×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У бабушки Цзян Цинлинь почти не осталось зубов. Чавкая губами, она похлопала Лу Хуайжоу по плечу, пригласила остаться на ужин и даже предложила познакомить его с хорошей невестой.

— Нет-нет, спасибо, всё в порядке! — вежливо отказался Лу Хуайжоу, торопливо схватил Лу Чжоучжоу за руку и поспешил к машине, будто спасаясь бегством.

*

Никогда не стоит недооценивать силу детских сплетен. Фотография Лу Хуайжоу в автобусе уже разнеслась по интернету со скоростью степного пожара.

Пока он ещё не добрался домой, хэштеги взорвали «Вэйбо», а серверы соцсети несколько раз подряд выходили из строя.

Особенно популярной стала фотография, где он держит на руках Лу Чжоучжоу и, указывая на учителя Чжуна, яростно бросает угрозу, с напряжёнными жилами на лбу. Это фото просто покорило сеть своей мужественностью!

Вслед за снимками по сети стремительно распространилась и вся история происшествия.

Таким образом, топ-10 трендов целиком занял Лу Хуайжоу:

#ЛуХуайжоуВнучка

#ЛуХуайжоуТаинственныйСын

#ЛуХуайжоуСпасениеДочери

#УчительСевернойНачальнойШколыИздевательствоНадДетьми

#ПрофессионализмУчителяСевернойНачальнойШколы

#УчительИзбиваетВнучкуЛуХуайжоу

#БазовыйКлассСевернойНачальнойШколы

...

Эти хэштеги полностью захватили все позиции в трендах, и вскоре в обществе разгорелись жаркие дискуссии об образовании и физических наказаниях.

Лу Хуайжоу ещё не успел доехать домой, как Алан и несколько топ-менеджеров компании уже собрались в его гостевой чайной комнате, обсуждая, как реагировать на ситуацию и как провести кризисный пиар.

Решение не зависело ни от компании, ни от менеджера — окончательное слово оставалось за самим боссом, Лу Хуайжоу. Поэтому, сколько бы Алан и коллеги ни спорили, согласиться на что-то конкретное они не могли.

Лу Сюэлинь, напротив, сохраняла полное спокойствие, неторопливо потягивая кофе под виноградником во дворе.

— Черлин, позвони-ка ещё раз боссу, подгони его, — сказал кто-то из команды.

Лу Сюэлинь невозмутимо ответила:

— Его величество сейчас везёт внучку в «Кентаки». Не дозвонитесь.

— Да ведь дело горит! Какое к чёрту «Кентаки»?! — Алан был на грани истерики.

— У Лу Хуайжоу разве хоть раз было иначе? В прошлый раз, когда он избил папарацци, тоже два дня в трендах висел.

— Но это же совсем другое! Сейчас он не просто раскрылся — он раскрыл внучку!

Лу Сюэлинь спокойно произнесла:

— Рано или поздно это должно было случиться. Зная его характер, если кто-то посмеет тронуть его внучку хотя бы пальцем, он тут же вступится. Что он раскрылся — не удивительно. Я даже думаю, что слишком поздно это произошло. Давно пора было.

Алан чуть не вырвал себе волосы:

— Что теперь делать? Как замять эту историю?

— Замять не получится, — ответила Лу Сюэлинь. — Лучше уж официально объявить. Ведь наличие внучки — не преступление. Поклонники тоже люди, они поймут. Или ты хочешь, чтобы род Лу прекратился?

Один из менеджеров, поддерживающий идею официального заявления, одобрительно поднял большой палец:

— Черлин, у вас настоящий масштаб мышления! Если решите сменить компанию, у нас для вас всегда найдётся место...

Алан вмешался:

— Эй, не время сейчас налаживать связи, спасибо.

Лу Сюэлинь похлопала Алана по плечу:

— Расслабься. Всё зависит от одного слова Лу Хуайжоу. Если он решит объявить внучку миру и дать ей законное положение, сможешь ли ты его остановить?

Алан тяжело вздохнул. Быть менеджером этого господина, пожалуй, самое сложное испытание в его жизни.

В восемь часов вечера Лу Хуайжоу наконец вернулся домой вместе с Лу Чжоучжоу.

Девочка одной рукой держала деда за ладонь, а другой сжимала игрушку из детского набора «Кентаки», радостно зашагав в дом.

— Ой, сегодня у нас так много гостей! — воскликнула она.

Она вежливо поздоровалась со всеми по очереди:

— Дядя Алан, здравствуйте! Дядя Чжай Вэньсюань, здравствуйте! Дядя Ван Пинь, здравствуйте!

Менеджеры и руководители были приятно удивлены:

— Чжоучжоу, ты помнишь наши имена?

— Конечно! — гордо ответила девочка. — Я отлично запоминаю имена людей, которых встречала.

— Чжоучжоу, тебе сегодня весело было?

— Приходи к нам в гости, тётя сварит тебе говяжий бульон — будешь расти высокой!

Алан лишь безмолвно смотрел на происходящее. Эти ребята только что договорились вместе уговорить Лу Хуайжоу, но стоило им увидеть Чжоучжоу — и все мгновенно переметнулись на её сторону, забыв обо всём на свете.

Лу Сюэлинь заметила, что Алан уже готов взорваться от напряжения, и мягко взяла девочку за руку:

— Малышка, пойдём ко мне, расскажи, куда вы сегодня ездили на экскурсию.

Лу Чжоучжоу бросила тревожный взгляд на деда. По дороге домой она уже заглянула в телефон и видела, как интернет заполонили фотографии Лу Хуайжоу с ней на руках.

— Тётушка, я, наверное, создала дедушке большие проблемы? — обеспокоенно спросила она Лу Сюэлинь.

Лу Сюэлинь погладила её по голове:

— Не ты создала ему проблемы. Скорее, его статус может немного усложнить тебе жизнь. Теперь ты, возможно, станешь маленькой знаменитостью.

— Правда?

— Хочешь стать знаменитой, как дедушка? Чтобы тебя все любили?

Лу Чжоучжоу задумчиво моргнула:

— Но я ведь не умею петь, танцевать, играть в кино и даже на пианино не играю. Почему меня должны любить?

— Потому что ты — внучка Лу Хуайжоу. Он тебя очень любит, и поклонницы полюбят тебя за него.

— Понятно...

Лу Чжоучжоу серьёзно кивнула:

— Главное, чтобы из-за меня никто не стал плохо относиться к дедушке.

Лу Сюэлинь опустилась на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с девочкой, и театрально воскликнула:

— Только сейчас поняла: ты безумно любишь своего дедушку!

Лу Чжоучжоу приложила палец к губам:

— Тсс! Не говори ему! Мне неловко становится!

— Хорошо, обещаю молчать. Но зато я задам тебе один вопрос.

— Спрашивай, тётушка.

— Если из-за статуса дедушки тебе придётся жить не так свободно — например, носить маску на улице или часто сталкиваться с тем, что тебя узнают и не дают спокойно гулять... Ты готова принять такие неудобства?

Лу Чжоучжоу нахмурилась, явно размышляя.

— Похоже, правда будет неудобно...

— Да.

— Но если выбирать между этими неудобствами и дедушкой... Я выбираю дедушку!

— Значит, ты согласна, чтобы ваше родство стало достоянием общественности?

— Да! Главное — не опозорить дедушку!

Лу Сюэлинь улыбнулась:

— Глупышка...

Ты даже не знаешь, что именно ты — его величайшая гордость.

**

Во дворе Алан взволнованно обратился к Лу Хуайжоу:

— Босс, вы сегодня... прославились.

Лу Хуайжоу сидел под виноградником, спокойно наливая себе чашку улуна:

— С каких пор твой босс перестал быть знаменитостью?

Он протянул чашку Алану:

— Успокойся, Алан. Небо не упадёт.

Лу Хуайжоу и вправду оставался Лу Хуайжоу: даже если бы небо рухнуло, он, вероятно, и глазом бы не моргнул.

— Но, босс, если уж решили объявить, хоть предупредили бы команду! Теперь все ждут официального заявления! Что делать?

Лу Хуайжоу посмотрел на Алана и твёрдо сказал:

— Я уже не семнадцатилетний мальчишка, ради карьеры прячущий жену и сына двадцать лет. Это был мой выбор, и я никого не виню. Но теперь не хочу больше жалеть о том, что упустил.

Он устремил взгляд в вечернюю даль, и в его глазах читалась непоколебимая решимость:

— Всё, чего я добился — слава, почести, аплодисменты — принадлежит моей девочке.

...

В девять часов вечера компания опубликовала официальное заявление, подтверждающее отношения между Лу Хуайжоу и Лу Чжоучжоу. Из соображений приватности фотографии девочки тщательно отбирались: почти все — в профиль, редкие — в маске, и видны лишь большие, ясные глаза.

Даже таких снимков хватило, чтобы фанаты сошли с ума:

«Я уже представляю, какой красавицей вырастет наша малышка!»

«Сладкая! Мама тебя любит! Мама проложит тебе дорогу сквозь любые тернии!»

«Хочу такую же внучку! Ууу!»

...

Сам Лу Хуайжоу перепостнул анонс в своём «Вэйбо»:

«Это моя внучка. Родная. Похожа на меня.»

Фанаты сразу почувствовали гордость и самодовольство, буквально сочащиеся из этих нескольких строк.

«Ах, как он её балует!»

Кто-то оставил комментарий:

«А как же ваш сын? Может, тоже объявите?»

Лу Хуайжоу впервые в жизни ответил на комментарий:

«Он неважен.»

Лу Суйи, прочитав это, лишь недоумённо воззрился на экран.

«Что за... Я даже имени не заслужил?!»

Конечно, не все отреагировали поддержкой. Всегда найдутся те, кто против, особенно среди хейтеров такого скандального топ-звезды.

«Пророчу: с сегодняшнего дня Лу Хуайжоу кончен.»

«Как можно быть идолом и иметь внучку? Ха-ха.»

«Перехожу в хейтеры. Ещё называет себя „братиком“!»

...

«Не перегибайте палку! Он же не бросил ребёнка, а наоборот — берёт ответственность! Вы хотите, чтобы он вообще детей не имел?»

«Мы зовём его „братиком“, потому что любим, а не потому что он молод!»

«Заметили? Он даже не ударил учителя, который издевался над ребёнком! Раньше бы уже устроил „стандартный набор Лу“ — два удара ногой и один в челюсть!»

«Когда стал дедушкой, взгляд стал гораздо мягче.»

«Не спорьте! Я родитель одноклассницы Чжоучжоу! Верите или нет, но я играл с Лу Хуайжоу в „Весёлого фермера“!»

«Что?!»

«У кого-то выше очень странный стиль общения...»

...

Но Лу Хуайжоу больше не следил за реакцией. Он знал: какой бы шум ни поднялся сегодня, завтра, через три дня, через две недели — всё уляжется.

Как обычно, перед сном он зашёл в комнату Лу Чжоучжоу, чтобы почитать ей сказку.

Лу Хуайжоу читал сказки по-своему — совершенно бесстрастным, механическим голосом, будто робот.

При этом он постоянно комментировал:

— Поцеловал принцессу — и она проснулась? Да ладно, какая глупость!

— Будь я той Золушкой, я бы сразу врезала мачехе!

— Почему у Белоснежки чёрные волосы? У европейцев их редко бывает. Подозреваю, у неё азиатские корни.

...

От его «лекций» сказка превращалась в нечто вроде научно-популярной передачи.

В конце концов Лу Чжоучжоу махнула рукой:

— Ладно, хватит. Можете идти отдыхать.

Лу Хуайжоу шлёпнул её по лбу:

— Иди ты знаешь куда.

Лу Чжоучжоу хихикнула, сжала его ладонь и ласково сказала:

— Прощай, старый ворчун.

Лу Хуайжоу дошёл до двери, выключил свет и на прощание бросил:

— Кстати, Садако или Каёко очень любят прятаться под кроватью. Если ночью услышишь странные звуки — ни в коем случае не открывай глаза. Спокойной ночи.

Лу Чжоучжоу: ...................

— Большое спасибо! Желаю вам бессонницы до самого утра!

Лу Хуайжоу усмехнулся, закрыл дверь и вышел на балкон, глядя в тихую, густую ночь.

Завтра настанёт новый день. Любая шумиха стихнет. И, возможно, через много лет никто уже не вспомнит его.

http://bllate.org/book/7930/736580

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода