь, пытаясь вырваться из рук Сунь Вэньляня. — Отпусти меня!

Но едва он выкрикнул это, как сбоку раздался раздражённый голос:

— Чжан Биньбинь, хватит уже! Выглядишь просто ужасно, — Ван Яйюй стояла неподалёку, нахмурившись и с явным презрением глядя на него. — Сам упал, так ещё и винишь других. Если бы рядом никого не было, ты, наверное, стал бы винить неровный пол?

Она замолчала на миг, отвела взгляд и закатила глаза, будто разговаривая сама с собой:

— …Мальчишки.

В её голосе звучало такое презрение, что ей не хватало только фыркнуть.

Чжан Биньбинь, услышав это, резко обернулся и заорал:

— Что ты сказала?!

Ван Яйюй вздрогнула, но раз уж она осмелилась спорить с Бай Баочжу, то уж точно не испугается простого приспешника. Оправившись, она тут же выпятила подбородок и ответила:

— Не расслышал? Повторять не буду!

— Ты!.. — Чжан Биньбинь уже собирался броситься на Ван Яйюй.

Смех в классе сразу стих, и атмосфера стала напряжённой.

Ван Яйюй была старостой по учёбе и пользовалась куда большей популярностью, чем «невидимка» Ай Лань. Увидев, что Чжан Биньбинь нацелился на Ван Яйюй, несколько одноклассников тут же подошли, пытаясь урезонить его.

— Чжан Биньбинь, чего ты злишься? Упал — так упал. Зачем орать на Ван Яйюй?

— Да, парень, будь пошире душой. Кстати, разве классный руководитель не просил тебя срочно отнести сочинения? Беги скорее. Давай, мы поможем собрать тетради.

— Да, хватит уже, — тихо добавил Сунь Вэньлянь, удерживая товарища. — Скоро урок начнётся, а тут ещё и классного вызовут.

Уу Цинъюнь и Цянь Ляньцяо тоже кивнули в подтверждение.

Чжан Биньбинь всё ещё кипел от злости, но в этот момент Ай Лань, стоявшая в стороне, неуверенно посмотрела на Су Си, прикусила губу и всё же, собравшись с духом, подошла и начала поднимать разбросанные тетради.

Её неожиданное вмешательство заставило всех на миг замереть. Но этот поступок словно напомнил остальным, что нужно помочь, и вскоре многие тоже присели, собирая тетради с пола.

Су Си, заметив это, мельком блеснула глазами, тоже присела и, подбирая тетради, незаметно вытащила из кармана какой-то предмет и небрежно заложила его между листами. Когда все тетради были собраны и переданы Ай Лань, Су Си встала и сама взяла у неё всю стопку.

Затем она подошла к Чжан Биньбиню и, глядя ему прямо в глаза, с искренним выражением сказала:

— Чжан Биньбинь, ты, наверное, ошибаешься. Я точно не пыталась тебя подставить. Я только развернулась — и вижу, ты уже падаешь.

Она помолчала, затем добавила с лёгким сожалением:

— Хотя, может, и моя вина… Надо было быстрее среагировать и подхватить тебя.

Её слова заставили Чжан Биньбиня усомниться.

Неужели… он действительно просто споткнулся?

Но ведь он точно почувствовал лёгкий укол в подколенную ямку!

Пока Чжан Биньбинь колебался, многие одноклассники уже начали поддерживать Су Си, подтверждая её версию.

Юношеская вспыльчивость проходит так же быстро, как и приходит.

Когда Чжан Биньбинь немного остыл, ему стало неловко, но извиняться он, конечно, не собирался.

Поэтому он лишь бросил на Су Си короткий взгляд и, надувшись, остался стоять на месте.

А вот Су Си, похоже, ничуть не обиделась. Она похлопала собранную стопку тетрадей, протянула их Чжан Биньбиню и с лёгкой улыбкой сказала:

— Урок скоро начнётся. Беги скорее отнеси классному руководителю.

Помолчав, она добавила чуть медленнее:

— На этот раз… будь поосторожнее, а то опять что-нибудь уронишь~

В её голосе сквозила многозначительность, но Чжан Биньбинь этого не уловил. Он лишь фыркнул, вырвал тетради из её рук и, не оглядываясь, выбежал из класса, торопясь не опоздать.

— Какой же он… — пробормотала Ван Яйюй, скрестив руки на груди и недовольно глядя ему вслед.

Едва она отвела взгляд, как встретилась глазами с Су Си.

— Спасибо, — сказала Су Си.

Ван Яйюй не ожидала благодарности и на миг растерялась, но тут же фыркнула и буркнула:

— Не за что. Просто этот Чжан Биньбинь мне не нравится. — Она помолчала и добавила, глядя на Су Си: — И это никак не связано с тем, что ты первая в списке…

Не дожидаясь ответа, Ван Яйюй развернулась и вернулась на своё место.

Сунь Вэньлянь тоже крикнул:

— Расходитесь! Урок вот-вот начнётся, нечего толпиться!

И, уводя за собой Уу Цинъюнь и Цянь Ляньцяо, прошёл мимо Су Си, бросив на неё злобный взгляд, будто говоря: «Погоди у меня!»

Когда все разошлись, Ай Лань подошла к Су Си и тихо спросила:

— Су Си, с тобой всё в порядке?

— Всё хорошо, — покачала головой Су Си, бросив взгляд в сторону Ван Яйюй. — Пойдём на места.

— Хорошо.

------

Тем временем Чжан Биньбинь, добежав до кабинета, крикнул «Разрешите!» и, получив одобрительный кивок классного руководителя, ворвался внутрь, швырнул тетради на стол и уже собрался убегать:

— Учитель, если больше ничего — я побежал!

Классный руководитель взглянул на него и кивнул:

— Беги.

Чжан Биньбинь тут же выскочил из кабинета, но чуть не столкнулся с заходившим завучем.

Завуч вовремя отпрыгнул, недовольно скрипнув:

— Смотри, куда бежишь!

— Извините, завуч! Опаздываю на урок! — крикнул Чжан Биньбинь на бегу.

Едва он это выкрикнул, как уже скрылся за поворотом.

Завуч лишь вздохнул и вошёл в кабинет. Как раз в этот момент прозвенел звонок.

— Учитель Чжоу, — завуч подошёл к классному руководителю первого класса.

— Завуч, — учитель поднял голову и поздоровался.

— Су Си уже освоилась в вашем классе?

— Вполне, — ответил учитель с удовольствием. — Быстро адаптируется, база крепкая. Сегодня я провёл всего два урока, но мне кажется, она уже изучает английский за второй курс.

— Правда? — завуч удивился.

Школьная программа в профильной школе и без того непроста, большинству учеников хватает сил лишь удерживаться на плаву, а Су Си уже осваивает материал старших классов?!

Не зря она заняла первое место на вступительных!

Жаль, что директор Чжунъу опередил их — иначе Су Си училась бы именно в Бояне.

Подумав об этом, завуч с уважением отметил про себя: «Пусть директор Чжунъу и растолстел, но жир на нём — сплошная польза!»

— Позаботьтесь о ней, — с улыбкой сказал завуч. — Сделайте всё возможное, чтобы она навсегда осталась студенткой Бояня.

— Будьте уверены, завуч, — ответил учитель, тоже улыбаясь.

Про себя он уже дал клятву: «Обязательно буду баловать Су Си до невозможности!»

Завуч кивнул, но вдруг заметил в стопке тетрадей какое-то тёмное пятно.

Учитель сразу это почувствовал и, наклонившись, потянулся к тетрадям:

— Что случилось, завуч? Что-то не так?

Он уже начал перебирать тетради, принесённые Чжан Биньбинем.

Завуч внутренне сжался и попытался остановить его:

— Не тро…

Но рука учителя оказалась быстрее. Едва он прикоснулся к стопке, как из тетрадей на пол шлёпнулось что-то чёрное.

Как раз в этот момент сосед по столу, учитель химии, встал, чтобы налить воды, и увидел упавшее на пол насекомое.

Она просто обожала всё живое, кроме тараканов. От ужаса у неё мурашки побежали по коже, и она визгливо закричала, отпрыгивая назад:

— А-а-а! Таракан!

Этот крик вызвал настоящую панику. Все учителя, сидевшие за столами, моментально подскочили.

— Где?! Где?!

— Боюсь этого! Уберите скорее!

В суматохе спортивный учитель схватил метлу и начал яростно колотить по полу, но вдруг замер и, подняв «таракана», покрутил его в руках.

— …Подделка? — спросил он, глядя на завуча и учителя.

— Это… — учитель химии всё ещё держалась за сердце. — Учитель Чжоу! С такими учениками надо строго разобраться!

А то в следующий раз подкинут вам уже змею!

— Да, да! — подхватили остальные учителя.

Лицо завуча потемнело от гнева:

— Это уже слишком.

Услышав это, учитель хлопнул ладонью по столу:

— Сейчас же позову Чжан Биньбиня в кабинет!

И, развернувшись, он решительно вышел из комнаты.

«Ну погоди, Чжан Биньбинь! Теперь ты попал!»

-------

Тем временем на уроке математики в первом классе появился классный руководитель. После короткого разговора с учителем математики он встал у двери и, хмуро глядя на Чжан Биньбиня, холодно бросил:

— Чжан Биньбинь, выходи.

Чжан Биньбинь?

Он растерянно поднялся, не понимая, что натворил.

— Учитель, у нас сейчас урок. Вызовете — так хотя бы объясните причину? — упрямился он, хоть и чувствовал себя виноватым.

Но эти слова лишь разозлили учителя ещё больше. Тот несколько раз подряд произнёс:

— Ну-ну-ну…

Учитель математики, уже знающий, в чём дело, взглянул на Чжан Биньбиня:

— Чжан Биньбинь, настоящий мужчина признаёт свои ошибки. Выходи и извинись перед учителем за свою шутку.

http://bllate.org/book/7935/737036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода