×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Lived in Your Time / Я когда‑то жила в твоём времени: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти пустяки, не стоящие и внимания, вызывали у девушек восторженные возгласы. Они толпой бросались фотографироваться, радуясь и ликуя. Гу Анься даже бросала Цзян Хэлу, лишь бы занять лучшее место, будто и не помнила, кто ещё недавно обещал сопровождать её по кампусу.

Цзян Хэлу смотрела на эту толпу фанаток, восторженно витающих в облаках, и лишь тяжело вздыхала, прижимая ладонь ко лбу. Её взгляд, полный укора, уже сотню раз «убил» воодушевлённую спину Гу Анься!

Группа подошла к учебному корпусу, где «когда-то учился Пу Муянь», и тихий класс внезапно наполнился шумом.

Цзян Хэлу подняла глаза к двери — на табличке чётко значилось: «10-й класс „В“».

— Вот место, где сидел Пу Муянь, когда учился в этом классе, — небрежно указал проводник на место у окна.

«Вздор!» — мысленно возмутилась Цзян Хэлу.

В классе разгорелся гомон: девушки не умолкали, спорили и радовались, то гладя парты, то оставляя записки, лишь бы хоть на миг занять «священное место».

Она медленно вошла в класс и решительно направилась к тому самому углу, где наконец села за парту у стены. Вокруг царила суета, Гу Анься снова забыла о ней, и Цзян Хэлу осталась одна. Она положила лицо прямо на холодную деревянную поверхность парты, без подушки из локтей, а руки безвольно свесила вниз.

Раньше она часто придумывала повод — мол, здесь туалет чище, — и заходила сюда якобы по делу, лишь бы из окна увидеть того, кто отдыхал в такой же позе.

Однажды, в самый солнечный полдень, сквозь низкое окно Цзян Хэлу затаив дыхание увидела его спящее лицо — спокойное, с длинными ресницами, будто веером рассекающими солнечный свет.

Внезапно кто-то тронул её за плечо. Цзян Хэлу медленно открыла глаза.

— Сестрёнка Хэлу! Тебе нехорошо? — наконец-то Гу Анься вспомнила о ней и подбежала с беспокойством.

Глаза девушки, ещё мутные от дрёмы, вспыхнули гневом:

— Ты только сейчас заметила? Заставила меня весь путь шлёпать на каблуках — и только теперь совесть проснулась!

— Хе-хе, — Гу Анься почесала затылок, смущённо улыбаясь.

— Нам ещё на пятый этаж! — добавила она, чувствуя себя всё более неловко. Покрутив в голове остатки сообразительности, предложила: — Может, ты подождёшь меня здесь? Потом вместе спустимся?

Что ещё оставалось Цзян Хэлу? Она махнула рукой — сил карабкаться выше уже не было. Уж если у школы столько денег, почему бы не поставить лифт!

— Тогда позвони, когда будешь спускаться! — сдалась она.

Ожидание было настолько скучным, что Цзян Хэлу вышла из класса подышать свежим воздухом.

Коридор был пуст и тих, ни души. Но на мгновение ей показалось, будто она видит того юношу, которого так любила в юности: он медленно оборачивается… и исчезает.

Он был из тех, кто прекрасен даже в школьной форме — и на выпускном фото его сияние невозможно было скрыть. Цзян Хэлу никогда не чувствовала себя недостойной его; просто в те времена она была слишком робкой.

Голова закружилась. Она покачала головой, пытаясь прогнать его образ, и, сделав вид, что всё в порядке, резко обернулась — и вдруг увидела знакомую фигуру.

«Неужели?! Сегодня же я даже не наступала на собачье…»

Неужели снова галлюцинация? Она снова тряхнула головой — стало ещё хуже. Но стоило осознать, что перед ней реальный человек, как Цзян Хэлу замерла на месте, не в силах пошевелиться, а сердце заколотилось.

Пу Муянь стоял на открытой галерее между корпусами — высокий, с прекрасным профилем, он сам по себе был живописным пейзажем.

Возможно, слишком долгое смотрение дало эффект: он, будто почувствовав чей-то взгляд, повернулся. Их глаза встретились.

Обнаруженная, она сжала кулаки и инстинктивно отвела взгляд от его пристального взгляда. Расстояние между ними было невелико, и Цзян Хэлу с надеждой думала: «Наверное, он смотрит не на меня?»

Но вокруг никого не было! Признав поражение, она двинулась к нему, шаг за шагом приближаясь.

Наконец она оказалась перед Пу Муянем…

— Старший брат! — произнесла она, будто встречая классного руководителя в коридоре, и неловко поклонилась. Вспомнив, как совсем недавно без тени смущения болтала с Сюй Лили и другими, теперь она чувствовала лишь смущение и вину.

— Это ты? — Он, похоже, помнил их предыдущую встречу.

— Я… я Цзян Хэлу, училась здесь на год младше вас. — Зачем я это говорю?! Это же начало признания влюблённой девчонки!

В его глазах мелькнуло удивление, но оно тут же сменилось лёгкой улыбкой. Он оказался не таким холодным, как о нём говорили.

— Я слышал твою программу, — спокойно сказал он, глядя на неё.

— А?! — Она совершенно не ожидала такого и растерялась, но тут же подняла глаза, которые до этого не смела поднять.

Пока она приходила в себя, он протянул ей визитку. От одного его лица у неё слегка закружилась голова.

Голос Пу Муяня оказался таким, каким она и представляла: низкий, немного ленивый, с хрипловатой бархатистостью.

— Это моя визитка. Если возникнут вопросы, можешь связаться со мной. — Он на мгновение замолчал и попрощался: — Мне пора, я спешу!

Глядя ему вслед, Цзян Хэлу почувствовала, будто только что проснулась после долгого сна. Она ущипнула себя за щеку — больно! И тут же радостно подпрыгнула бы на месте.

Он слышал мою программу! Она едва сдерживалась, чтобы не запрыгать от счастья. Даже когда встретила Гу Анься, всё ещё тайком улыбалась — выглядела куда более влюблённой, чем те самые «пу-туани».

Чжоу Янь немного побродил и наконец нашёл Пу Муяня.

Увидев, как знаменитость спускается по лестнице, он не удержался:

— Я всего лишь в туалет сбегал! Всего на минутку — и ты исчез!

Пу Муянь бросил на него рассеянный взгляд:

— Просто немного прогулялся.

— Я же был на втором этаже! Как ты умудрился оказаться на третьем?! — Чжоу Янь не верил своим глазам, но не стал настаивать.

Они только что вышли из актового зала и, чтобы избежать внимания, выбрали тихую дорожку. Идя за Пу Муянем, Чжоу Янь чувствовал, будто и сам озарён ореолом славы. Разговор плавно перешёл на другую тему, и он покачал головой:

— Ты же жертвовал деньги, так зачем прятаться? Такие новости легко попадают в заголовки!

Сам же Пу Муянь лишь легко улыбнулся:

— Поехали, А Сяо с ними уже почти здесь!

Из аэропорта в Пекине вышли трое молодых людей — все элегантны и привлекательны, так что прохожие невольно оборачивались. Двое тащили за собой чемоданы, но усталость после долгого перелёта не лишила их обаяния. Похоже, им и разницы нет между часовыми поясами!

Сняв солнечные очки, Чжэн Сяо ловко юркнул на переднее пассажирское сиденье и первым делом лёгким ударом кулака стукнул Пу Муяня по плечу:

— Братан, давно не виделись!

Пу Муянь, из-за своего статуса, ждал в машине и отправил Чжоу Яня встречать друзей. Увидев старого друга, он искренне обрадовался.

— Давно не виделись, — с лёгкой улыбкой сказал он, кивнув остальным. — Садитесь!

Чжоу Янь тут же возмутился:

— А Сяо, почему ты занял моё место?!

Тот, кого прозвали «дьявольским красавцем», поднял свои очки и, глядя в зеркало заднего вида, лукаво усмехнулся:

— Какой А Сяо? Прошёл всего год, а ты уже забыл, кто твой старший брат?

Из четверых Чжэн Сяо был старшим и часто этим пользовался, чтобы поддевать младшего Чжоу Яня. Линь Ваньнань, третий по старшинству, поправил металлические очки и серьёзно сказал стоявшему рядом:

— Сяо Янь, сейчас не время спорить, кто старше.

Чжоу Янь уже готов был похлопать его, но следующая фраза заставила его аж задохнуться от злости.

— В этом мире всё решает мастерство!

Сидевшие спереди лишь усмехнулись — не зря же Линь Ваньнаня звали «ядовитой змеёй»: без колкости он и дня не проживёт.

Линь Ваньнань учился на MBA и сейчас продолжал обучение за границей; Чжэн Сяо, унаследовав семейный бизнес, расширял его рынки в США; а Пу Муянь, конечно, был всемирно известным певцом.

По сравнению с ними Чжоу Янь выглядел безалаберным. Все его успешные сделки совершались лишь благодаря советам Пу Муяня, а в компании все важные решения принимал его отец. Чжоу Яню было чем гордиться — разве что ничем.

— Вы что, считаете меня не братом?! — возмутился он.

— Мы лишь объективно констатируем, что эта профессия тебе не подходит, младший брат! — вмешался Пу Муянь, не отрываясь от дороги. Последние три слова прозвучали особенно колко.

Но друзья не стали продолжать поддевать друг друга, а перешли к искренней беседе о том, как живут. Девушки часто думают, будто мужчины не болтают, как они. Просто парни не выражают эмоции так бурно — их разговоры спокойны, но от этого не менее содержательны.

И, конечно, такие встречи не обходятся без алкоголя.

Ночь уже опустилась, и они решили остановиться в вилле Чжоу Яня. Здесь было тихо, хотя давно никто не жил, и в доме не хватало уюта.

Давно заброшенная игра вновь оказалась на столе. Четверо пили и с азартом играли в приставку. Чжоу Янь и Чжэн Сяо сражались на экране, но шум игры не мешал двум другим, спокойно потягивающим вино на диване.

— Ну как там, сильно занят? — лениво спросил Пу Муянь, не отрывая взгляда от экрана.

Линь Ваньнань изящно закинул ногу на ногу:

— Занят, ещё бы! Даже девушку завести некогда.

Чжоу Янь, услышав это, тут же обернулся:

— Ого! Неужели наш Ваньнань тоже не может найти себе подружку?!

Это прозвучало как вызов — ведь Линь Ваньнань терпеть не мог, когда его так называли.

Его лицо потемнело:

— А ты, Сяо Янь, за двадцать четыре года, видимо, купил немало подружек за свои деньги.

Чжоу Янь только фыркнул и вернулся к игре, игнорируя насмешки Чжэн Сяо.

Пу Муянь улыбнулся:

— А Нань, тебе пора отвыкать от этой привычки.

Линь Ваньнань лишь пожал плечами и сделал глоток вина.

Как-то само собой разговор зашёл о женщинах.

Из четверых только у Чжэн Сяо была постоянная девушка. Самого непостоянного, как оказалось, давно приручила одна особа — он даже отменял встречи с друзьями ради неё, чем вызывал зависть и раздражение Чжоу Яня.

— А твоя маленькая принцесса где?

— Кто такая «маленькая принцесса»? Это твоя будущая свекровь!


Пу Муянь не слушал их болтовню. Он долго смотрел на вино в бокале, будто погрузившись в размышления. Наконец неожиданно спросил:

— Вы помните в нашей школе одну девушку — Цзян Хэлу?

Все трое переглянулись — впервые от Пу Муяня слышали женское имя. Неужели?

Чжоу Янь хитро прищурился:

— Что, приглянулась?

Пу Муянь бросил на него ледяной взгляд, и тот тут же стал серьёзным. Почесав затылок, он напряг память.

— Хм… — выдохнул он, но ничего не вспомнил. Чжэн Сяо и Линь Ваньнань тоже покачали головами.

Однако много позже, когда Чжоу Янь наконец осознал, кто перед ним, он, указывая на свою «старшую сестру», заикался от изумления:

— Ты… ты…

Спустя годы Пу Муянь вспомнил один эпизод, о котором напомнил ему кто-то другой.

Однажды в обед Чжоу Янь толкнул локтем Пу Муяня у окна столовой:

— Эй! Говорят, та самая талантливая Цзян тоже тебя любит!

Он лишь бросил беглый взгляд и не обратил внимания на её лицо.

http://bllate.org/book/7928/736474

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода