×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Am the Granddaughter of a Top Superstar / Я — внучка топ-суперзвезды: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Виски у Цзин Сюя пульсировали, на тыльной стороне руки, сжимавшей ленту от торта, вздулись жилы:

— Я не виноват.

Соседи бросали на него многозначительные взгляды и тихо перешёптывались.

Мальчик и так всегда был замкнутым. Всякий раз, когда его видели, от него веяло ледяной отчуждённостью, он почти не разговаривал — так что в порыве эмоций вполне мог совершить необдуманный поступок. Ничего удивительного.

— Цзин Сюй, извинись.

— Хороший ребёнок тот, кто признаёт ошибки и исправляется.

— Да, ты ещё мал — у тебя есть шанс всё исправить.

Лу Чжоучжоу не выдержала: её глаза покраснели от слёз.

Она резко обхватила его руку и закричала окружающим:

— Он ничего не сделал! Он не будет извиняться! Я не позволю вам обижать его! Ни на йоту!

Её маленькая роза!

Лу Чжоучжоу ни за что не даст никому причинить ему вред — даже на волосок!

Соседи, не понимавшие, что происходит, загудели:

— Ты, малышка, если что-то натворила, должна извиниться.

— Пожалуюсь твоему дедушке — пусть тебя проучит!

— Мой дедушка никогда не сделает мне больно! Если бы он был здесь, он бы мне поверил!

Цзин Сюй увидел, как Лу Чжоучжоу, дрожа от слёз, горячо защищает его, и в груди у него резко кольнуло.

Он подошёл, мягко надавил ей на плечо и отвёл за спину:

— Маленькая бабочка, ступай домой.

— Ты как меня назвал?

Он тихо сказал:

— Послушайся брата, иди домой.

— Не пойду! — Она крепко прижималась к его руке, размазывая слёзы и сопли по рукаву. — Я на твоей стороне!

Чжоу Чжуан злорадно ухмыльнулся и показал им язык:

— Два лжеца играют вместе — стыдно даже смотреть!

Она подняла глаза и злобно уставилась не на Чжоу Чжуана, а на шакала, сидевшего у него на плече.

Духовный спутник Чжоу Чжуана — шакал, склонный к запугиванию слабых и подхалимству перед сильными, — прекрасно соответствовал его характеру.

Шакал лениво лежал, но вдруг словно почувствовал угрозу: задрожал и, обессилев, спрятался за шею Чжоу Чжуана, будто напуганная собачонка.

Лу Чжоучжоу вытерла слёзы и крикнула:

— Тем, кто врёт, в живот воткнут тысячу иголок!

— Ай! — Чжоу Чжуан вдруг схватился за живот, согнулся и завопил: — У меня живот болит!

Люй Чуньсюэ сразу разволновалась:

— Что случилось, сынок? Почему вдруг заболел живот?

— Больно! А-а-а, умираю от боли!!

— Мама сейчас отвезёт тебя в больницу, потерпи!

— Так больно! Живот просто разрывает!

Через четверть часа приехала скорая помощь. Врач после осмотра поставил предварительный диагноз — острый аппендицит.

Так эта нелепая история и закончилась.

После всего этого у Чжао Сыцзя пропало всякое желание праздновать день рождения. Она строго сказала:

— Цзин Сюй, Цзинчжэ, идите в комнату. Маме нужно с вами поговорить.

Цзинчжэ дрожа последовал за матерью в дом и, всхлипывая, признался:

— Мама, я виноват, прости!

Цзин Сюй не ушёл сразу. Он обернулся и взглянул на Лу Чжоучжоу.

Девочка всё ещё была в слезах, дыхание не выровнялось, тело слегка тряслось.

— Не плачь.

Лу Чжоучжоу, всхлипывая, проговорила:

— Ты... не грусти... Я... я всегда буду на твоей стороне.

Цзин Сюй на несколько секунд замер, затем достал из кармана салфетку и аккуратно вытер ей щёчки:

— Сегодня мама расстроена, поэтому не сможет угостить тебя тортом.

Лу Чжоучжоу опустила глаза на кремовый торт в его руках:

— Ничего, Чжоучжоу не жадная.

Цзин Сюй положил руку ей на плечо. Маленькая бабочка едва коснулась его пальцев, и уголки его губ слегка приподнялись:

— Лу Чжоу, если мама не отберёт у меня карманные деньги на следующую неделю, я куплю тебе шоколад...

Чжоу Чжуан провёл в больнице несколько дней с острым аппендицитом.

Когда он вернулся в школу, стал заметно худее и выглядел измождённо.

Но, похоже, урок он так и не усвоил: в школе он начал распространять слухи, из-за чего все ученики стали обсуждать, как Цзин Сюй избил одноклассника.

На перемене Чжан Ху обернулся к девочкам за задней партой и загадочно прошептал:

— Вы, девчонки из третьего класса, когда увидите Цзин Сюя, держитесь от него подальше. Говорят, у него склонность к насилию — он может ударить без причины.

Девочки зашептались:

— Как страшно!

— Но он же отличник! Разве хорошие ученики могут бить других?

Чжан Ху торжественно подтвердил:

— Конечно! У него нет друзей, он странный ребёнок, никто с ним не общается — значит, он плохой.

— Говорят, он так избил Чжоу Чжуана, что тот попал в больницу и пролежал там несколько дней.

Лу Чжоучжоу отложила ручку и сказала:

— Это Чжоу Чжуан сам начал драку и пытался отобрать деньги!

— Правда?

— Откуда ты знаешь?

Лу Чжоучжоу серьёзно объяснила всем:

— Я сама всё видела! Там был и Линьцзы — мы оба всё видели!

Её соседка по парте Цзян Цинлинь, увлечённо наклеивавшая наклейку с кумиром Лу Хуайжоу, тут же подтвердила:

— Верно! Я тоже видела! Цзин Сюй не плохой, а вот Чжоу Чжуан — настоящий грабитель!

— Вот как...

Одноклассники задумчиво кивнули.

...

Прозвенел звонок на урок. Дети аккуратно сложили руки на партах и стали ждать учителя.

Классный руководитель госпожа Чэнь вошла в кабинет, но вместо того чтобы начать урок, мягко, но настойчиво предупредила учеников:

— Сейчас вы ещё маленькие, поэтому лучше не общаться со старшеклассниками. Если кто-то из старших будет вас обижать, немедленно сообщайте учителю. Поняли?

— Поня-ли! — хором ответили дети.

Лу Чжоучжоу показалось, что слова госпожи Чэнь будто намекают на что-то конкретное.

Этот инцидент явно плохо отразился на репутации Цзин Сюя.

После уроков Лу Чжоучжоу отправилась в здание старших классов и нашла Цзинчжэ.

Цзинчжэ был одет в зелёную футболку для игры в мяч, что ещё больше подчёркивало его крепкое телосложение. Он нес за спиной рюкзачок и, завидев Лу Чжоучжоу, побежал к ней:

— Чжоучжоу, ты пришла поиграть со мной?

Лу Чжоучжоу сразу перешла к делу:

— Цзинчжэ, скажи, почему в тот вечер, когда мама Чжоу Чжуана пришла разбираться, ты сказал, что не помнишь, что произошло?

Улыбка на лице Цзинчжэ постепенно исчезла. Он опустил глаза и пробормотал:

— Я и правда не помню... Мне тогда было очень страшно.

Лу Чжоучжоу сразу поняла, что Цзинчжэ врёт. У детей, говорящих неправду, духовные звери закрывают глаза лапами.

И сейчас лисёнок на плече Цзинчжэ именно так и делал — прикрывал глаза своим рыжим хвостом.

— Ты отлично всё помнишь! Чжоу Чжуан сам потребовал у тебя и Цзин Сюя деньги. Вы отдали ему всё, что у вас было, потому что купили маме торт на день рождения. Тогда он толкнул тебя на землю, а Цзин Сюй поднял камень и ударил его, чтобы защитить тебя!

Лу Чжоучжоу не отступала:

— Я всё это видела! Как ты можешь забыть!

Цзинчжэ ещё больше смутился и не смел смотреть Лу Чжоучжоу в глаза:

— Ты... ты не сочтёшь меня плохим ребёнком, который врёт, и не перестанешь со мной дружить?

Лу Чжоучжоу ответила:

— Только если скажешь, почему ты соврал.

Цзинчжэ нахмурился и вздохнул:

— Я не могу сказать правду. Если я расскажу всё как было, Чжоу Чжуан точно не оставит нас с Цзин Сюем в покое — будет мстить ещё жесточе.

Лу Чжоучжоу не ожидала такого ответа:

— Но... но вы же можете рассказать родителям или учителю!

— Нет смысла, — уныло сказал Цзинчжэ. — Мама не может нас защитить, и учитель тоже.

Лу Чжоучжоу не понимала:

— Почему?

Ведь учитель — самый мудрый и сильный человек на свете! Вот, например, госпожа Чэнь, когда расправляет крылья, похожа на грозную курицу-хохлатку, которая защищает своих птенцов.

Цзинчжэ покачал головой с болью:

— Никто не может нас защитить.

Он был старше Лу Чжоучжоу и понимал больше:

— В семье Чжоу Чжуана много власти и влияния. Наша семья... да и школа с учителями — все боятся их.

— Что значит «много власти и влияния»?

— Это... все их боятся. Даже учителя.

— Не может быть! — Лу Чжоучжоу покачала головой. — Учитель не может бояться Чжоу Чжуана! Учитель ничего не боится!

— Ты не понимаешь. Ни ты, ни Цзин Сюй этого не понимаете. Но мама понимает. Поэтому она и велела Цзин Сюю извиниться. Если он извинится, всё закончится, и не будет новых неприятностей. Это лучший выход.

Брови Лу Чжоучжоу нахмурились ещё сильнее, образовав маленький холмик.

Она не понимала слов Цзинчжэ, но чувствовала: он врёт не из злого умысла, а пытается защитить семью по-своему.

Но Лу Чжоучжоу не могла просто так отпустить это дело.

Ведь виноват был Чжоу Чжуан! Почему Цзин Сюй должен нести наказание и терпеть недоверие одноклассников?

*

Под вечер Лу Чжоучжоу сидела у плетёного забора и делала домашнее задание. Вдруг она увидела, как Цзин Сюй один идёт по улице.

Он почти всегда был один. Даже в школу и из школы он ходил без брата.

Цзинчжэ был общительным и добродушным, у него много друзей, которые часто звали его идти вместе.

А у Цзин Сюя таких друзей не было, поэтому он всегда шёл один.

Лу Чжоучжоу думала, что это потому, что её «маленькая роза» слишком талантлив — другие дети просто не могут с ним сравниться.

Но ведь в этом нет ничего плохого!

— Цзин Сюй-гэ! — Лу Чжоучжоу вскочила и окликнула его: — Иди сюда!

Она замахала ему рукой.

Цзин Сюй подошёл и сказал:

— Мама отобрала у меня карманные деньги на целый месяц. Шоколад пока не куплю, но постараюсь что-нибудь придумать.

— Ах, это неважно! У меня к тебе вопрос.

— Спрашивай.

Лу Чжоучжоу посмотрела на него: он стоял, засунув руку в карман, такой крутой и неприступный, и улыбнулась:

— Ты смотрел «Детектива Конана»?

— Смотрел.

— А ты смотрел великого детектива Фор... Фор... — Девочка почесала затылок, никак не могла вспомнить последнее слово.

Цзин Сюй подсказал:

— Фордморс.

— Да! Фордморс!

— И что ты хочешь этим сказать?

— С Чжоу Чжуаном ведь всё наоборот! Теперь все верят ему и говорят, что Цзин Сюй-гэ — плохой. Я хочу расследовать это дело, как Конан и Фордморс! Ведь правда... ведь правда...

Цзин Сюй продолжил за неё:

— Правда только одна.

— Верно! — Лу Чжоучжоу процитировала фразу из «Конана»: — Правда только одна!

— Цзин Сюй-гэ, ты хочешь доказать свою невиновность? Давай работать вместе!

Цзин Сюй действительно злился, что его оклеветали, и внутри всё кипело. Но...

Разве стоит тратить время на такие глупости? Лучше решить пару олимпиадных задач или почитать учебник по физике.

— У вас в подготовительной группе совсем нет занятий? — спросил он. — Нет домашки?

— Есть. — Лу Чжоучжоу взяла со стола на заборе бумажный кораблик в виде увонской лодки. — Сегодня задание — поделка. Я сделала лодочку. Красивая, Цзин Сюй-гэ?

Цзин Сюй бесстрастно взглянул на кораблик и даже задумался: почему у него никогда не было такого домашнего задания?

Ах, да. Он ведь не ходил в подготовительную группу.

...

Пять минут спустя Лу Чжоучжоу вела Цзин Сюя за руку к «месту преступления» — к той самой садовой дорожке, где Чжоу Чжуан напал на них.

Цзин Сюй не знал, зачем он пошёл за ней, но... ноги сами несли его следом.

— Фордморс всегда осматривает место преступления! — сказала Лу Чжоучжоу. — Он всегда находит какие-нибудь улики!

Она вытащила из сумки увеличительное стекло и с важным видом начала «осматривать» территорию.

Несколько минут она тщательно всё изучала, но ничего подозрительного не нашла.

Аллея давно уже не была «местом преступления» — дворничка каждое утро подметала листву и мусор, так что никаких следов, способных «раскрыть дело», здесь не осталось.

http://bllate.org/book/7930/736554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода