×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я тебе отец твоего отца! — возмутился Лу Хуайжоу. — Даже твой отец не посмел бы так со мной разговаривать!

— Я не мой папа! Я — Лу Чжоучжоу, и если ты поступаешь неправильно, я имею полное право злиться!

Лу Сюэлинь впервые видела, как эта малышка по-настоящему выходит из себя.

Она вовсе не такая мягкая и покладистая, как Лу Суйи. Видимо, её вспыльчивый нрав — результат прямой наследственности от Лу Хуайжоу.

Пока они стояли друг против друга, в гримёрку пришёл помощник со съёмочной площадки:

— Господин Лу, грим готов, вас уже ждут на площадке.

Лу Хуайжоу встал, указал пальцем на Лу Чжоучжоу и холодно бросил:

— Погоди, я с тобой ещё разберусь.

— Жду! — не сдалась девочка.

Окружённый помощниками, Лу Хуайжоу вышел из гримёрки, всё ещё кипя от злости.

Лу Сюэлинь, скрестив руки на груди, с досадой посмотрела на Лу Чжоучжоу:

— Малышка, поедем домой?

— Нет! Я буду ждать, пока он не объяснится!

Девочка уселась за гримёрный столик, отодвинула в сторону всё, что там лежало, и вытащила из рюкзака тетрадку с ручкой, чтобы делать уроки.

Видно было, что она настроена дождаться его любой ценой.

Обычно она была послушной и разумной, но стоило ей упереться — и в ней проявлялась вся упрямая сущность Лу Хуайжоу.

Лу Сюэлинь подумала, что впереди их ждут ещё не такие баталии.

*

Сегодня Лу Хуайжоу был в ужасной форме: никак не мог войти в роль и снял сцену с десятка попыток, прежде чем режиссёр наконец кивнул.

— Господин Лу, может, сделаете перерыв? — с тревогой спросил режиссёр.

— Не надо, — коротко ответил Лу Хуайжоу, глубоко вдыхая, чтобы собраться.

Обычно он снимался безупречно и почти никогда не допускал дублей. Но сегодня эта упрямая девчонка так его вывела из себя, что он никак не мог сосредоточиться.

Лу Хуайжоу знал: если съёмки затягиваются, это сбивает всех — и актёров второго плана, и массовку. Нельзя задерживать всю площадку из-за одного человека.

Поэтому он заставил себя успокоиться и полностью погрузиться в роль.

Было уже девять вечера, а съёмки всё ещё не закончились. Лу Сюэлинь, глядя на его состояние, поняла: сегодня, скорее всего, придётся работать до утра.

У неё самой ещё были дела, поэтому она вернулась в гримёрку и сказала зевающей Лу Чжоучжоу, уже клонящейся над тетрадкой:

— Чжоучжоу, поехали домой подождём дедушку.

— Нет! Я останусь здесь! — девочка с трудом открыла глаза. — Я должна выяснить, почему он не уважает моё мнение!

— Это так важно? Важнее, чем поспать, как ленивый котёнок?

— Очень важно! — торжественно заявила Лу Чжоучжоу. — Это вопрос моего авторитета в семье!

— Ого, и в таком возрасте уже думаешь об авторитете? Ты вообще понимаешь, что это значит?

— Конечно, понимаю! Нельзя позволять Лу Хуайжоу считать меня маленькой и думать, будто мои мысли ничего не значат. Цзин Сюй научил меня: надо отстаивать свою позицию!

Алан, сидевший рядом и листавший телефон, радостно подхватил:

— Сюэлинь, иди занимайся своими делами. У меня сегодня свободный вечер — я присмотрю за малышкой.

Алану нравилось наблюдать за их стычками. Ему доставляло удовольствие видеть, как босс получает по заслугам от собственной внучки — это была его маленькая месть угнетённого «офисного планктона».

— Я за ней присмотрю, не волнуйся.

— Ты справишься? — с сомнением спросила Лу Сюэлинь.

Алан хлопнул себя по груди:

— Обещаю! Оба моих глаза будут прикованы к ней — никуда не денется!

После прошлого инцидента с пропажей ребёнка он не осмелился бы допустить повторения — иначе Лу Хуайжоу лично превратил бы его в «рваную говядину».

— Ладно, — согласилась Лу Сюэлинь и погладила Чжоучжоу по голове. — Будь умницей, слушайся дядю Алана и дождись дедушку, чтобы он отвёз тебя домой.

— Угу!

Как только Лу Сюэлинь ушла, Алан подсел поближе к девочке:

— Ну рассказывай, что такого натворил твой дедушка?

— Он не уважает меня! Считает, что я ещё ребёнок! Сам решает за меня важные вещи!

— А разве ты не ребёнок?

— Я уже окончила детский сад!

— Ого, какое высокое образование!

Лу Чжоучжоу поняла, что Алан издевается, и, надувшись, снова уткнулась в тетрадь, решив больше с ним не разговаривать.

Алану было нечего делать, и он с удовольствием продолжил разговор:

— Ты в каком классе? У тебя что, столько домашки?

От этого вопроса Лу Чжоучжоу совсем вышла из себя:

— Всё из-за Лу Хуайжоу! Зачем он записал меня в этот проклятый базовый класс!

Алан вспомнил утренний разговор по телефону и наконец понял, в чём дело.

— Ладно, малышка, нельзя так долго сидеть — вредно для здоровья. Дядя Алан отведёт тебя прогуляться.

— Куда?

— Посмотрим, как твой дедушка снимается. Хочешь?

Лу Чжоучжоу скосила глаза в сторону, но губы сами собой растянулись в улыбке. Правда, из гордости она отвернулась:

— Не-а!

Алан, наблюдая за её «гордым отказом», подумал, что эта упрямая малышка — точная копия Лу Хуайжоу.

Он улыбнулся и обнял её за плечи:

— Ну пойдём, пойдём. Просто погуляем со мной.

...

Киногородок находился за городом, среди гор и рек. Хотя на площадке царил хаос, окрестности поражали красотой и свежим воздухом.

Лу Хуайжоу снимал сцену наездника в ущелье неподалёку.

Перед съёмками перекрыли доступ, поэтому Алан привёл Лу Чжоучжоу на небольшой холм с хорошим обзором.

— У твоего дедушки отличная боевая подготовка. Среди актёров его возраста никто не сравнится с ним в ловкости. Поэтому на площадке даже не нанимают специального инструктора по трюкам.

— Он просто чемпион по дракам, — буркнула Лу Чжоучжоу.

Она посмотрела вдаль и увидела, как Лу Хуайжоу в тяжёлых доспехах скакал на коне. Внезапно лошадь попала в ловушку и упала, сбросив наездника.

Лу Хуайжоу никогда не пользовался дублёром, даже в таких опасных трюках, как падение с коня.

Он перекатился несколько раз по земле, лицо и рот запорошило пылью и грязью — выглядел он жалко.

— Стоп! — крикнул режиссёр. — Не получилось. Массовка слишком близко — в засаде так не стоят. Переснимаем!

К Лу Хуайжоу тут же подбежали ассистенты, быстро вытерли ему лицо, переодели и снова посадили на коня для повторной попытки.

Хотя Лу Чжоучжоу внешне держалась гордо, сердце её тревожно замирало. Она сложила руки и с замиранием смотрела на площадку.

Эта сцена заставляла её дрожать от страха.

— Дядя Алан, а вдруг с дедушкой что-то случится?

— Не бойся, он на страховке. Настоящих травм не будет.

Но Лу Чжоучжоу всё равно волновалась. Ведь у дедушки уже не молодые кости — как он выдержит такие нагрузки!

— Он всегда так снимается?

— Актеры так работают. Чтобы сцены выглядели правдоподобно, одних спецэффектов недостаточно. Особенно такие, как твой дедушка — он никогда не пользуется дублёром и всё делает сам.

— В прошлый раз он повредил ногу, а всё равно не учит уроки!

— А иначе как он добился бы такой славы и богатства? — усмехнулся Алан. — Уж точно не своим характером!

— Так трудно, значит...

Лу Чжоучжоу закрутила палец в складке одежды и тихо добавила:

— Я думала, быть звездой — это петь на сцене и позировать.

— Такие тоже есть. Но они никогда не достигнут высот твоего дедушки.

Алан задумчиво сказал:

— Знаешь, в молодости он начинал с эпизодических ролей — даже играл труп. Однажды в сильный мороз лежал два часа голый в снегу. Другие «трупы» дрожали и ёжились, а он — ни звука, ни движения. Говорят, у него каждая клетка кожи и каждый волос умеет играть.

Лу Чжоучжоу никогда не слышала этих историй. Теперь она поняла, почему столько людей обожают Лу Хуайжоу. Ведь дело вовсе не в его ужасном характере.

Её дедушка... действительно великий человек.

Сравнив свой сегодняшний школьный труд с тем, что перенёс дедушка, лёжа в снегу, она почувствовала себя мелочной и эгоистичной.

Вернувшись в гримёрку, Лу Чжоучжоу упрямо заявила:

— Похоже, твой дедушка сегодня будет сниматься до утра. Я отвезу тебя домой.

— Нет! Я останусь здесь! — девочка запрыгнула на стул. — Мы поедем домой вместе.

— Ты точно хочешь его дождаться?

— Да!

...

Лу Хуайжоу закончил съёмки только в два часа ночи. Вернувшись в гримёрку, он увидел, как Лу Чжоучжоу и Алан мирно спят, прижавшись друг к другу.

Лу Хуайжоу нахмурился и ткнул ногой Алана.

Тот вздрогнул:

— Господин Лу, всё закончилось?

— Почему она здесь спит? — недовольно спросил Лу Хуайжоу. — Где Лу Сюэлинь?

— У неё работа, — объяснил Алан. — Чжоучжоу сказала, что будет ждать вас и не хочет уезжать.

— Зачем ей меня ждать?

— Наверное, чтобы сразиться с вами на вершине Запретного города.

Лу Хуайжоу только что вышел из роли и чуть не забыл, что эта маленькая фурия собиралась «разобраться» с ним.

Он был вымотан до предела и не имел сил на очередную битву.

— Разбудить её?

— Не надо.

Лу Хуайжоу поднял внучку на руки и увёз домой.

...

Девочка так устала, что, коснувшись подушки, тут же заснула. Лу Хуайжоу сел рядом на край кровати и потрогал её рюкзак с Дорой-монстром — тот стал тяжелее обычного.

Он с любопытством заглянул внутрь и увидел учебники и тетради для первого–второго классов.

Раньше в рюкзаке Чжоучжоу лежали конфеты, пластилин и альбомы для рисования — теперь всё это исчезло.

Видимо, в базовом классе действительно жёсткая учёба.

Лу Хуайжоу нашёл домашнее задание и, не задумываясь, поставил подпись в конце. Затем аккуратно убрал всё и выключил свет.

Проходя мимо мусорного ведра, он замер.

Утром он заметил на стене в комнате Чжоучжоу постер Ян Е, сорвал его и разорвал на куски.

Вспомнив, как вчера девочка злилась, он почувствовал лёгкое угрызение совести.

Он поступил как самодур, не считаясь с её чувствами.

В его детстве родители не спрашивали мнения детей — за непослушание били, и всё. Но времена изменились. Современных детей надо воспитывать иначе — через разговор.

К тому же Чжоучжоу всегда была очень послушной, гораздо лучше его собственного сына. Если она злится — значит, есть причина.

Лу Хуайжоу недовольно потер нос, подошёл к ведру и начал собирать обрывки постера. Разложив их на журнальном столике, он надел очки и начал аккуратно склеивать кусочки.

Кто бы мог подумать, что придётся ему, Лу Хуайжоу, клеить постер соперника, чтобы сохранить мир в семье.

*

Утром Лу Чжоучжоу проснулась и сразу увидела на стене постер Ян Е, склеенный дедушкой.

За пять юаней можно купить новый, зачем было мучиться с этим мятым и рваным?

Глупый дедушка.

Но, несмотря на эти мысли, уголки её губ невольно дрогнули в улыбке. Она спрыгнула с кровати и вышла из комнаты.

На кухне Лу Хуайжоу жарил яичницу, и аромат масла и яиц наполнял всё пространство.

Лу Чжоучжоу потёрла живот и молча уселась на высокий барный стул.

Она бросила взгляд на дедушку, но упрямо молчала.

Лу Хуайжоу выложил яичницу на тарелку, поставил перед ней и, не глядя, принялся греть молоко.

После вчерашней ссоры никто не хотел первым заговорить.

Лу Хуайжоу заметил, что внучка всё ещё дуется.

Ну и ладно. Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь.

http://bllate.org/book/7930/736572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода