×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Girlfriend with a Big Stomach / У меня есть девушка с бездонным желудком: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Маньмань убрала руку. Её ладони были пусты, а Лу Циюань нес два больших пакета — разве это не выглядело немного неловко?

— Не хочешь взять что-нибудь?

Лу Циюань подумал, вытащил из пакета маленький арбуз и вручил его ей:

— Держи вот это.

Это было удивительное ощущение. Между ними не было ни родственных уз, ни близких отношений, но он дарил ей чувство, будто они — семья. А она с детства тосковала по дому.

Вернувшись после покупок, Ли Маньмань сама занялась готовкой, а Лу Циюань помогал рядом. Когда ему нечего было делать, он снова достал телефон и начал снимать видео.

Многое из того, что он снимал в обычные дни, Ли Маньмань никогда не видела опубликованным. Она не спрашивала, зачем он вообще снимает, если не выкладывает ролики.

Ли Маньмань приготовила несколько домашних блюд. Здесь никто не следил за ней, так что она могла готовить всё, что захочет.

— Сегодня будем вести прямой эфир?

— Будем!

Раз уж решили транслировать, лучше сразу выложить анонс, чтобы фанаты не гадали наобум, когда начнётся эфир.

Лу Циюань немного смонтировал только что снятые кадры и выложил их в сеть. А когда настало время обеда, запустил прямую трансляцию.

Ли Маньмань, в отличие от других блогеров, не снимала видео в специально оформленных комнатах. Хотя такие комнаты и выглядели красиво, однообразный «блогерский» стиль быстро утомлял глаза.

Её интерьер был довольно минималистичным. Фанаты сразу заметили, что на этот раз прямой эфир идёт явно не с того места, где она обычно транслировала.

Ли Маньмань, конечно, не собиралась рассказывать, что поссорилась с семьёй и переехала жить отдельно. Вместо этого она сказала:

— Скоро начнётся третий курс, поэтому я переехала поближе к школе.

Кто-то из фанатов написал, что завидует, кто-то пожелал удачи. На этот вопрос она ответила вскользь.

Ведь на этот раз эфир был просто повседневным, без каких-либо «фишек» — просто поболтать с подписчиками.

Фанаты заговорили о её фан-группе.

[Маньмань, в нашей фан-группе появился человек, похожий на кормильца! Хотя админша сказала, что это фейк, но он реально очень похож.]

[Плюсую! Маньмань, зайдёшь в группу?]

...

Ли Маньмань повернула камеру в сторону Лу Циюаня:

— У меня есть фан-группа?

— Есть.

— А ты там есть?

— ... — Лу Циюань не смотрел на прямой эфир и не знал, что именно там происходит, но вопрос Ли Маньмань прозвучал как-то подозрительно.

— Нет, я не знаю.

Ли Маньмань протянула «о-о-о», но не усомнилась. Однако в её фан-группу, пожалуй, стоило заглянуть ради интереса.

Админ написала ей в личку, добавила в группу — и телефон Ли Маньмань мгновенно завис от потока сообщений и красных конвертов с деньгами.

...

С трудом перезагрузив устройство, она увидела, что сообщений уже 999+. Наверное, стоило бы порадоваться, что теперь она, кажется, стала популярной.

— Лу Циюань, я тебя тоже добавлю. Говорят, многих блогеров погубили именно фанаты.

— Х-хорошо, — ответил Лу Циюань, про себя радуясь, что когда-то зашёл в эту группу с маленького аккаунта. Пока Ли Маньмань ничего не заподозрила.

Он сделал вид, будто ничего не знает, вошёл в группу и щедро разослал два красных конверта по сто юаней — и снова зависил телефон Ли Маньмань.

...

Ли Маньмань обиженно посмотрела на него. Этот деревенский богач, неужели не мог быть чуть скромнее?

Когда она снова вошла в группу, Лу Циюань уже успел подружиться со всеми. Куда бы он ни попал, везде находил общий язык с людьми. Пусть его характер и был дерзким и заносчивым, в классе он всё равно пользовался популярностью.

Теперь же он ладил с её фанатами даже лучше, чем она сама. Ли Маньмань незаметно заглянула в чат и увидела, что все обсуждают пользователя с ником «Я и есть кормилец». Видимо, это и был тот самый «подозреваемый», о котором говорили в прямом эфире.

Теперь, когда Лу Циюань вошёл в группу под своим настоящим аккаунтом, фанаты начали массово упоминать его, требуя выйти и «побороться» с «Я и есть кормилец».

После шквала упоминаний тот вдруг действительно появился.

Я и есть кормилец: [Хмф! Я и есть настоящий кормилец, а ты — фейк.]

Лу Циюань: [Я лично подтверждён Маньмань.]

Я и есть кормилец: [Маньмань — моя.]

Лу Циюань: [Маньмань принадлежит всем нам.]

Они подыгрывали друг другу, и в группе воцарилось веселье. Теперь все поверили, что прежний «кормилец» — просто фанат.

Но такая перепалка была довольно забавной. Ли Маньмань отложила телефон и сказала Лу Циюаню, который сидел на другом конце дивана и «сражался» с арбузом:

— Ты уж слишком болтлив. Раньше я не замечала, что ты такой разговорчивый.

Лу Циюань невозмутимо ответил:

— Это не болтливость, а скорость печати. В играх руки тренируются, а теперь мне нужно не только быстро печатать, но и разыгрывать два аккаунта одновременно. Ещё надо следить, чтобы стиль маленького аккаунта не выдал меня, и чтобы Ли Маньмань ничего не заподозрила. Иначе вся моя тёмная история станет для неё очевидной.

А это было бы слишком позорно.

В группе по-прежнему царило оживление. Ли Маньмань не могла печатать так быстро, как он, поэтому просто смотрела за перепиской, изредка вставляя реплику, и ела арбуз.

Когда арбуз закончился, она сходила на кухню. Вернувшись, она увидела, что Лу Циюань выглядел крайне напряжённо.

— Что с тобой?

— Ничего.

— В группе что-то случилось?

— Нет-нет.

— ??? — Но по его виду явно казалось, что случилось что-то важное.

Она потянулась за телефоном, лежавшим на диване, но Лу Циюань резко придержал его.

— Ты что-то от меня скрываешь?

Лу Циюань поспешно замотал головой:

— Нет, просто мне нужно кое-что у тебя спросить.

Он открыл ноутбук и указал на видеоматериал:

— Мне нужно доснять ещё один кадр. Давай сейчас снимем.

Ли Маньмань взглянула и сказала:

— Это не срочно. Дай-ка я сначала гляну в телефон.

Видя, что остановить её не удастся, Лу Циюань решил применить своё секретное оружие.

Автор примечает: Лу Циюань: Похоже, без секретного оружия не обойтись.

В этом мире деньги решают большинство проблем.

Раз уж он не мог помешать Ли Маньмань посмотреть в телефон, оставалось лишь не дать ей увидеть историю сообщений.

Ли Маньмань открыла группу — и телефон снова завис.

Причина была в том, что Лу Циюань устроил «дождь красных конвертов» вместе с другим фанатом. Никто не хотел уступать, остальные подначивали их, и сообщения посыпались со скоростью 99+ в минуту.

...

Неужели современная молодёжь так развлекается? Ли Маньмань немного полистала чат, но все конверты уже разобрали, и ей стало неинтересно. Она убрала телефон и начала читать ему мораль:

— У тебя что, денег слишком много, раз ты так бездумно раздаёшь их в группе?

— Так фанаты активнее будут.

— Активность, поддерживаемая деньгами, никогда не бывает долгой. К тому же мы здесь зарабатываем, а не раздаём деньги направо и налево.

Действительно, логично.

Но цель уже достигнута, так что больше не нужно разыгрывать два аккаунта и раздавать конверты. Пусть фанаты сами веселятся.

Правда, если оба аккаунта внезапно исчезнут, это будет слишком подозрительно. Поэтому Лу Циюань специально переключился на маленький аккаунт, немного пошумел и только потом прекратил.

Но это всё равно оставалось угрозой. Лучше бы он не хвастался тогда. Теперь ему приходится ежедневно разыгрывать два лица — ужасно утомительно...

Лу Циюань задержался до восьми вечера, поужинал за счёт Ли Маньмань и ушёл. На следующий день они снова отправились на занятия в репетиторский центр.

Раз уж деньги заплачены, нельзя их тратить впустую. Хотя Ли Маньмань и была отличницей, она не позволяла себе заноситься: в мире полно талантливых людей. У неё и так мало времени на учёбу, так что сейчас она старалась как следует повторить пройденное и подготовиться к новому, чтобы в третьем курсе успевать совмещать учёбу и прямые эфиры.

Она также внимательно следила за успехами Лу Циюаня. Он уже отстал от программы, когда последовал за ней в рыбацкую деревушку. Чтобы помочь ему наверстать упущенное, Ли Маньмань устраивала ему персональные занятия.

Сначала ему даже нравилось такое индивидуальное внимание, но вскоре выяснилось, что Ли Маньмань строже любого классного руководителя. За одну ошибку в задаче она заставляла его переписывать её десять раз! В начальной школе давно так не поступают!

— Десять раз — это слишком! Всё время уйдёт на переписывание, и я не успею ничего другого сделать.

— Можешь не переписывать. Просто реши ещё одну задачу такого же типа, которую я придумаю. Если справишься — свободен.

Лу Циюань подумал: это реально.

С его умом, если он приложит усилия, обязательно добьётся успеха. В прошлом семестре он уже не был последним в классе. Пусть и не сравниться с такой отличницей, как Ли Маньмань, но прогресс был очевиден — даже мама увеличила ему карманные деньги.

Однако он переоценил свои силы и недооценил изощрённость задач, которые придумывала Ли Маньмань. В одной задаче она умудрилась выделить четыре-пять контрольных точек.

— ???

Ли Маньмань натянуто улыбнулась — она не собиралась позволять ему лениться:

— Строго по правилам.

— Раньше ты не была такой строгой.

— Я за тётю Хань присматриваю.

— ... — Значит, это идея его мамы.

— Я сама предложила помочь. Тётя Хань много для меня сделала, и это — мой способ отблагодарить её.

Лу Циюань: ...

...

Дни репетиторства пролетели быстро. Скоро им предстояло начать третий курс, а каникулы, как всегда, были короткими.

С началом учебного года им снова предстояло вернуться в школу и терпеть её «пытки».

В день открытия занятий Лу Циюань и Ли Маньмань вошли в класс вместе.

Во втором классе состав почти не изменился — только один-два человека перевелись в первый. У Ли Маньмань и Янь Чунань тоже были шансы попасть в первый класс, но обе отказались.

В день регистрации многих сопровождали родители, но Ли Маньмань и Лу Циюань пришли вдвоём и сами оплатили обучение.

Им повстречались Сы Цянь с родителями.

Господин и госпожа Сы очень любили Лу Циюаня, но к Ли Маньмань относились прохладно — лишь слегка кивнули и поздоровались, больше не обращая на неё внимания.

За лето Сы Цянь ездила в Великобританию на балетные сборы, поэтому всё лето её не было видно. Её родители с гордостью рассказывали об этом и спросили Лу Циюаня, чем он занимался летом.

Они просто вежливо поинтересовались, полагая, что он, как обычно, где-то развлекался. Но он серьёзно ответил:

— Ходил на курсы.

Это их удивило.

— Раз Циюань посещал курсы, его успеваемость, наверное, улучшилась. Может, поможешь Цянь с учёбой? Из-за балета она многое упустила.

— Тётя, лучше не ко мне. Но я могу порекомендовать отличного репетитора — у неё прекрасные оценки.

Лу Циюань подтолкнул вперёд Ли Маньмань:

— Всё, что я знаю, научила меня она. Младшая сестра Ли постоянно занимает первое место в школе — точно поможет Цянь наверстать программу.

Господин Сы взглянул на Ли Маньмань и нахмурился. Госпожа Сы вежливо, но с явным нежеланием ответила:

— Не будем беспокоить Маньмань.

— Если вам кажется это обременительным, можете платить ей за занятия. Это будет выгодно.

Лу Циюань активно рекламировал Ли Маньмань — он знал, что та любит деньги. Прямые эфиры приносят нестабильный доход, а репетиторство — гораздо надёжнее.

Госпожа Сы придумала несколько отговорок, но Лу Циюань, похоже, ничего не понял. Ли Маньмань потянула его за рукав и покачала головой.

— ?

— Циюань, послушай, дело в том, что Цянь собирается уехать в Англию заниматься балетом, поэтому ей нужна именно разговорная практика. А у Маньмань, хоть она и отлично учится, с разговорным английским, наверное, не всё гладко. Так что не стоит её беспокоить.

Это было сказано довольно дипломатично. Учитывая жизненный путь Ли Маньмань, даже при высоких оценках по английскому её устная речь, скорее всего, оставляла желать лучшего.

Плюс к тому, их первоначальное отношение явно выдавало чувство превосходства. Лу Циюань сразу всё понял.

Он уже собирался резко ответить, но Ли Маньмань остановила его. Перед старшими она не хотела, чтобы он прослыл невежей.

— Если Цянь собирается за границу, лучше нанять носителя языка.

— Именно так мы и думаем.

Но ведь только что просили Лу Циюаня помочь, а его разговорный английский тоже не блещет! Даже при низком EQ он понял истинную причину.

Теперь, глядя на этих взрослых, он чувствовал лёгкое раздражение.

http://bllate.org/book/7927/736444

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в I Have a Girlfriend with a Big Stomach / У меня есть девушка с бездонным желудком / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода