× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вокруг ученики перешёптывались, и все единодушно признавали, что на этот раз Лу Чжоучжоу права.

Учитель Чжун, проработавший в школе десятки лет, впервые в жизни уступил ученице. Сдерживая ярость, он рявкнул:

— Лу Чжоучжоу! Немедленно позови сюда отца!

Вызов родителей — последнее и самое грозное оружие учителя. Стоит ему пригрозить этим, как любой школьник тут же съёживается от страха. Лу Чжоучжоу не стала исключением.

Она сразу обмякла и, запинаясь, пробормотала:

— Я… папа не… не дома.

— Тогда пусть придёт мама.

— Мама… тоже нет…

— Значит, ты живёшь с бабушкой и дедушкой?

— Только с дедушкой.

Учитель Чжун всё понял: девочка растёт в доме у пожилого человека. Неудивительно, что осмелилась перечить учителю — наверняка дед её избаловал.

— Сколько лет твоему дедушке?

— Не знаю, он… — Лу Чжоучжоу не смела и думать о том, чтобы звать Лу Хуайжоу, и решила выиграть время: — У него вся голова белая.

Вообще-то Лу Хуайжоу действительно носил густые серебристые волосы, так что это нельзя было назвать ложью.

Учитель Чжун подумал: раз волосы совсем белые, значит, старику никак не меньше семидесяти — а то и восьмидесяти. Даже если его вызовут в школу, толку не будет: ничего не поймёт, может, даже читать не умеет. Разговаривать с ним — всё равно что в стену кричать.

Он холодно фыркнул, глядя на испуганную Лу Чжоучжоу:

— Лу Чжоучжоу, если ты пообещаешь мне, что впредь будешь хорошо учиться и не станешь общаться с детьми из обычного класса, я отменю вызов родителей.

Девочка молча опустила голову, помолчала, а потом решительно выпрямилась:

— Тогда уж лучше позовите моего дедушку!

Пусть дома отчитает — всё равно она не впервые получает нагоняй!

Увидев, что Лу Чжоучжоу действительно не боится, учитель Чжун вышел из себя:

— Лу Чжоучжоу! Не думай, будто у меня нет способов с тобой справиться! Если ты и дальше будешь так себя вести, я обязательно вызову твоего законного опекуна и хорошенько с ним поговорю!

В этот самый момент раздался звонкий, уверенный мужской голос:

— О чём именно ты хочешь со мной поговорить?

Лу Чжоучжоу обернулась и увидела, как по коридору к ней идёт Лу Хуайжоу.

На нём была чёрная маска, чёрная худи с вышивкой, козырёк кепки низко надвинут, руки в карманах. Он шёл навстречу свету, излучая ледяную, почти физически ощутимую ауру власти — одновременно холодную и дерзко стильную.

Лу Чжоучжоу мгновенно покрылась холодным потом.

Всё, всё, всё!

Погибла!

Учитель Чжун никогда не видел родственников Лу Чжоучжоу и спросил:

— А вы кто?

Лу Хуайжоу прошёл мимо внучки и лёгким шлепком по затылку дал ей понять, что наказание неизбежно. Затем спокойно ответил:

— Я её законный опекун. Вопросы есть?

Обычно Лу Хуайжоу разговаривал именно так — сдержанно, но с давлением. В конце концов, перед ним стоял человек, которому весь шоу-бизнес с уважением называет «старшим».

Учитель Чжун оценивающе взглянул на него. По одежде и манерам тот скорее походил на старшего брата Лу Чжоучжоу, но в интонации и осанке чувствовалась зрелость — максимум отец.

— Лу Чжоучжоу сказала, что дома остались только дедушка и бабушка. Выходит, она солгала, — учитель Чжун тут же начал жаловаться: — Господин Лу, с вашей дочерью явно проблемы в воспитании! Если вы позволяете ей жить с пожилыми людьми, которые её балуют, домашнее образование страдает, и такой талантливый ребёнок будет загублен!

Лу Хуайжоу:

— ?

Что не так с пожилыми людьми?!

Они что, едят ваш рис?!

Лу Чжоучжоу, увидев, как лицо Лу Хуайжоу мгновенно потемнело — явный признак надвигающейся грозы, — тут же встала перед ним и сказала учителю:

— Учитель Чжун, это мой дедушка.

— ???

— Ваш дедушка?

Учителю было трудно связать этого молодого мужчину с пожилым стариком с белыми волосами, о котором рассказывала Лу Чжоучжоу.

Хотя… волосы действительно белые — но серебристые, модного оттенка, явно не от старости.

Лу Хуайжоу уже не хотел тратить на учителя ни секунды. Он толкнул внучку:

— Иди собери вещи. Мы уходим из базового класса и возвращаемся в прежний.

— Ура!!!

Лу Чжоучжоу радостно закричала и бросилась в класс собирать рюкзак.

Учитель Чжун понял: Лу Хуайжоу действительно в ярости. Но увести ребёнка из базового класса — это же безумие! Сколько родителей мечтают, просят знакомых и умоляют учителей, лишь бы их ребёнка приняли сюда, а этот человек…

Конечно, учителю Чжуну вовсе не хотелось, чтобы Лу Чжоучжоу уходила. Она — одарённая ученица, и при правильном воспитании её будущее наверняка будет блестящим.

— Господин Лу, баловать ребёнка нужно в меру! Жертвовать будущим ребёнка из-за каприза — разве так поступает ответственный родитель? Да и вообще, вы ведь всего лишь дедушка Лу Чжоучжоу. Вы спросили мнения её отца перед тем, как принимать такое решение?

Мышца у Лу Хуайжоу дёрнулась, и его голос стал ледяным:

— Я отец её отца и её первый законный опекун. Моё решение никто не вправе оспаривать.

— Но так мы не сможем решить вопрос…

Лу Хуайжоу холодно усмехнулся:

— Ну так позвони её отцу и проверь.

Учитель Чжун не поверил и тут же набрал номер Лу Суйи, включив громкую связь:

— Господин Лу, дело в том, что ваш отец хочет перевести вашу дочь из базового класса. Надо понимать, что базовый класс — лучший в нашей школе, и его решение без вашего согласия, по моему мнению, неправильно.

Лу Суйи как раз готовился к прямому эфиру, нанося макияж, и, услышав слова учителя, тут же повысил голос, торжественно заявив:

— Учитель, всё, что делает мой отец, имеет свои причины! Он лучший наставник на свете! Без него меня бы не было сегодня! Я верю ему и прошу вас тоже ему довериться!

Бах!

Он бросил трубку и с облегчением выдохнул.

Чёрт, с самого утра такие каверзные вопросы.

Учитель Чжун: …

Лу Хуайжоу взглянул на колеблющуюся Лу Чжоучжоу и нетерпеливо бросил:

— Разве ты не мечтала уйти? Быстро собирай вещи!

— Окей! — Лу Чжоучжоу тут же помчалась в класс и лихорадочно начала собирать рюкзак.

Лицо учителя Чжуна стало мрачным:

— Излишняя опека только испортит ребёнка. Чтобы у него было светлое будущее, сейчас нужно быть строгим. Ни один великий человек не прошёл путь, полный радости и беззаботности.

Лу Хуайжоу, чтобы не унижать внучку прилюдно, сдержался и лишь холодно посмотрел на учителя:

— Лу Чжоучжоу — не великий человек. Она всего лишь моя внучка. Пока я жив, она обязана быть счастливой и весёлой. Всё, чего она захочет, я добуду для неё сам.

Если Лу Чжоучжоу несчастна, то, по мнению Лу Хуайжоу, вся его жизнь до этого была напрасной.

Она — его единственная внучка и единственная любовь.

Разные пути — не ходи вместе.

В конце концов, учитель Чжун подписал разрешение на возврат Лу Чжоучжоу в обычный класс. Цзян Цинлинь и Чжан Ху были в восторге и тут же побежали помогать ей перенести парту.

Видео ссоры деда и внучки с учителем уже разослали родителям, а те — в родительский чат.

Там разгорелась жаркая дискуссия: нужно ли вообще сохранять базовый класс, имеет ли право учитель базового класса пренебрегать учениками обычного класса и даже публично унижать детей, и достоин ли такой педагог оставаться в школе.

Администрация школы тоже оказалась под давлением и срочно созвала совещание, чтобы обсудить отмену базового класса.

В чате родителей дошкольников все единодушно ставили «лайки» Лу Хуайжоу.

«@Дедушка Чжоучжоу, молодец!»

«@Стиль воспитания дедушки Чжоучжоу достоин размышлений всех молодых родителей.»

«Верно! Если детство проходит без радости, только в тяжёлой учёбе, то какой смысл в будущих достижениях?»

«Честно говоря, мне достаточно, чтобы мой ребёнок рос здоровым. Спасибо, дедушка Чжоучжоу, вы преподали нам важный урок!»

...

Лу Хуайжоу прислонился к стене коридора и, читая эти сообщения, чувствовал странное замешательство.

Обычно его фанаты — молодые люди, поэтому он привык мыслить по-молодёжному. А тут взрослые, постоянно пересылающие посты о здоровом образе жизни и целебных отварах, называют его «пожилым человеком».

Как-то неуютно.

Прозвенел звонок на перемену, и дети хлынули из классов.

— Дедушка! — Лу Чжоучжоу радостно подбежала к нему. Он взял её рюкзак и повесил себе на плечо.

— Пойдём, угостлю вкусненьким.

— Ура!

Лу Чжоучжоу радостно вскрикнула и схватила Лу Хуайжоу за руку:

— Хочу „Кентаки“!

— Вот и вся твоя амбициозность.

Когда они вышли из школы, Лу Чжоучжоу с любопытством спросила:

— Дедушка, ты больше не будешь требовать, чтобы я хорошо училась и стала кем-то выдающимся?

— Да, я всё осознал, — серьёзно ответил Лу Хуайжоу. — Главное — чтобы ты была счастлива.

— Мой дедушка — самый лучший!

Лу Хуайжоу на мгновение задумался, потом уголки его губ дрогнули:

— У меня к тебе нет особых требований. Стань учёным уровня Эйнштейна или Юань Лунпина — и будет достаточно.

Лу Чжоучжоу: ???

Это «нет особых требований»?

— Или, на худой конец, космонавтом вроде Армстронга.

Лу Чжоучжоу: …

Мне ещё и на Луну летать?

20 мая был день рождения Лу Чжоучжоу.

Накануне вечером Лу Сюэлинь и Лу Чжоучжоу договорились пригласить всех её друзей домой и устроить весёлую небольшую вечеринку.

Это предложение вызвало яростный протест Лу Хуайжоу:

— Устраивать вечеринку дома? Ни за что!

Лу Сюэлинь:

— Завтра утром я пришлю людей, чтобы они привели в порядок мелкий бассейн в саду. Пусть дети приходят в купальниках.

Лу Чжоучжоу:

— И ещё включим фонтан!

Лу Сюэлинь:

— Отличная идея!

Лу Хуайжоу, видя, что эти две «госпожи» полностью игнорируют его, снова заявил:

— Вы меня слышите? Я против! Если вы осмелитесь пригласить кого-то домой, вам обоим конец!

Лу Сюэлинь:

— Надо ещё нанять пару поваров и устроить фуршет в саду.

Лу Чжоучжоу:

— А будет большой торт?

Лу Сюэлинь:

— Конечно! Твоя тётушка заказала трёхъярусный роскошный торт — хватит всем детям.

Лу Чжоучжоу радостно закричала:

— Ура!

Лу Хуайжоу:

— Кто-нибудь меня слышит? Я против!

Лу Сюэлинь:

— Завтра утром нельзя спать! Рано вставай, тётушка сделает тебе причёску.

Лу Чжоучжоу:

— Угу!

Лу Хуайжоу: …

Алло? Кто-нибудь дома?

Меня вообще слышат?!

*

Пока в доме есть такая «госпожа», как Лу Сюэлинь, Лу Хуайжоу, даже имея сто тысяч возражений, всегда остаётся в меньшинстве.

Хотя все носят фамилию Лу, Лу Хуайжоу вдруг почувствовал, что стал самым низким по статусу в семье.

Лу Сюэлинь тщательно подготовилась к шестилетнему дню рождения Лу Чжоучжоу, чтобы сделать его самым счастливым в её жизни.

Ещё затемно Лу Сюэлинь вытащила Лу Чжоучжоу из постели и усадила перед туалетным столиком, чтобы заплести косы.

Лу Чжоучжоу клевала носом и зевала без остановки. Внезапно ей показалось, что день рождения — это тоже тяжёлый труд.

— Тётушка, дай ещё немного поспать, — взмолилась девочка.

— Нельзя! — строго сказала Лу Сюэлинь. — Скоро придут гости, а именинница не может встречать их растрёпанной.

Лу Чжоучжоу зевнула и, подражая взрослым, вздохнула:

— Социализация — это так утомительно.

Лу Сюэлинь, заплетая косы, улыбнулась:

— Всего несколько дней в базовом классе — и уже английские слова знаешь.

— Нет, это папина любимая фраза.

Лу Сюэлинь обернулась и спросила Лу Хуайжоу:

— А ты позвал её родителей?

Лу Хуайжоу, прислонившись к дверному косяку и тоже зевая, ответил:

— Лу Суйи вчера сказал, что приедет. Я отказал ему.

Лу Сюэлинь упрекнула:

— Он же хочет провести день рождения с дочерью! Зачем ты отказываешь?

http://bllate.org/book/7930/736574

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода