×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Once Lived in Your Time / Я когда‑то жила в твоём времени: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Цинь Лин Цзян Хэлу тоже была красавицей: черты лица — изящные, безупречно сбалансированные, и чем дольше с ней общаешься, тем привлекательнее она кажется. Да и характер у неё прекрасный! Как такое существо может быть «недостойным»?

Цзян Хэлу держала в обеих руках стаканчик с напитком и, подняв глаза, слегка улыбнулась:

— Мы с ним не пара.

— Почему не пара? Вы же даже не пытались сблизиться! Откуда ты знаешь, что не подходите друг другу?

— Всё очень просто, — она посмотрела на свой стаканчик с молочным чаем и продолжила: — Я пью чай за пятнадцать–двадцать юаней, а он — кофе за сотню. Разве это можно сравнивать?

Цинь Лин тоже почувствовала разочарование:

— Не ожидала от тебя такой практичности! Хотя, конечно, замуж за богача выходить — себе дороже. Кто знает, как там его родня будет тебя мучить… Слушай, у моей двоюродной сестры…

Пока напротив неё не умолкая болтала подруга, Цзян Хэлу отвела взгляд за окно. Сквозь прозрачное стекло чётко виднелся огромный плакат на площади.

Пу. Му. Янь.

Она про себя медленно произнесла это имя.

Гу Анься была ученицей Цзян Хэлу на репетиторских занятиях в выпускном классе. В начале их общение складывалось не слишком гладко.

Для девушки, чьей главной жизненной целью было выйти замуж за знаменитого Пу Муяня, учёба вообще не имела значения. Семья Гу Анься была состоятельной, и она сама не особенно переживала насчёт поступления в университет — в конце концов, родители всё равно будут её содержать, и бедствовать ей точно не придётся.

Целыми днями она только и делала, что гонялась за кумирами, и родители уже не знали, что с ней делать. Однако Цзян Хэлу оказалась упряма и неожиданно ответственна: каждый день приходила к Гу Анься домой, следила, чтобы та выполняла домашние задания, и твёрдо решила провести её в университет.

Сначала Гу Анься не шла ни на какие уговоры — делала, что хотела, и полностью игнорировала репетитора. Но со временем, сама не заметив как, начала уважать «отличницу» Цзян Хэлу.

Возможно, им помогло то, что обе восхищались одним и тем же человеком — их магнетические поля совпадали, и Цзян Хэлу просто не могла её не полюбить. Так они постепенно сблизились и стали настоящими подругами.

— Как вы могли так поступить со мной? Я всего лишь пошла принять душ, а вы уже стали такими близкими? — надув губы, с притворным возмущением пожаловалась Цзян Хэлу, глядя на двух девушек, лежавших на кровати.

— Хэлу-цзе, иди сюда посмотри! Оказывается, в старших классах ты выглядела вот так! — звонко затараторила Гу Анься, подзывая её поближе. Она и Чжоу Иомэн, казалось, что-то рассматривали на экране телефона с неподдельным интересом.

Хэлу, вытирая волосы полотенцем, подошла к кровати с выражением крайнего недоумения на лице.

Она лишь вежливо назвала свой адрес, не ожидая, что Гу Анься действительно нагрянет к ней домой. Когда Хэлу вернулась вместе с Чжоу Иомэн, она застала картину: её подруга уютно устроилась на диване рядом с мамой и смотрела дораму.

И хотя Линь Юйлянь и Чжоу Иомэн виделись впервые, они уже вели себя так, будто были давними подругами — даже ближе, чем сама Хэлу!

— Тебе завтра разве не в университет? — спросила Хэлу между делом.

— Да ладно, всё равно недалеко, да и в общежитии мне не нравится, — ответили обе, не отрывая взгляда от фотографий на экране.

Цзян Хэлу тоже наклонилась, чтобы взглянуть, хотя воспоминания о старших классах не вызывали у неё радости.

Чжоу Иомэн сама поднесла телефон поближе, и теперь все трое сидели на кровати, разглядывая снимки.

— Ты тогда выглядела гораздо спокойнее, Хэлу-цзе! — с искренним восхищением заметила Гу Анься, поворачиваясь к ней.

Чжоу Иомэн тут же не упустила случая раскрыть её прошлое и с насмешкой добавила:

— Ещё бы! Анься, ты не знаешь, скольких юношей и девушек Хэлу обманула своей внешностью!

Услышав это, Цзян Хэлу рассмеялась и швырнула полотенце прямо на голову Иомэн.

— Да ладно тебе! Разве не ты сама — моя обманутая невеста?

Гу Анься тоже рассмеялась, но в душе всё ещё недоумевала:

— Что это значит?

— Когда Хэлу только поступила в школу, она была такой тихой, разговаривала шёпотом. Только мы, её близкие подруги, знали, какая она на самом деле сумасшедшая! Перед другими же она играла идеальную девочку! — закончила Чжоу Иомэн, многозначительно цокнув языком.

С детства Цзян Хэлу в глазах посторонних была образцовой тихоней: ела медленно, тщательно пережёвывая каждый кусочек, — сразу было видно, что воспитанная девочка. Но внутри она вовсе не была такой спокойной: её характер зачастую оказывался довольно развязным, и она частенько устраивала ситуации, от которых окружающие то хохотали, то приходили в замешательство.

— Однажды, — продолжала Иомэн, — Хэлу встала прямо на учительской трибуне и громко закричала: «Дай мне прокладку!» — так что все мальчишки в классе попадали в обморок! А ещё она как-то сбила с ног нашего толстенького классного руководителя! С тех пор этот «лысый» на каждом уроке вызывал её к доске — целый семестр мстил!

Чжоу Иомэн не могла остановиться, живо изображая каждую сцену, и выглядело это очень комично.

Цзян Хэлу только махнула рукой и, фыркнув «да ладно», сошла с кровати и направилась к зеркалу, чтобы досушить волосы. Эти старые истории помнила только Иомэн — и постоянно вытаскивала их на свет, чтобы поиздеваться. Ну и ладно!

Хэлу безучастно пожала плечами и позволила им смеяться.

— Эй! Разве это не форма из первой средней школы города Б? — вдруг воскликнула Гу Анься, будто сделав открытие, и, поворачиваясь то к одной, то к другой, спросила: — Вы там учились?

Цзян Хэлу тоже обернулась — думала, речь о чём-то важном, — и просто кивнула. Но Гу Анься от этого ещё больше изумилась и широко раскрыла глаза:

— Мой муж там учился!

— Какой муж? — растерялась Чжоу Иомэн.

— Ну, мой Сяо Янь, конечно!

Цзян Хэлу с досадой вздохнула:

— Она имеет в виду Пу Муяня!

— Пу Муянь? — наконец дошло до Иомэн. — Тот самый Пу Муянь?

— Боже мой! — Гу Анься от изумления раскрыла рот так широко, что казалось, челюсть вот-вот отвалится.

— Да-да, именно он! — подтвердила Иомэн, смеясь. — Он учился в нашей первой школе. Даже тогда он уже был невыносимо красив, и половина девчонок в старших классах сходила по нему с ума!

Этот бывший школьный знаменитость теперь достиг таких высот — и это никого не удивляло!

Но Гу Анься от этих слов совсем завелась. Заговорив об идоле, она уже не могла остановиться и тут же начала «проповедовать» Чжоу Иомэн, как будто вербовала в секту:

— Вот именно! Мой Сяо Янь дебютировал за границей в девятнадцать лет! Окончил Стэнфорд, свободно говорит на пяти языках, играет на всех музыкальных инструментах — настоящая мировая звезда, гордость Китая! Его признали самым влиятельным певцом в мире, у него больше всего фанатов и самых высоких продаж пластинок среди всех китайскоязычных исполнителей. Многие актрисы открыто заявляют, что он — их идеал!

Гу Анься загибала пальцы, перечисляя достижения, и, если бы её не прервали, она, вероятно, говорила бы до самого рассвета.

— Неужели всё это придумали сами китайские фанаты? — с сомнением протянула Чжоу Иомэн. Хотя она и признавала влияние этого человека, но столько титулов казались ей подозрительными.

Это было уже слишком. Гу Анься вспылила. Её саму можно критиковать сколько угодно, но как член «Пу-туаня» она обязана защищать честь своего кумира!

— Да ты что! Достижения Пу Муяня очевидны для всех! Мы любим его не только за внешность и талант, но и за его редкое качество как артиста!

— Он никогда не снимается в рекламе, не участвует в коммерческих мероприятиях — всё время занят творчеством. И к фанатам относится с теплотой: лично пишет ответы на письма!

Факт остаётся фактом: никогда не стоит злить человека с кумиром, особенно женщину. Её слюна способна утопить тебя! Обычному человеку трудно это представить — как, например, сейчас Чжоу Иомэн и Цзян Хэлу, смотревшим на всё это с полным недоумением.

— Кстати, Пу Муянь и правда очень красив! — вдруг сказала Чжоу Иомэн, и это снова увело разговор в нужное русло. Девушки тут же начали обсуждать его.

— Слушай, мы тогда были в десятом классе, а он — в одиннадцатом. Почти все девчонки в школе знали его! Он не только отлично учился…

— Значит, Иомэн-цзе, ты его видела? Как же тебе повезло! Я только раз пожала ему руку на встрече с фанатами!


Цзян Хэлу, видя, как они увлечённо болтают, хотела отойти и заняться своими делами, но тут Гу Анься неожиданно окликнула её:

— Хэлу-цзе! Ты совсем несправедлива! Ты ведь знала нашего Сяо Яня, а мне ни слова! А я всё время тебе о нём твердила!

— Какое «знала»? Мы просто учились в одной школе, даже ни разу не разговаривали! — Хэлу пожала плечами, выражая досаду.

— Но ведь ты была так близко к нему!

Цзян Хэлу взглянула на неё и больше ничего не сказала. Включив фен, она снова начала расчёсывать волосы. Горячий воздух гудел, а разговор на кровати постепенно уходил на второй план. Её мысли уже были далеко — она вспомнила сегодняшний звонок от слушательницы.

Это была школьница, которая призналась, что так сильно влюблена в Пу Муяня, что не может сосредоточиться на учёбе.

На этот раз Цзян Хэлу выступила в роли старшей сестры, дающей совет:

— На самом деле, учёба и поклонение кумиру не мешают друг другу. Ты любишь его, потому что в нём есть какие-то качества, которые тебя вдохновляют. Настоящая сила кумира — в том, чтобы мотивировать тебя. Подумай, как использовать эту энергию, а не мечтай о том, как бы оказаться рядом с ним.

В конце разговора девочка неожиданно спросила:

— А ты, сестра, тоже любишь Пу Муяня?

Цзян Хэлу на мгновение замерла, затем мягко улыбнулась в микрофон и тихо ответила:

— Я не его фанатка.

Улыбка постепенно сошла с её губ, и в глазах мелькнули искорки.

Я не его фанатка. Я когда-то тайно в него влюблялась.

— В дождливый день больше всего хочется горячей удон-лапши — мягкой, упругой, даёт особенное чувство удовлетворения, — доносилось из радиоприёмника, и на этом передача оборвалась. Цзян Хэлу повернула голову к окну: редкие огни не могли рассеять густую чёрную тьму.

Она тихо пробормотала:

— Похоже, скоро пойдёт дождь.

Пу Муянь, выключив радио, не мог уснуть. Но это было не обычное раздражение — скорее, спокойная ясность сознания.

Лёгкая улыбка тронула его губы. Неужели он проголодался?

Проехав некоторое расстояние от дома, он наконец остановился — папарацци постоянно дежурили возле его резиденции, и это начинало раздражать.

— Луньшуй Вэйлян, — прочитал он вывеску уличной лапшевой и почти сразу вспомнил знакомое лицо. Вот она, та самая лапшевая!

— Извините, мы уже закрываемся… — раздался голос из кухни. Линь Юйлянь, убирая посуду, обернулась к входу.

Перед ней стоял человек, которого она узнала, но не удивилась. Длинное чёрное пальто подчёркивало его стройную фигуру, а глубокие, узкие глаза завораживали. Руки он держал в карманах, капюшон был надет — вся поза выглядела небрежно и расслабленно. Черты лица были безупречны — точь-в-точь как у его отца.

Видя, что он молчит, Линь Юйлянь смягчилась:

— Присаживайтесь. Я всё равно жду дочку, успею сварить ещё одну порцию.

— Удон, — коротко сказал он.

Пу Муянь не задумывался — снял капюшон, опустил глаза и занял место за столиком. Редко встретишь заведение, где его не начинают осаждать с просьбами об автографе.

Он тут же начал внимательно оглядывать помещение. Заведение было небольшим, но уютным: стены оклеены светло-бежевыми обоями, повсюду стояли горшки с растениями, столы и стулья аккуратно расставлены, а посуда удивительно чистая.

У него была лёгкая мания чистоты!

Лапша появилась быстро — горячая, с клубами пара. В этот момент Пу Муянь почувствовал странное волнение: в такую ночь есть еду, приготовленную незнакомцем…

— Мамочка, твой малыш вернулся! — раздался весёлый голос у входа.

Пу Муянь почувствовал, как по телу разлилось тепло, но продолжал есть, не поднимая головы.

Цзян Хэлу, заметив посетителя, машинально бросила взгляд в его сторону, но тут же отвела глаза и, не придав значения, подошла к кухне.

— Ма-а-ам, — протянула она нежно, с повышением тона на последнем слоге — так она обычно капризничала.

Линь Юйлянь обернулась, и в её глазах заплясали искорки нежности:

— Подожди немного, сейчас соберусь, и пойдём домой.

— Я хочу удон, который варишь ты! — Хэлу высунулась из-за дверного косяка и тихонько попросила.

— Тогда садись за стол, только не пугай моего гостя!

Хэлу надула губы:

— Да я что, уродина какая? Говоришь так, будто я страшная!

Она не стала спорить и послушно уселась за свободный столик.

http://bllate.org/book/7928/736471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода