×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Magic Brush / У меня есть волшебная кисть: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: слияние завершилось. Способность читать мысли исчезла.

Теперь начинается настоящая любовь.

Цинь Синь смотрела на него сквозь слёзы — впервые так пристально:

Глубокие, как бездонный омут, синие глаза; ресницы, изогнутые сильнее, чем у любой женщины; прямой и высокий нос; каштановые волосы; на щеках — лёгкая тень после бритья. Это классическое западноевропейское лицо сочетало в себе лезвийную жестокость и ослепительную красоту.

Хотя глаза его были полны невысказанных чувств, общий облик ну никак не внушал доверия.

Раньше она думала: кто попадёт в его руки — умрёт мучительно. Он не из тех, кто способен на жалость. В ярости он становится по-настоящему страшен. И сейчас её мнение не изменилось.

Но этот, казалось бы, безжалостный человек обожает её до безумия, словно одержимый, расточает ей свою нежность.

Всё из-за того, что она станцевала «Танец летящих апсар»?

Цинь Синь смотрела на него с грустной, трогательной нежностью.

За две жизни она ещё никого не любила так сильно.

Дэнни окутывал взглядом это лицо, мокрое от слёз, как цветы груши под дождём, и сердце его сжималось от боли:

— Если бы ты каждый день смотрела на меня так, я бы навсегда бросил пить. Один лишь этот взгляд способен опьянить меня.

Он достал носовой платок с ароматом лаванды и, будто полировал драгоценный фарфор, аккуратно вытер ей слёзы.

Этот самопровозглашённый джентльмен и настоящий зверь впервые в жизни воспользовался такой приторной вещью, как душистый платок. Но старик Оуэн сказал, что женщины не могут устоять перед мужчиной, у которого при себе чистый носовой платок… Поэтому, как только посылка пришла сегодня, он сразу же его применил.

— Почему плачешь, моя дорогая? — спросил он шёпотом, и в голосе его нежность струилась, как мёд. — Тебя расстроили слова старшего брата?

Щёки Цинь Синь залились румянцем, и она, смущённо опустив глаза, ответила:

— Нет, Дэнни… Старший брат ничего особенного не сказал. Просто дал ручку за пять мао и сказал, что всё, что напишешь ею, станет реальностью…

Уголки губ Дэнни дрогнули в улыбке, а затем он с обиженным видом произнёс:

— Ах, как же он меня обманул! Обещал быть сватом, а вместо этого подарил ручку… Он ведь знает, что я, этот телохранитель с недобрыми намерениями, без ума от четвёртой госпожи! Ещё и помолвку упомянул, чтобы заманить меня… Эх… Неужели просто разыгрывает?

Помолвка…

Кровь Цинь Синь медленно прилила к голове. Она подняла на него глаза, но, словно обожжённая, тут же опустила их на розы.

Каждая ресница её дрожала от трогательного стыда.

Неужели старший брат имел в виду именно помолвку?

Она думала, что он просто хочет их сблизить…

Дэнни стоял перед ней с букетом роз, и от её застенчивого вида глаза его позеленели от вожделения.

Внутри него голодный волк нетерпеливо царапал лапами: «Ау-у, мой цветок в пустынной долине, моя непревзойдённая красавица…»

Вся его душа уже перевернулась с ног на голову…

Прошло немного времени, прежде чем он смог усмирить зелёный блеск в глазах и, с лёгкой иронией, сказал:

— Дорогая, если ты разрешишь мне и дальше мечтать о тебе, прими, пожалуйста, эти розы?

Такого признания ещё не бывало.

Цинь Синь покраснела до корней волос, но сохраняла скромное достоинство. Однако, увидев, как он нервно глотает, она не выдержала и, словно принимая посылку, взяла у него розы.

Отвернувшись, она мягко произнесла:

— Можешь и дальше мечтать обо мне, но не обещаю, что твои мечты сбудутся.

Дэнни хихикнул. Он знал: это стыдливая шутка. Ворота открыты, голодный волк выпущен — теперь уж не уйдёшь!

Если бы Цинь Синь сейчас подняла глаза, она бы увидела, насколько ослепительно красив мужчина перед ней. От внутреннего сияния он будто излучал свет.

— Хе-хе, моя дорогая… Можно ли мне называть тебя Синь-эр?

— Можно. Это даже лучше всего.

— Моя любимая Синь-эр… — наконец, с облегчением и восторгом произнёс он.

В его глазах бурлили поэзия и вино, будто десять Шелли одновременно вселились в него.

Цинь Синь чуть не закатила глаза. Даже имя он произносит с такой приторной нежностью — безнадёжный случай!

— Просто «Синь-эр» — и всё, — мягко сказала она. — Зачем столько приставок?

По её представлениям, западные мужчины в отношениях обычно держатся сдержанно и зрело. Такое сочетание сентиментальности и жестокости — редкость даже в кино.

— Хорошо, хорошо, как скажешь, — поспешно согласился он, внимательно следя за её реакцией и робко приближаясь.

Убедившись, что она не против, он наклонился и поцеловал её в макушку — поцелуй, полный права собственности.

Будто желая запечатлеть этот исторический момент, он долго держал ладонь на её затылке, не отстраняясь.

Цинь Синь опустила ресницы и, держа розы, не шевелилась. Ей казалось, что этот поцелуй вознёс её на трон королевы.

Через окно ворвалась мелодия — воздушная, звенящая, вся комната наполнилась романтикой.

Дэнни, будто уставший после долгого пути, закрыл глаза, прижался лицом к её волосам и замер.

Именно в этот момент Цинь Синь поняла: уже давно не слышит его внутреннего монолога.

Те бурные потоки любовных признаний исчезли без следа.

Неужели он так счастлив, что его эмоции стали слишком горячими, и механизм из глубин вселенной дал сбой?

Ладно… Пусть будет так.

Без этих странных мыслей он хоть как-то может сойти за порядочного человека.

Медленно подняв лицо, она посмотрела на него — её тихие, нежные глаза отражали его пылающее, взволнованное лицо. Она слегка улыбнулась, застенчиво и трогательно, как невеста.

От этой улыбки мужчина будто испил нектара богов и чуть не вознёсся на небеса.

Когда он заговорил снова, голос его звучал так глубоко и многозначительно:

— Теперь ты потанцуешь со мной, моя дорогая Синь-эр?

Сердце Цинь Синь забилось быстрее:

— Конечно, Дэнни. Какой танец ты хочешь станцевать?

— Если я скажу «танец в обнимку»… ты наверняка сделаешь вид, что обижаешься, верно? — с вызовом усмехнулся он.

Танец в обнимку…

Тот самый танец, где танцоры извиваются, как вода, плотно прижавшись друг к другу, будоража чувства до предела… Танец, от которого, если станцевать плохо, можно получить ожог или простатит…

Цинь Синь покраснела и чуть не поперхнулась:

— Я не очень умею, Дэнни. Ты же знаешь, я занимаюсь классическим танцем.

Он шаг за шагом следовал за ней, серьёзно обсуждая варианты танца.

Счастье лишило его всех костей — он шёл, подпрыгивая, будто его можно было привязать к воздушному змею и запустить в небо.

— Ах, классический танец, конечно! — воскликнул он и, вытянув длинную руку, открыл для неё стеклянную дверь, ведущую в восточное крыло, третий этаж — её личные покои.

— Раз уж классический, давай станцуем «Лян Шаньбо и Чжу Иньтай»! Я большой поклонник этой истории, дорогая. Она поистине прекрасна!

Цинь Синь удивлённо взглянула на него и улыбнулась:

— Ты даже знаешь «Лян Шаньбо и Чжу Иньтай»? Недурно.

— Конечно! Я даже могу придумать для тебя несколько движений.

Счастье ударило ему в голову, и он, весь пронизанный ритмом, будто готовый запеть и закружиться, загорелся идеей:

— Дорогая, ты ляжешь на пол в позе «вочиюй», руки в «сяоуухуа», как русалка, медленно поднимающаяся из воды. Твоя поза должна быть мягкой, будто дымка, извивающаяся вверх. Это будет превращение в бабочек — ты будешь неотразима! Затем, вытянув стопу, ты, как яркая бабочка, устремишься ко мне, сделаешь несколько поворотов, сальто и «цзяотуйбэньцзы». Я с восторгом встречу тебя и подниму вверх — ты так счастлива, что сделаешь сальто в воздухе, перевернёшься у меня на ладони, а потом обовьёшь меня ногами — сначала шею, потом талию — как повилика, навеки привязавшаяся ко мне, выражая свою вечную любовь… Хе-хе-хе-хе…

Цинь Синь смотрела на его разыгравшееся воображение, и лицо её пылало.

Удивительно, что он даже знает термин «цзяотуйбэньцзы». Но… в конце концов, всё равно хочет вести себя непристойно!

Она поставила розы в вазу и спокойно поддразнила его:

— Идея неплохая, Дэнни, но такого мускулистого Лян Шаньбо в природе не бывает. Тебе бы лучше сыграть Ма Вэньцая — и то ты слишком крупный для этой роли…

Она тихо рассмеялась, вся в румянце.

Дэнни, увидев, как она смеётся, тут же подскочил к ней, как огромный преданный пёс, и начал смеяться вместе с ней.

На лице его проступила вся глупая, влюблённая наивность. Он будто не знал, куда девать своё счастье.

Хоть и старался держать себя в руках, всё его тело сияло от радости.

Этот вид вызвал у Цинь Синь неописуемое чувство.

Она никогда не думала, что сможет сделать кого-то таким счастливым. «Наверное, в этой жизни я так счастлива, потому что в прошлой страдала так сильно», — с грустью подумала она.

— Моя дорогая Синь-эр, мне так жарко… Можно снять пиджак?

— Никто не заставлял тебя его надевать, — ответила она, беря ножницы, чтобы подрезать листья у роз.

Он расстёгивал пуговицы, делая вид, что ему всё равно, и небрежно спросил:

— Скажи, дорогая, сколько квадратных метров занимает третий этаж?

— Четыреста с лишним. Почему?

— Да так… Просто слишком просторно. Честно говоря, дом семьи Цинь немного неудобен. Комната напротив твоей постоянно пустует, там совсем нет жизни. С точки зрения фэн-шуй это очень плохо, — нахмурился он, будто настоящий эксперт.

Цинь Синь сразу уловила подвох — амбиции разгораются быстро: всего несколько минут прошло, а он уже намекает на совместное проживание.

Она перевела тему:

— Ты ел, Дэнни?

— …Нет, — улыбнулся он, нежно признаваясь. — Я только успел вернуться, принять душ, надушиться и приготовить розы. На еду времени не было.

Цинь Синь отвернулась, чтобы скрыть улыбку, положила ножницы в плетёную корзину и сказала:

— Я приведу себя в порядок, и пойдём поедим.

— Хорошо, дорогая, — ослепительно улыбнулся он и, с жестом агента 007, метнул пиджак через всю комнату прямо на вешалку у входа. Зрелище было эффектное.

Цинь Синь закатила глаза и, делая вид, что ничего не заметила, вышла.

Она уже поняла: при любом удобном случае он будет демонстрировать свою харизму без зазрения совести.

Видимо, «великие радости и великие печали рождают людей, живущих всей душой» — вот такие вот безумцы.

Она уже почти представляла, какими будут их дни: он будет носиться, не касаясь земли ногами… Этот жестокий и приторно-нежный тип!

В гардеробной она взяла чистую одежду, пошла в ванную, приняла душ и высушала волосы.

Заметив, что кожа лица подсохла от слёз, нанесла немного уходовых средств.

Когда она вышла, Дэнни не было. «Неужели снова пошёл принимать душ и переодеваться? — подумала она с лёгким раздражением. — Не вынесу такого почтения».

— Дэнни… — позвала она. Никто не ответил.

Оглядевшись, она увидела, что тёмно-синий пиджак всё ещё висит на вешалке, а телефон лежит на журнальном столике.

Взгляд её приковался к телефону… Она медленно подошла к нему.

Оглядевшись, будто воришка, она тихо прошептала в экран:

— Ци Лань… Дэнни, Дэнни…

Она сама не знала, зачем это делает. Глупо, конечно, но вдруг душа Дэнни из прошлой жизни действительно вселилась в этот телефон?

Одна только мысль об этом разрывала ей сердце.

С каждым её зовом «Дэнни, Дэнни, Дэнни… ты здесь?» душа её сжималась в узел.

После десятка повторений за спиной раздался лёгкий смешок.

Цинь Синь замерла и обернулась.

Он стоял у дивана, скрестив руки, и сиял от удовольствия, будто только что принял эликсир бессмертия.

— О, моя прелесть, — прошептал он, — ты так мила. Я отсутствовал всего несколько минут, а ты уже скучаешь по моим вещам.

Лицо Цинь Синь вспыхнуло. Она прикусила губу, сдерживая улыбку, и бросила на него нежный взгляд.

— Дэнни…

— Да, дорогая. Задавай любой вопрос — я ничего не скрою. Для тебя я прозрачен, будто голый.

Её снова обдало волной неловкости:

— …!

Хоть внутренний монолог и исчез, его словесный поток всё равно находит путь к ней.

Она с досадой и стыдом смотрела на него и наконец поняла: он, скорее всего, вернулся в своё тело.

Судя по его самодовольному виду!

И правда… Такой неукротимый боец вряд ли мог рассеяться в прах. Он наверняка всё просчитал заранее!

Цинь Синь помолчала, затем вызвала блокнот и волшебную кисть, аккуратно положила их на стол и посмотрела на него. Лицо его осталось совершенно спокойным.

Она облегчённо вздохнула — догадка оказалась верной. С нежностью глядя на него, она тихо сказала:

— Дэнни, спасибо тебе за всё, что ты для меня сделал. Спасибо.

http://bllate.org/book/7933/736896

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода