×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have Three Powerful Uncles / У меня три могущественных дяди: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примерно через десять минут в дверь кабинета постучали. Сун Чжуожань, не поднимая головы, бросил: «Войдите».

На губах по-прежнему играла лёгкая улыбка, но теперь в ней чувствовалась отстранённость.

Особенно холодную дистанцию добавляли чёрно-золотые очки на переносице.

Спокойный, учтивый, почти всегда с улыбкой на лице — он казался человеком, с которым легко договориться. Но только Жун Фэнлянь, Гу Ичунь и Су Си, выросшие вместе с ним с детства, знали правду:

Сун Чжуожань, знаменитый адвокат, лишь притворялся доброжелательным. На самом деле он был крайне непреклонным человеком.

Именно он был самым опасным из троих — с ним лучше не ссориться.

— Сун-люй, вот информация, которую вы просили, — вошла ассистентка и аккуратно положила на край стола папку с материалами, которые Сун Чжуожань поручил ей собрать пару дней назад.

Она встала прямо и продолжила:

— Это полный список имущества Бай Фушэна и все судебные дела, в которых он участвовал. Кстати, два дела, связанных с недвижимостью, велись прямо в нашей конторе.

— О? — Сун Чжуожань улыбнулся, сохраняя свою невозмутимую учтивость. — Какое совпадение.

Он поднял глаза и спросил с той же вежливой улыбкой:

— Завершились?

— Дело передали Чэнь-люй, — честно ответила ассистентка. Она на секунду задумалась и с лёгкой неуверенностью спросила: — Нужно… сказать Чэнь-люй об этом?

Если Сун Чжуожань велел ей собрать информацию о Бай Фушэне, значит, тот его заинтересовал. Иначе бы он не поручил это ей.

— Мм, — Сун Чжуожань рассеянно кивнул, снова погружаясь в документы перед собой и не поднимая головы. — Не нужно. Пока всё.

Он снова поднял глаза и вежливо кивнул:

— Спасибо за работу.

— Всегда пожалуйста, — ответила ассистентка, сделала шаг назад и уже собиралась выйти, но вдруг замерла и снова повернулась к нему.

Сун Чжуожань тут же заметил её колебание и поднял взгляд, ожидая продолжения.

— Сегодня… когда вы были в компании «Гу Ши», старый господин Сун снова звонил, — сказала ассистентка с некоторой нерешительностью.

Говоря это, она внимательно следила за выражением его лица, пытаясь уловить хоть проблеск эмоций.

Но лицо Сун Чжуожаня оставалось спокойным и невозмутимым, как всегда. Даже в глазах читалась та же мягкая вежливость.

И всё же ассистентка почувствовала нарастающее давление — тяжёлое, почти физическое.

Она поспешно опустила глаза и, став ещё более почтительной, спросила:

— Продолжать… отвечать ему тем же самым?

— Конечно, — неторопливо ответил Сун Чжуожань. — Пока я не дам новых указаний, используйте тот же предлог.

— Поняла, — быстро отозвалась ассистентка. Убедившись, что у него больше нет поручений, она слегка поклонилась и вышла из кабинета.

Закрыв за собой дверь, она наконец выдохнула с облегчением.

Вернувшись к своим мыслям, она вновь вспомнила их разговор. Ей до сих пор было трудно поверить, что Сун Чжуожань так откровенно игнорирует старого господина Сун.

Ведь тот — глава финансовой группы Сун! Человек, чьё слово заставляет трястись весь деловой мир!

А здесь, у Сун Чжуожаня, он уже полгода сидит на «холодном столе» — даже встречи добиться не может.

Если бы другие узнали об этом…

Но ассистентка никогда никому не рассказывала об этом. Она лишь иногда размышляла об этом про себя.

Ведь её должность ассистентки у Сун Чжуожаня — мечта для многих. Годовой оклад в миллион юаней — разве это не заманчиво?

К тому же, хотя она однажды тайком искала старые фотографии старого господина Сун и заметила, насколько они похожи с Сун Чжуожанем, она делала вид, будто ничего не знает.

Чрезмерное любопытство часто закапывает того, кто им страдает. Лучше не копать слишком глубоко.

Так она в очередной раз напомнила себе об этом.

А в это время Сун Чжуожань только взял папку с делом Бай Фушэна, как Су Си вышла из его машины и остановилась перед виллой семьи Бай.

Вилла Бай Фушэна находилась в престижном районе. От въезда в комплекс до дома ещё минут пять ехать.

Су Си, скучая в машине, уперлась подбородком в ладонь и, глядя в окно, машинально прикидывала скорость автомобиля, чтобы примерно рассчитать, сколько времени уйдёт на пеший путь от ворот комплекса до дома.

Решив, что вечерние пробежки по территории будут отличной идеей — один круг обеспечит достаточную нагрузку, — она услышала:

— Приехали, Сяо Си, — Бай Фушэн указал вперёд. — Видишь тот дом цвета бледной лаванды? Это наш.

Он добавил с гордостью:

— Мы живём в самом центре. Как устроишься, Баочжу покажет тебе окрестности, пока ещё не началась учёба.

— Баочжу — имя моей младшей дочери. Она тоже поступает в первый класс старшей школы, всего на несколько месяцев младше тебя. Цвет дома выбрала она. Нравится?

Су Си посмотрела на приближающуюся виллу и, внимательно её оглядев, повернулась к Бай Фушэну:

— Да, очень красиво.

Цвет был нежным, умиротворяющим — даже в пасмурный день он не казался мрачным.

Но больше всего её заинтересовали слова отца.

«Всего на несколько месяцев младше»?

Су Си мысленно фыркнула.

Похоже, папочка был… очень занят.

Когда машина остановилась, Су Си и Бай Фушэн вышли и направились к дому. Увидев их, тётя Сюй уже спешила открыть дверь.

— Сяо Си, познакомься, — представил её Бай Фушэн. — Это тётя Сюй. Если захочешь что-то особенное поесть — просто скажи ей.

Он повернулся к горничной:

— Сяо Сюй, это моя старшая дочь, Су Си. Позаботься о ней.

— Хорошо, господин Бай, не волнуйтесь, — тётя Сюй, опытная домработница в богатых домах, прекрасно понимала, что к чему. Она улыбнулась Су Си: — Здравствуйте, госпожа Си. Зовите меня просто тётя Сюй.

— Тётя Сюй, — легко ответила Су Си. — А вы зовите меня Су Си или Сяо Си.

— Это… — тётя Сюй замялась, бросив взгляд на Бай Фушэна, но тот тут же сказал:

— Ничего страшного, Сяо Сюй. Делайте, как она просит.

— Хорошо… Здравствуй, Сяо Си, — улыбнулась тётя Сюй и посторонилась. — Заходите скорее, на улице прохладно.

— Да-да, — подхватил Бай Фушэн, обращаясь к Су Си. — Иди, Мэйцинь давно хочет с тобой познакомиться. И сестра тоже.

— Хорошо, — улыбнулась Су Си.

Она уже собиралась войти вслед за Бай Фушэном и тётей Сюй, как вдруг почувствовала чей-то взгляд.

Су Си остановилась и подняла глаза вправо — наверх.

Там, на втором этаже, в маленьком уголке, который Бай Фушэн и Чжун Мэйцинь превратили в открытую библиотеку с панорамным окном, стояла Бай Баочжу.

В руках у неё была книга, а взгляд, устремлённый на Су Си сквозь стекло, был полон ненависти и презрения.

Будто Су Си — чужак, который вот-вот ворвётся в её дом, отберёт родителей и всё, что ей принадлежит.

Глаза девочки буквально сверлили Су Си, будто хотели прожечь в ней две дыры.

Но Су Си лишь слегка приподняла бровь. Ей было совершенно всё равно. Она отвела взгляд, как будто только что заметила на ветке птицу, и без малейшего колебания переступила порог дома.

Такое безразличие ещё больше разозлило Бай Баочжу.

Она почувствовала, что Су Си даже не считает её достойной внимания!

— Бах! — со злостью швырнула она книгу на пол, спрыгнула с подоконника, натянула тапочки и тяжело зашагала вниз.

А тем временем Су Си, следуя за Бай Фушэном, вошла в гостиную. Чжун Мэйцинь, сидевшая с журналом в руках, тут же отложила его и, изобразив на лице вежливую улыбку, поднялась ей навстречу.

Остановившись в двух шагах, она окинула Су Си взглядом и снисходительно сказала:

— Ты, должно быть, Сяо Си? Отец уже рассказывал нам о тебе.

Она сделала паузу и добавила с фальшивым сочувствием:

— Ах, бедняжка… такая застенчивая. Видно, тебе пришлось немало пережить.

При этом она посмотрела на Бай Фушэна, будто ища подтверждения своим словам.

Тот, конечно, не подвёл — энергично закивал и бросил на Су Си взгляд, полный «отцовской заботы и сострадания».

Эта сцена показалась Су Си настолько нелепой, что она едва не выдала мысленное «А?».

Неужели они до сих пор не удосужились нормально изучить её биографию?

Отличница с безупречной репутацией, из семьи, чьё состояние в разы превосходит их собственное…

Су Си почувствовала лёгкое раздражение. Её явно недооценили.

— Папа! Мама! — раздался вдруг голос Бай Баочжу.

Её появление вовремя прервало неловкую сцену «жалостливого приёма», и даже Су Си мысленно облегчённо выдохнула.

— Ах, Баочжу! — Чжун Мэйцинь обернулась, и её улыбка сразу стала искренней. — Иди скорее, познакомься с Сяо Си.

— Да, Баочжу, иди, — поддержал отец.

Бай Баочжу, хоть и смотрела на Су Си с явной неприязнью, помнила наказ родителей. К тому же она прекрасно понимала: Су Си — всего лишь временная замена, призванная занять её место.

Поэтому, собравшись с духом, она натянула вежливую улыбку, сошла вниз и встала рядом с матерью, изображая образцово воспитанную барышню.

Но её взгляд, скользнувший по Су Си, оставался откровенно враждебным.

http://bllate.org/book/7935/737020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода