× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Once Looked Up to You from the Abyss / Я смотрела на тебя снизу вверх, будучи на дне: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я смотрела на тебя снизу вверх в самые тяжёлые времена (Ло Чжи)

Категория: Женский роман

Чтобы погасить долги, я устроилась домой к работодателю — присматривать за его ребёнком. Однажды он попросил меня разыграть сценку, чтобы избавиться от навязчивой гостьи. Неожиданно всё вышло из-под контроля: той ночью он прижал меня к дивану в гостиной. После всего дал мне пятьдесят тысяч и назвал это «платой за труды». Я хотела отказаться, но жизнь была слишком тяжёлой, а для молодой девушки вроде меня такие деньги казались лёгким спасением. От их тяжести у меня закружилась голова, и я безвозвратно пала, покорившись его молодости, красоте, богатству и силе. Когда он спросил, можно ли ему снова воспользоваться мной, я кивнула. Я понимала: я уже увязла в этих неправильных отношениях и не могла вырваться. Был второй раз, потом третий, четвёртый… Он требовал, чтобы я была всегда под рукой, и мы делали всё, что только могли представить. Говорят, женщины стремятся к близости из-за любви. Я и представить не могла, что втянусь в подобную связь и влюблюсь в него.

Я призналась ему в своих чувствах, но он отверг меня и велел никогда не влюбляться в него. Но разве можно управлять собственными чувствами?

Говорят, мужчины влюбляются из-за страсти, а женщины — из-за любви.

Я смотрела на мужчину, склонившегося надо мной. Пот стекал по его лбу, мышцы живота и груди блестели от влаги, каждая из них была невероятно соблазнительна. Когда он входил в меня, напрягались мышцы бёдер, источая мощь и силу.

Я зажмурилась, чтобы не смотреть на него, но от этого ощущение пронзительного удара стало ещё острее.

— Цзэ, я люблю тебя, — прошептала я.

— Любовь — это когда я вхожу глубже? — насмешливо прикусил он мне ухо.

Мне стало невыносимо, и я застонала.

— Что это было? Мало удовольствия? — Он прошептал мне на ухо грубое слово, затем поцеловал, заглушая мой стон.

Чем строже мужчина в обычной жизни, тем охотнее он позволяет себе грубости в постели. Каждый раз, когда он так говорил, мне казалось, что я умираю. Я не выдерживала и впивалась ногтями в его кожу — от этого наслаждение становилось ещё сильнее.

Он перевернул меня на живот и вошёл сзади.

Когда всё закончилось, он сел на диван, закурил сигарету и протянул мне чек.

— Сколько раз это уже было?

— Столько, сколько раз ты мне платил.

Я взяла чек.

Он саркастически усмехнулся, но в глазах не было и тени улыбки. Очевидно, он мне не верил.

— Сюаньсюань сегодня хорошо себя вёл, сделал все домашние задания вовремя, — сообщила я ему, как обычно.

Лу Яньцзэ безразлично «ахнул», явно не придав этому значения, и его взгляд скользнул по моей груди.

Сюаньсюань — его сын. Я никогда не видела мать ребёнка. Лу Яньцзэ нанял меня репетитором для сына.

Он щедро платил, хотя я и не имела профильного образования. Но мальчику нравилось заниматься со мной, и со временем Лу Яньцзэ тоже смирился с моим присутствием.

Полгода мы сосуществовали мирно: я приходила ровно в пять часов вечера, занималась с ребёнком часа четыре и уходила.

Как же так получилось, что я, не слишком ответственная репетиторша, превратилась в его постельную игрушку? Всё началось два месяца назад, когда произошёл неожиданный инцидент.

Той ночью я уже уложила Сюаньсюаня спать и собиралась уезжать на последнюю электричку. Вдруг в дом ворвалась незваная гостья — красивая, соблазнительная женщина с пышными формами.

Она пришла поговорить с Лу Яньцзэ, и между ними возникла напряжённая сцена.

Я торопилась на метро и, не обращая внимания на их конфликт, вежливо попрощалась с хозяином дома и направилась к выходу.

В этот момент Лу Яньцзэ внезапно схватил меня за руку и притянул к себе.

— Кто разрешил тебе уходить? Останься на ночь.

Я растерялась. От природы я была осторожной и не стала сразу задавать вопросы. Интуитивно я поняла: ему нужна моя помощь. Когда я подняла на него глаза, он подмигнул мне — взгляд был полон смысла, и я сразу всё поняла: молчи и играй свою роль.

Красавица фыркнула и расхохоталась:

— Лу Яньцзэ, ты всерьёз думаешь прогнать меня, подсунув первую попавшуюся девку? Ты слишком меня недооцениваешь. Эта… — Она с презрением оглядела меня с ног до головы. — Эта точно не твой тип.

— А какой, по-твоему, мой тип? — Лу Яньцзэ резко притянул меня к себе и без предупреждения сжал мою грудь, грубо сминая её в ладони.

Я покрылась мурашками от страха, но тело оказалось в его власти. Он действовал быстро и без стеснения, его пальцы уже скользили под мою юбку и касались края трусиков.

Щёки мои пылали, и я попыталась оттолкнуть его руку, дрожа от напряжения.

— Ты ещё долго собираешься стоять и смотреть на нас? — насмешливо спросил он женщину. — Даже если тебе всё равно, мне неудобно. Мы не привыкли заниматься этим на публике.

Женщина фыркнула и ушла, бросив на прощание злобный взгляд:

— Знай своё место! У тебя такие хрупкие ручки и ножки — ты уверена, что выдержишь его? Не боишься, что он тебя убьёт?

Тогда я не поняла смысла её слов. Мне хотелось лишь одного — чтобы его рука как можно скорее убралась из-под моей юбки.

Как только женщина скрылась, я резко оттолкнула его.

Я собиралась сказать: «Господин Лу, театр — это одно, но нельзя же терять уважение к людям! Я помогаю вам только потому, что вы платите мне зарплату!»

— Ты мокрая, — легко и дерзко произнёс он.

Эти слова перехватили дыхание и заглушили всё, что я хотела сказать.

Его длинные пальцы скользили по самому краю моего последнего прикрытия. Ещё чуть-чуть — и он проникнет внутрь.

Я попыталась отодвинуться, в глазах вспыхнул гнев.

Он прижал ладонь к моей ноге и медленно провёл вверх, шепча мне на ухо соблазнительно:

— Мне ты нравишься. А ты как считаешь, какой я человек?

— Я…

Я не успела договорить — он уже поцеловал меня, разжигая пламя.

Видимо, я была слишком одинока. Или, может, меня околдовали его слова «мне ты нравишься». А может, просто его поцелуй свёл меня с ума.

Говорят, губы — самое чувствительное место у женщины, там сконцентрированы тысячи нервных окончаний. В тот момент каждая клетка моего тела ожила, и я едва сдерживала крик. Он целовал меня снова и снова… Вскоре он раздвинул мои ноги, и его тело прижалось ко мне…

В тот день я так и не оттолкнула его. Бывает ведь такое — упустишь момент, и уже не вернёшь всё назад. В первый раз я не сопротивлялась, во второй — силы на отпор уже не хватило, а в третий — он уже был внутри меня, и сопротивляться было поздно. Он вошёл резко и до конца.

После всего он выписал мне чек на пятьдесят тысяч и сунул прямо в бюстгальтер, глядя на меня с вызывающей надменностью.

— Бери.

Я поняла, что он имеет в виду. Он, наверное, думал, что я ничем не отличаюсь от тех женщин, которые продают себя за деньги. Существует особая категория людей — проститутки. И, похоже, он считал, что я одна из них.

Мне нечего было сказать. На самом деле мне очень нужны были деньги, поэтому я взяла эти пятьдесят тысяч.

Я думала, на этом всё и закончится. Но история только начиналась.

Жизнь и работа продолжались. С той ночи наши отношения не прекращались.

На следующий день я, как обычно, пришла заниматься с Сюаньсюанем.

Когда я уложила мальчика спать и собралась уходить, он неожиданно появился в дверях спальни. Его рука лежала на косяке, он молча смотрел на меня.

Я взяла рюкзак и попыталась пройти мимо, но он резко прижал меня к двери, уже запуская руку под юбку и шепча на ухо:

— Останься на ночь. Сколько хочешь?

Я попыталась оттолкнуть его руку, которая уже касалась края трусиков.

— Не надо! Сюаньсюань же спит!

Он резко отдернул руку, но не собирался отпускать меня. Взяв на руки, он отнёс меня в спальню и швырнул на кровать.

На этот раз он не стал делать предварительных ласк. Его вторжение было резким, почти жестоким.

Был второй раз, потом третий… Говорят, «трижды — и хватит», но он продолжал просить меня снова и снова.

Со временем наши отношения превратились в нечто взаимное. Я перестала сопротивляться и начала принимать его желания.

Я не знала, любит ли он меня. Не помнил ли он о том «нравишься», что сказал в первый раз. Но я чувствовала, что сама начинаю его любить.

Я всегда смотрела на него снизу вверх, даже восхищалась им. И в деньгах, и в постели он заставлял меня чувствовать себя покорённой. Постепенно я поняла: я влюбилась в него.

После каждого раза он давал мне деньги. Когда я отказывалась, он находил способ уговорить:

— Бери. Дома ведь нужны деньги?

Я почти никогда не рассказывала ему о своей семье, но он будто знал о моих трудностях.

Однако с того момента, как я осознала, что люблю его, мне стало неприятно брать деньги. Что-то в этом было неправильно.

В тот вечер, когда он снова протянул мне деньги после всего, я сказала:

— Впредь не давай мне денег.

Лу Яньцзэ удивлённо приподнял бровь, стряхнул пепел с сигареты, а затем потушил её в пепельнице. Его взгляд стал непроницаемым.

— Мало?

Я покачала головой.

— Сколько нужно?

— Того, что я хочу, ты дать не можешь, — тихо ответила я.

Он рассмеялся — смех прозвучал насмешливо.

— Я даже не представляю, чего не могу тебе дать. Говори.

— Ты ведь сказал, что тебе я нравлюсь. Это ещё в силе?

Он на мгновение замер, потом опустил голову и усмехнулся. Закурив новую сигарету, он поднял на меня глаза — насмешка исчезла, осталась только холодная жёсткость.

— Чэн Цзюйэр, неужели ты думаешь, что я сплю с тобой из-за симпатии?

Я смотрела на его жестокое лицо. В воздухе ещё витал запах табака и наша общая страсть. Он провёл языком по зубам, и после холодной жёсткости в его глазах появилась издёвка.

— О чём ты думаешь? Разве можно верить словам, сказанным в постели?

Я покачала головой, слёзы навернулись на глаза, но он сделал вид, что не замечает.

— Разве я не заплатил тебе?

Я кивнула, чувствуя, как слёзы вот-вот хлынут.

— Не влюбляйся в меня, — жёстко сказал он. — У меня есть ребёнок.

— Я знаю.

Я не заплакала при нём.

В ту ночь он настоял, чтобы отвезти меня домой, но я отказалась.

Я села на последнюю электричку и устроилась у окна. В отражении стекла я увидела своё лицо и вдруг не узнала себя. Казалось, передо мной сидела совершенно чужая женщина.

На следующий день я приняла решение: уволиться с этой работы.

Я всегда вела бюджет. За год работы, включая «неправильные» доходы, я заработала достаточно, чтобы покрывать расходы на учёбу и ежемесячные лекарства для мамы. Теперь я могла уйти, не опасаясь за завтрашний день.

Я отправила Лу Яньцзэ сообщение с решением уволиться.

Он не ответил сразу. Только спустя долгое время позвонил.

Я боялась снова попасть в его сети и первой заговорила:

— Давай больше не будем встречаться.

Он долго молчал на другом конце провода, будто принимал решение. Я терпеливо ждала.

— Хорошо, — сказал он и положил трубку.

Я глубоко выдохнула, но всё тело дрожало. Оказывается, самому рвать собственные надежды — это очень больно.

Несколько дней я не могла прийти в себя. Ночами я думала о нём, не спала, мечтая, что лучше бы умереть.

Мама заметила, что я перестала ходить на подработку, и стала выглядеть всё хуже. Иногда она спрашивала, не случилось ли чего.

Я не хотела её волновать и сказала, что учёба стала слишком напряжённой. Чтобы избежать лишних вопросов, я переехала обратно в студенческое общежитие.

Там было шумно и весело. Подруги по комнате громко болтали, смеялись, спорили. Я смотрела на них и чувствовала, что их мир очень далёк от моего.

Мы были одного возраста, полны сил и энергии, но внутри меня будто завелась плесень, и солнечный свет больше не проникал в мою душу.

Я часто ловила себя на том, что смотрю на номер его телефона и мечтаю: а если он позвонит — что я ему скажу?

Но мои мечты так и не сбылись. Он ни разу не позвонил.

http://bllate.org/book/7929/736525

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода