×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Hanfu Shop / У меня есть магазин ханьфу: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поскольку уездный начальник состоял с ними в дружеских отношениях, стражники у ворот без промедления пропустили их внутрь.

Цзян Вань и Алинь подробно объяснили чиновнику, что такое шерстяной свитер, и тот вновь вскочил с места, как в прошлый раз при виде хлопка — от чистого изумления.

Сияя глазами, он взял второй свитер Алинья и принялся внимательно его разглядывать.

Алинь, убедившись, что начальник — человек с тонким вкусом, не удержался: распахнул верхнюю одежду и гордо продемонстрировал свой собственный свитер.

— Вы и представить себе не можете! — воскликнул он, весь сияя. — Надел один такой свитер, быстро прошёл по улице — и уже вспотел! Он ведь тонкий, а всё равно отлично греет! Один заменяет три-четыре обычных!

Сказав это, он на миг замялся, с сожалением взглянул на уездного начальника, а затем многозначительно посмотрел на Цзян Вань.

Та кивнула. Алинь глубоко вздохнул — будто отрезал себе кусок мяса — и произнёс:

— Может… вы сами примерите?

Внутри у него всё сжалось. А когда начальник немедленно кивнул, явно только и ждавший этого предложения, Алиню стало совсем плохо.

«Да уж, — подумал он с горечью, — хоть и честный чиновник, а всё равно переиграл меня!»

Начальник, получив свитер, слегка покраснел, прочистил горло и, не глядя на Алинья, обратился к Цзян Вань и Чэнь Хуаньчжи с явным смущением:

— Я ведь это ради народа пробую! Только когда мы, родители народа, лично убедимся, что вещь хороша, можно будет внедрять её повсеместно. Вы согласны?

— Согласны, согласны! — Цзян Вань еле сдерживала смех и энергично кивала, косо поглядывая на Алинья.

Убедившись в их одобрении, уездный начальник ушёл во внутренний двор и долго возился, пока натянул свитер. Сначала ему было немного непривычно, но стоило пройтись и почувствовать ветер — и преимущества стали очевидны.

Во-первых, тепло тела не уходило наружу. Во-вторых, холодный ветер не проникал внутрь. Действительно отличная вещь!

Поэтому, когда он вернулся к Цзян Вань и другим, его лицо сияло ещё ярче — он уже почти видел перед собой два больших подвига, за которые его обязательно отметят!

Цзян Вань, заметив его довольство, быстро вручила чертежи:

— Найдите ремесленников и изготовьте станок. Как только будет готов, я сама приду и научу, как им пользоваться.

Начальник взглянул на чертежи. Хотя он мало что понял, всё равно почувствовал: замысел гениален!

«Какая удача! — подумал он про себя. — Эта Цзян Вань — настоящая звезда удачи! Мой благодетель на служебном пути!»

Он тут же передал чертежи Чэнь Хуаньчжи:

— Хуаньчжи, займись этим лично. Нужно сделать станок как можно скорее — у пострадавших за городом нет времени ждать!

Подумав ещё немного, он добавил:

— Сначала раздайте пожертвованные купцами ткани — сшейте из них одежду и раздавайте людям. А потом, в подходящий момент, намекните, что скоро появится что-то новое — шерстяные свитеры. Это успокоит народ!

Чэнь Хуаньчжи ответил «Есть!» и быстро вышел. Только сев в карету, он наконец смог внимательно изучить чертежи.

Цзян Вань и Алинь покинули уездную управу вскоре после него — начальник был слишком занят, чтобы болтать с ними.

— Значит, нам больше не нужно жертвовать ни ткань, ни свитеры? — Алинь перебирал в голове слова начальника и радостно воскликнул.

Перед их уходом уездный начальник сказал: «Если станок окажется полезным, половина всей продукции из шерсти достанется вам!» И ещё пообещал: «Шерсти в Янчжоу хоть отбавляй!» Значит, ей больше не придётся таскать шерсть из современности!

Цзян Вань улыбнулась и кивнула.

Действительно, выход всегда найдётся! Если бы она одна спасала пострадавших, помощи хватило бы лишь на немногих. Но если сотрудничать с властями, вкладывая технологию как долю в общее дело, то чем шире распространится технология — тем больше людей можно спасти!

Это куда эффективнее, чем корпеть в одиночку!

Цзян Вань не могла нарадоваться, но система в это время чуть не лопнула от злости.

[Ты так не можешь!] — закричала система в бешенстве.

— Почему это нельзя? Разве ты не говорила, что нужно помочь пострадавшим пережить холодную зиму? А я как раз и даю им шерстяные свитеры — разве это не помощь?

[Но… но… но ведь ты сама ничего не делаешь!] — система отчаянно искала лазейки.

— Как это не делаю? Чертежи я сама запомнила и сама нарисовала! Да и вообще, даже если бы я действовала так же, как другие торговцы, разве я стала бы шить всё сама? Достаточно просто сказать пару слов!

— И не спорь больше! Правила соблюдены полностью. Будешь дальше занудствовать — пожалуюсь на тебя!

Цзян Вань чувствовала, что наконец отомстила системе за все дни, когда та её мучила. Как же приятно!

[……] Ну конечно, нашла путь подачи жалоб — молодец!

Дома, без давления и забот, она три дня отлично ела и спала.

На четвёртое утро Линь-дядя вбежал к ней и сообщил:

— Господин Цзян, уездный начальник снова прислал множество подарков!

Отлично!

Цзян Вань, ещё сонная, тут же распахнула глаза и радостно выбежала наружу. Этот начальник просто чудо — постоянно присылает подарки!

Ей уже захотелось предложить ему новый товар!

У нас ведь есть не только шерсть, но и гусиный пух, господин!

Кажется, слава Цзян Вань как заядлой поклонницы прогулок по лавкам вышивки и ювелирных магазинов широко разнеслась. Теперь и Ли Бай, отправившийся из Янчжоу в дальние края, и уездный начальник, который обожает дарить подарки, почти всегда выбирают для неё одежду и украшения.

Ли Бай ещё куда ни шло — он знает, что она девушка. Недавно, покинув Янчжоу и направившись на север, в Жучжоу, он, видимо, привык к её причудам, и теперь, где бы ни увидел красивую одежду, украшение или необычную ткань, просит караванщиков отправить их ей и Алиню.

Вместе с посылками приходят толстенные пачки писем, в которых он описывает великолепные пейзажи своего путешествия на север. От них Алиню чуть ли не руки развязались — так захотелось бросить всё и последовать за ним!

Правда, те письма адресованы Алиню. Ей же приходят всего несколько тонких листочков, на которых обычно написано примерно следующее:

«Сегодня я увидел прекрасный пейзаж и сочинил стихотворение. Как тебе?»

«Сегодня встретил интересного человека и тоже написал стих. Что скажешь?»

Цзян Вань каждый раз злилась до белого каления: почему, стоит ему уехать из Янчжоу, как стихи льются рекой?

И самое обидное — в конце каждого письма он обязательно добавляет фразу, чтобы подчеркнуть, что не забывает старых друзей:

«Раз госпожа Цзян так любит роскошные одежды и украшения, я и посылаю тебе немного. Вся моя ностальгия уже вложена в эти наряды, не нужно выражать её стихами!»

Цзян Вань читает это и вопит от досады. Честно говоря, она предпочла бы получить стих!

Брат Ли знает, что она женщина, поэтому считает её увлечение одеждой и украшениями вполне естественным.

Но люди уездного начальника всякий раз странно на неё смотрят. Особенно после того, как расспросят слуг и узнают, что у господина Цзян нет ни жены, ни наложниц, ни возлюбленных. Тогда их лица становятся ещё более странными.

Цзян Вань думает: если бы в это время существовало понятие «драг-квин», они бы точно назвали её так.

На этот раз подарки от начальника, как и ожидалось, были похожи на прежние — только больше и дороже.

— Эй, да это же та самая парча «Павлин»! — Цзян Вань обрадовалась и тут же взяла ткань с подноса, чтобы получше рассмотреть.

Раньше она видела такую парчу у Алинья. Ту партию уже продали, и Цзян Вань тогда долго вздыхала и сокрушалась. Не ожидала, что снова увидит её!

Прислужник, доставивший подарки, пояснил:

— Да, наш господин услышал, что Алинь-господин давно ищет для вас парчу «Павлин». На днях ему повезло найти один отрез — и сразу прислал вам.

Цзян Вань растрогалась — но не из-за начальника, а из-за Алинья. Видимо, он заметил её сожаление, когда ту первую парчу продали.

«Эх, — подумала она, — если бы мама родила мне такого заботливого братишку, я бы его никогда не била!»

Поразмыслив немного, Цзян Вань погладила ткань и решила использовать её для запуска нового направления бизнеса!

Да, нового направления.

Ведь их бренд «Звёзды и Млечный Путь» позиционируется как дом высокой моды ханьфу, но на самом деле они ещё не запустили услугу индивидуального пошива.

Несколько дней назад Цзян Вань почувствовала, что название «высокая мода» звучит как-то неловко и даже стыдно. Поэтому, подумав два дня, она составила бизнес-план и отправилась в компанию к Гао Тунсинь.

«Когда сомневаюсь — иду к старшей сестре по учёбе!»

Лицо Гао Тунсинь выглядело слегка растерянным. В её глазах впервые мелькнула усталость офисного работника, будто она хотела сказать: «Ты издеваешься надо мной, что ли?»

— Послушай, сестрёнка, — начала она осторожно, — мы ведь только начинаем. У нас попросту нет дизайнеров, способных взяться за такое.

Большинство недавно нанятых дизайнеров — свежие выпускники! Лишь несколько имеют трёх-четырёхлетний опыт.

Если вдруг запустить сейчас индивидуальный пошив… Разве что ты отдашь мне своих лучших вышивальщиц!

Честно говоря, если бы Цзян Вань предоставила ей своих мастеров высокого уровня, задача была бы выполнима.

Цзян Вань растерялась:

— Неужели наши дизайнеры настолько плохи?

Гао Тунсинь замерла с полуоткрытым ртом. Вот именно! Послушай, что ты говоришь!

Теперь она наконец поняла, через что прошли те два дизайнера из Таоского леса, которых она сама когда-то так поджимала.

Вот оно — различие между владельцем и наёмным работником!

— Для обычной повседневной ханьфу наших дизайнеров достаточно, — терпеливо объяснила она. — Но для эксклюзивных заказов стоимостью в сотни тысяч или миллионы — нет, они пока не готовы.

— Хотя… — добавила она после паузы, — твои дизайнеры вполне могут взяться за частные заказы.

Цзян Вань уже хотела вздохнуть: «Могут-то могут, но ведь они в эпохе Тан!»

— А нельзя найти дизайнеров повыше классом? — не сдавалась она.

Гао Тунсинь задумалась:

— Есть такие, но большинство уже на пенсии. Они стали легендами в индустрии. У таких людей и слава, и деньги есть, поэтому они работают не за деньги, а по симпатии. Нам вряд ли удастся их заинтересовать.

Цзян Вань: «……»

Эх, найти таланты — дело непростое!

— Тогда постарайся узнать, что им нравится. Взгляни с другой стороны: раз они выбирают по симпатии, для новой компании это даже лучше. Вдруг однажды мы им понравимся?

В сердце Цзян Вань теплилась надежда: без индивидуального пошива какой же это дом высокой моды!

Гао Тунсинь с досадой кивнула и тут же поручила ассистентке составить список таких мастеров и разузнать о них побольше.

Цзян Вань была уверена: нет ничего, что не смогла бы сделать старшая сестра по учёбе! Поэтому, хотя Гао Тунсинь пока никого не нашла, Цзян Вань уже искала качественные ткани, готовясь к запуску нового направления!

Гао Тунсинь: «Спасибо тебе огромное!»

Цзян Вань велела Линь-дяде убрать все подарки в кладовую и сама вышла из дома. Раз начальник прислал подарки, значит, станок уже готов! Ей очень хотелось посмотреть.

Температура по-прежнему не поднялась, но снег сегодня выпадал гораздо слабее, чем вчера.

На главной улице многие убирали снег — в основном это были пострадавшие от бедствия.

Их наняли на работу в городе — так называемая помощь через трудоустройство!

Да, оказывается, такой метод существовал и раньше. Когда Цзян Вань несколько дней назад пришла к уездному начальнику, она услышала, как он и Чэнь Хуаньчжи обсуждают именно это. Она сама как раз думала предложить такой способ, но они опередили её!

«Проклятые романы о перерождении!» — подумала она с досадой.

В тот же вечер она вернулась в современность и загуглила. Оказалось, метод помощи через трудоустройство появился ещё во времена Весны и Осени!

Когда при правлении Ци Цзин-гуна случился голод, Янь Ин предложил раздавать зерно. Но правитель отказался. Тогда Янь Ин нашёл выход: Ци Цзин-гун как раз собирался строить «Тайлу чжи тай» — и Янь Ин нанял голодающих на стройку. Так он одновременно решил проблему голода и построил дворец. Это и есть первое упоминание метода помощи через трудоустройство.

Позже этот подход неоднократно применяли — даже такие исторические фигуры, как Оуян Сю и Фань Чжунъянь.

Мудрость древних поистине недооценивать нельзя!

http://bllate.org/book/7931/736712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода