× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да никто тебя и не просил совать нос не в своё дело.

— Прости, но я просто такой человек — с чувством семейной ответственности, — с достоинством заявил Лу Хуайжоу.

— У кого-то эта ответственность дошла до того, что он даже мошеннические звонки не побрезговал сделать, — ехидно парировала Лу Сюэлинь.

Лу Чжоучжоу захлопала глазами:

— Какие мошеннические звонки?

Лу Хуайжоу мгновенно вскочил с дивана и попытался зажать Лу Сюэлинь рот ладонью. Та замахала руками и промычала сквозь пальцы:

— Твой дедушка… натворил дел…

— Школьный автобус уже давно ждёт у ворот! — перебил её Лу Хуайжоу, повысив голос. — Неужели хочешь, чтобы весь класс из-за тебя опаздывал? Так разве ведёт себя настоящая пионерка?

Лу Чжоучжоу надула губы, надела свою жёлтую кепочку и, закинув за спину новый рюкзак, подаренный Лу Сюэлинь, выбежала из особняка.

Автобус уже стоял у ворот. Лу Чжоучжоу запрыгнула внутрь, и Цзян Цинлинь с Чжан Ху тут же замахали ей:

— Фэйчжоу, иди сюда! Мы тебе место оставили!

Она подсела к ним, и друзья тут же окружили её, делясь угощениями:

— Ого, у Фэйчжоу столько сладостей!

— Это мне тётушка положила, — похвасталась Лу Чжоучжоу, похлопав по рюкзаку. — Тут всё набито!

— Тогда давай вместе есть!

— Угу!

Через полчаса автобус остановился у главного входа в Парк у озера.

На площади уже собралось множество ребятишек в ярких нарядных одежках — казалось, будто распустились сотни разноцветных цветочков.

Эта поездка была организована только для учеников первых трёх классов, но и их набралось немало. Учителя выстроили своих подопечных в колонны и повели к зелёному лужку у озера.

— Играйте на траве, как хотите, но ни в коем случае не подходите к воде! Если нужно в туалет — обязательно скажите учителю!

Впрочем, у самого озера стояла ограда по пояс, а в беседках дежурили охранники, так что опасности не было.

Цзян Цинлинь достал из сумки синюю клетчатую скатерть и расстелил её на траве, высыпав на неё все свои угощения.

— Фэйчжоу, давай объединим всё и будем есть вместе.

— Отлично!

Лу Чжоучжоу тоже опустошила рюкзак и бросила его в сторону.

Ученики второго класса расположились на соседнем лужке.

Лу Чжоучжоу сразу заметила Цзинчжэ — тот сидел с мальчишками на своей скатерти и хрустел чипсами «Ланвэйсянь».

— Привет! — радостно закричала она, размахивая рукой. — Цзинчжэ!

— Привет, Чжоучжоу! — обрадовался тот.

— А Цзин Сюй тоже пришёл?

Цзинчжэ огляделся:

— Должно быть, да…

— А почему он не с тобой?

— Он, наверное, с третьим классом. Мы ведь в разных классах, так что я точно не знаю.

Мальчишки вокруг Цзинчжэ оживились — не ожидали, что он знаком с такой милой девочкой, и тут же подначили его:

— Пригласи свою подружку к нам!

Цзинчжэ почесал затылок и спросил Лу Чжоучжоу:

— Может, поиграешь с нами? Мы, мальчишки, справимся со всей тяжёлой работой.

— Да, присоединяйся! — подхватили остальные.

Лу Чжоучжоу посмотрела на Цзян Цинлинь и Чжан Ху. Тот покачал головой:

— Лучше не надо. Не стоит играть со второклашками. Давай уж сами.

Цзинчжэ тоже не хотел ставить Лу Чжоучжоу в неловкое положение:

— Ладно, тогда зови нас, если что понадобится! Или если кто обидит — сразу беги к нам!

— Спасибо, Цзинчжэ!

Лу Чжоучжоу вернулась к своей скатерти и уселась рядом с друзьями. Цзян Цинлинь и Чжан Ху начали играть в «угадай, что нарисовано».

— Чжоучжоу, иди играть с нами!

— Сейчас!

Лу Чжоучжоу огляделась и наконец заметила Цзин Сюя.

Тот сидел один на скамейке у озера в чёрной футболке и крутил в руках кубик Рубика. Он собрал все шесть граней, затем снова перемешал и начал заново.

Казалось, ему было скучно, и он механически повторял одни и те же движения.

Вокруг царила радостная суета, но он будто отгородился от всего мира, оставаясь в своей тихой, одинокой реальности.

Лу Чжоучжоу стряхнула пыль с штанишек и побежала к нему.

— Куда ты? — окликнул её Цзян Цинлинь.

— К Цзин Сюю поиграю.

Цзян Цинлинь и Чжан Ху тоже увидели Цзин Сюя.

— Не стоит, — нахмурился Чжан Ху. — У него характер странный, со всеми не разговаривает.

— Да, — поддержала Цзян Цинлинь. — Даже его брат с ним не общается. Лучше не лезь — только обидишься.

Хотя Цзинчжэ и Цзин Сюй были братьями, характеры у них были совершенно разные. Цзинчжэ — добрый и общительный, у него всегда полно друзей. На всех коллективных мероприятиях он был в компании своих товарищей, и даже в школу с братом они ходили разными дорогами.

— Но… — Лу Чжоучжоу замялась. — Мне очень хочется с ним поиграть.

Цзян Цинлинь, зная, как Лу Чжоучжоу обожает Цзин Сюя, похлопала её по плечу:

— Ну ладно, попробуй. Если захочет — присоединится к нам.

— Угу!

Лу Чжоучжоу подошла и села рядом с Цзин Сюем на скамейку, болтая ногами.

Цзин Сюй бросил на неё беглый взгляд, а она в ответ глуповато улыбнулась.

У неё были удивительно ясные глаза, длинные ресницы трепетали, словно кисточки, а кожа сияла белизной, будто шёлк.

— Братец, может, присоединишься к нам?

Цзин Сюй даже не задумываясь отрезал:

— Нет.

— Тогда я к тебе присоединюсь.

Она придвинулась ближе:

— Давай играть вдвоём?

— Во что ты хочешь со мной играть?

— Я просто посмотрю, как ты крутишь кубик, — сказала она, усевшись у его ног и уперев подбородок в ладони. — Я уже выучила формулы, но быстрее чем за двадцать минут собрать не могу. А ты так быстро!

— Просто выучи формулы и тренируйся, — сухо ответил Цзин Сюй.

— Угу!

Она действительно увлечённо наблюдала за его руками. Вскоре к ним начали подходить другие девочки, привлечённые вниманием Лу Чжоучжоу, и тоже окружили Цзин Сюя:

— Ой, как здорово!

— Так быстро крутит!

— Как это получается?

— Тс-с-с! — Лу Чжоучжоу приложила палец к губам. — Мой братуля, когда собирает кубик, любит тишину.

— Ой, хорошо! Молчим, молчим!

Цзин Сюй: …

Мальчишки завидовали — у Цзин Сюя целая толпа милых девчонок, а ведь он просто крутит какой-то кубик!

Цзин Сюю, видимо, тоже наскучило внимание толпы. Он спрятал кубик, разогнал зевак и, ухватив Лу Чжоучжоу за воротник, как крольчонка, отвёл её к краю лужайки.

— Ты прямо беда, — проворчал он. — Где бы ни появилась — сразу центр внимания.

Лу Чжоучжоу потянула его за край футболки и робко спросила:

— Ты злишься?

— Чуть-чуть.

— Тогда я больше не буду мешать! — и она уже собралась убежать.

Но через несколько шагов Цзин Сюй холодно окликнул её:

— Эй.

Лу Чжоучжоу обернулась. Он достал из рюкзака чистую белую скатерть, аккуратно расстелил её на траве и высыпал на неё несколько шоколадных конфет.

— Садись. У меня мало угощений.

Лу Чжоучжоу была поражена и села рядом, скрестив ноги.

Цзин Сюй очистил одну конфету и протянул ей:

— Почему ты так настаиваешь, чтобы играть именно со мной?

Лу Чжоучжоу положила конфету в рот, позволив сладости и лёгкой горчинке растаять на языке, и честно ответила:

— Потому что я тебя люблю.

Цзин Сюй долго молчал, и уши его слегка покраснели:

— Почему ты меня любишь?

— Потому что ты — мой маленький розовый цветок.

— А почему ты любишь этого маленького розового цветка?

— Потому что это ты.

Цзин Сюй: …

С этой малышкой, похоже, вообще невозможно разговаривать по-взрослому.

*

Лёгкий ветерок играл травинками, а майское солнце грело особенно нежно. Лу Чжоучжоу легла на спину и положила голову на колени Цзин Сюю.

— Мне тяжело так лежать на тебе?

— Нет.

— Тогда я посплю немного.

— Угу.

Лу Чжоучжоу закрыла глаза, и её длинные ресницы засверкали на солнце.

— Лу Чжоу, — неожиданно спросил Цзин Сюй, — ты надолго останешься в доме дедушки?

Она, не открывая глаз, тихо ответила:

— Не знаю. Дедушка всё время хочет выгнать меня с тётушкой. Может, однажды он рассердится — и мне придётся собирать вещи и уезжать.

— Тогда старайся его не злить.

— Это я не могу контролировать…

Цзин Сюй сжал пучок травы в кулаке и твёрдо произнёс:

— Если ты уедешь, я больше никогда тебя не увижу.

Лу Чжоучжоу открыла глаза и удивлённо посмотрела на него:

— Почему? Даже если я уеду от дедушки, мы ведь в одной школе — можем же играть вместе!

— Ничего… Я просто так сказал.

Цзин Сюй прикрыл ладонью её глаза, загораживая солнечный свет:

— Спи.

Когда солнце начало садиться, автобус с дошкольниками уже вёз домой весёлую, распевающую толпу.

Цзян Цинлинь всё ещё дулась и ворчала на Лу Чжоучжоу:

— Ты целый день провела с Цзин Сюем, оставив меня с Чжан Ху одного! Как нехорошо! Ты настоящая предательница ради красивой мордашки!

— Что это значит? — не поняла Лу Чжоучжоу.

— Вот уж не думала, что ты даже не знаешь, что такое «предательница ради красивой мордашки»! Ты что, сериалы не смотришь?

— Смотрю! Я обожаю «Губку Боба»!

— Ты и есть наша маленькая малышка. «Предательница ради красивой мордашки» — это когда тебе больше нравится красивый Цзин Сюй, а лучшие друзья — я и Чжан Ху — тебе безразличны!

— Да нет же! — возразила Лу Чжоучжоу. — Вы мне тоже очень важны!

— Тогда кто важнее?

Чжан Ху тоже с интересом уставился на неё, ожидая ответа.

Лу Чжоучжоу задумалась и нахмурилась:

— Ой, не могу выбрать! Все важны!

— Нельзя, чтобы все были важны! Обязательно выбери одного!

Цзян Цинлинь не отступала:

— Давай по-другому: если и Чжан Ху, и Цзин Сюй одновременно согласятся стать твоими мужьями, кого выберешь?

— Ой, как неудобно такое спрашивать!

— А чего стесняться? На твоём месте я бы выбрала Цзин Сюя.

— Почему?

— Да он же красивый! Вырастет — будет ещё красивее.

Чжан Ху почувствовал себя обиженным:

— А я разве не красив?

Цзян Цинлинь похлопала его по плечу:

— Ты, конечно, милый, но всё же немного уступаешь Цзин Сюю. Я же честная.

— А вдруг я вырасту красивее него?

— Тогда подождём, пока ты вырастешь!

— Хм! Вот и жди!

— Вы такие дети! — покачала головой Лу Чжоучжоу. — Я не стану делать такой выбор! Не буду!

— Сейчас проверим твою дружбу! — настаивала Цзян Цинлинь. — Выбирай!

— Только малыши делают выбор! — заявила Лу Чжоучжоу и обняла обоих друзей за плечи. — Цзин Сюй, Чжан Ху — вы все мои! И Линьцзы тоже! Вы все мои!

Такой ответ наконец удовлетворил Цзян Цинлинь, и она отстала:

— Ладно, но больше не предавай друзей ради красивой мордашки!

— Да я и не предавала!

Вскоре на телефон Лу Чжоучжоу пришло сообщение от Цзин Сюя:

[Я положил тебе в рюкзак апельсины. Ешь, если укачает.]

Она заглянула в сумку — там лежало три тонкокожих маленьких апельсина.

Уголки её губ мягко приподнялись:

[Я сижу спереди, пока не тошнит. Спасибо, братец.]

Цзин Сюй: [Угу.]

Лу Чжоучжоу: [Только что Линьцзы обиделась, говорит, я только с тобой играла и предала друзей ради красивой мордашки.]

Цзин Сюй долго не отвечал, но наконец написал:

[Я… красивая мордашка?]

Лу Чжоучжоу: [Это значит, что ты очень красив.]

http://bllate.org/book/7930/736577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода