×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I Have a Girlfriend with a Big Stomach / У меня есть девушка с бездонным желудком: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К счастью, в её сумочке всегда лежали таблетки от простуды. Лу Циюань принял лекарство и, хотя до этого болтал без умолку, пытаясь отвлечь её внимание, вскоре почувствовал, как голова стала тяжёлой, а сонливость — непреодолимой. Его бормотание затихло, веки сомкнулись.

Заметив, что он покачивается, Ли Маньмань мягко прижала его голову к своему плечу.

Она улыбнулась про себя: Лу Циюань, конечно, немного глуповат и ведёт себя странно, но именно он дарит ей больше всего тепла.

Всю дорогу Ли Маньмань не спала — смотрела в окно и думала о разном. А Лу Циюань проспал до самого конца пути и, открыв глаза, даже не сразу понял, где находится.

— Приехали.

— А…

— Ты идёшь не туда.

— …

Лу Циюань ухватился за её руку, всё ещё полусонный:

— Проводи меня.

Выглядело это совсем как детская просьба.

Ли Маньмань помолчала, но всё же позволила ему держаться за рукав и повела домой.

Приехав в Сихэй Юань, она сначала не пошла в дом семьи Ли, а направилась в дом Лу.

Нин Хань знала, что они вернутся сегодня, поэтому не выходила из дома и ждала их.

Поприветствовав сына как обычно, она тут же увела Ли Маньмань в отдельную комнату.

— Маньмань, может, тебе стоит переехать к нам?

Ранее Ли Маньмань просила её помочь найти отдельное жильё, но Нин Хань всё же переживала: девочка ещё так молода, как можно пускать её одну?

— Спасибо, тётя Хань, но не стоит. Я всё сделаю с умом, не волнуйтесь.

Нин Хань вздохнула. Она так и не поняла, что творится в голове у родителей Ли Маньмань. Как можно так плохо обращаться с собственной дочерью?

Но раз уж та настаивала, оставалось только помочь.

— Квартиру я уже нашла. Это дом подруги, прямо рядом с вашей школой. Охрана там надёжная, думаю, тебе понравится.

Ли Маньмань взяла ключи и искренне поблагодарила Нин Хань. Без её помощи всё было бы гораздо сложнее.

— Кстати, а не поселить ли Сяо Юаня рядом с тобой?

Авторские примечания: Что ж… постараюсь выкладывать по главе утром и вечером. Только постараюсь!

Нин Хань, глядя на своего нерадивого сына, вдруг осенило: он ведь всегда защищает эту девочку. С ним рядом Ли Маньмань точно не пострадает.

— Лучше не надо. Будет неудобно, — ответила Ли Маньмань, внимательно наблюдая за выражением лица Нин Хань. Та, похоже, действительно просто озаботилась на минуту и предложила это спонтанно.

Нин Хань подумала и согласилась — действительно, они уже не дети, и жить по соседству было бы неловко.

— Ладно, тогда я велю Сяо Юаню периодически заглядывать к тебе.

Нин Хань искренне заботилась о ней и многое обдумала. Покидая дом Лу, Ли Маньмань чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Но всё же ей предстояло вернуться в дом семьи Ли и провести решающий разговор с родителями.

Едва переступив порог дома, Ли Маньмань почувствовала, будто ей не хватает воздуха.

Дома оказался только Ли Сюйян. Увидев сестру, он радостно бросился к ней:

— Сестра, ты наконец вернулась!

Но тут же вспомнил, в каком положении она сейчас находится, и виновато добавил:

— Прости меня.

Если бы не родительское предпочтение сыновей, из-за его существования Ли Маньмань, возможно, не пришлось бы так страдать.

Ли Маньмань поняла, о чём он, и мягко улыбнулась:

— Это не твоя вина.

Возможно, даже без него родители всё равно не полюбили бы её. Ведь в детстве она была настоящим маленьким демоном — стоило ей провиниться, как её тут же отправляли куда-то в сторону и забывали на годы.

Она, видимо, просто не умеет быть послушной, а раз так — значит, и не заслуживает любви.

Когда она уезжала в прошлый раз, вещи собирала наспех. Теперь же, раз уж решила переезжать, нужно было забрать всё оставшееся.

Родители Ли вернулись почти к десяти вечера.

Встреча получилась неловкой. Ли Маньмань первой нарушила молчание:

— Я не могу найти свой паспорт.

Раньше её документы были у бабушки с дедушкой. После возвращения домой она не знала, перевели ли их в семью Ли или нет, но, скорее всего, нет.

— Ли Маньмань, ты обязательно должна так поступать? — раздражённо спросил Ли Чэнъань, услышав, что она ищет паспорт. — Неужели ты такая бесчувственная?

— Папа, я не хочу быть жестокой. Просто мне больше нечего здесь делать.

— Как ты можешь так говорить? Да, мы не особенно заботились о тебе все эти годы, но ведь не голодом же ты голодала и не голой ходила! Сюйян ведь тоже воспитывался с няней! Чего тебе ещё не хватает?

Ли Маньмань нахмурилась:

— Значит, вы и не собирались разрешать мне уезжать?

— Я, Ли Чэнъань, человек с именем и положением! Как я могу допустить такой позор?

Теперь всё стало ясно. Обещания отпустить её жить отдельно до совершеннолетия были лишь уловкой, чтобы заманить домой.

Ха…

Как же смешно. Она ещё надеялась, что родители хоть немного уважают её выбор. Но, оказывается, для них важнее всего — их собственное лицо.

— Раз уж вам так дорого ваше лицо, вы хотите держать меня под постоянным надзором? Но вы же знаете: я с детства упрямая и своенравная. Если не дадите уехать, случится нечто гораздо более позорное.

— Ты…

Ли Чэнъань не ожидал такого упорства и побледнел от злости.

Из своей комнаты тихо вышел Ли Сюйян и встал рядом с сестрой:

— Вы не имеете права так обращаться с моей сестрой!

За эти дни дома он своими ушами слышал, как родители говорят о Ли Маньмань, и теперь понимал, почему она так страдала.

— Ли Сюйян, немедленно возвращайся в свою комнату! Это не твоё дело! — резко оборвали его родители, явно не желая, чтобы сын видел, как они обращаются с дочерью.

— Если вы не позволите сестре уехать, тогда уеду я!

С появлением Ли Сюйяна ситуация вышла из-под контроля. Родители одновременно ругали и дочь, и сына, не зная, на ком сосредоточиться.

А вот брат с сестрой переглянулись и улыбнулись. Впервые за долгое время они чувствовали себя настоящей семьёй — даже в момент общего наказания.

Когда родители немного успокоились, Ли Маньмань впервые по-настоящему повела себя как старшая сестра и велела Ли Сюйяну вернуться в комнату.

Тот не хотел оставлять её одну, но она сказала:

— Поверь мне, я всё решу.

Ли Сюйян посмотрел то на сестру, то на родителей. Он колебался. Родители тоже поняли: между детьми установилась крепкая связь. Если они поступят с Ли Маньмань слишком жёстко, Ли Сюйян может пойти на крайности.

Похоже, держать их вместе больше нельзя — вдруг этот хороший мальчик испортится под влиянием сестры?

Теперь, разговаривая с Ли Маньмань, они уже не настаивали на том, чтобы она осталась в Сихэй Юань, а обсуждали, как сохранить лицо, отпустив её жить отдельно.

— Я не откажусь от стримов. Это моё будущее ремесло.

— Мы будем давать тебе деньги. Мы ведь не бедствуем. Иначе что подумают люди? К тому же ты уже в выпускном классе — мы, конечно, обеспечим тебе образование до конца.

Ли Маньмань помолчала и твёрдо ответила:

— Мне не нужны ваши подачки. И ещё раз повторяю: даже если вы будете против, я всё равно продолжу стримить.

Она прекрасно знала, что для них важнее всего репутация семьи Ли. Услышав такие слова, лица родителей ещё больше потемнели.

— Маньмань, ты нас очень разочаровала, — тихо сказала Ин Синьхэ.

Ли Чэнъань промолчал.

Ли Маньмань поняла: они сдались.

Была ли она разочарована? Ей уже было всё равно. Лишь свои родные могут по-настоящему ранить. Возможно, впервые за всю жизнь она заставила их так переживать.

В эту последнюю ночь в родительском доме её чувства были неописуемо сложными.

С одной стороны, она радовалась, что наконец сможет уехать. Но с другой — сердце её не было камнем. Как бы ни относились к ней родители, боль от этого всё равно оставалась.

В полночь пришло сообщение от Лу Циюаня:

[Спишь?]

[Нет.]

[Пойдём перекусим. Жду тебя внизу.]

Лу Циюань, похоже, догадывался, что этой ночью ей будет нелегко, и специально пришёл к дому Ли вовремя.

Прошло уже полгода с тех пор, как они впервые встретились после долгой разлуки. Он до сих пор помнил, какие чувства испытал тогда, увидев её.

Худенькая, маленькая, но с яркими, живыми глазами. Он знал, что она замышляет что-то недоброе, глядя на него, но всё равно с радостью погрузился в её игру.

Прошло полгода. Теперь Ли Маньмань больше не носила платьев в стиле «милой девочки» — на ней были простая футболка и джинсовые шорты, хвост собран небрежно, а в глазах, устремлённых на него, светилась искра.

Авторские примечания: Ли Маньмань: В твоих глазах — весь мой свет.

Они отправились в тот самый шашлычный, где были в первый раз. Увидев их, хозяин сразу понял, что сегодня будет хороший заработок.

— Только на этот раз не забирайте всё! У меня ещё несколько столов заказов!

Ли Маньмань улыбнулась и, взглянув на стенд с блюдами, выбрала что-то попроще. Не стоит каждый раз опустошать кошелёк Лу Циюаня.

Заказав еду, они сели на те же самые табуретки, что и в первый раз. Лу Циюань долго подбирал слова, прежде чем спросить:

— Как прошёл разговор? Они тебя не обидели?

Ли Маньмань покачала головой:

— Нет. Теперь я перееду жить отдельно. Значит, больше не будет никого, кто ходил бы с тобой за ночным перекусом.

Это было мелочью. Он и сам больше не собирался вести прежний образ жизни — после двух болезней понял: надо заботиться о здоровье, не засиживаться допоздна. Иначе окажется слабее своей девушки, а это для Лу Циюаня было бы настоящим позором.

Квартиру Нин Хань уже нашла — с этим проблем не было.

А вот с репетиторскими курсами…

— Почему бы не продолжить? Мы же заплатили за них кучу денег! Жалко будет отдавать всё кому попало.

Они уже почти две недели не ходили туда, и Ли Маньмань тоже чувствовала себя обманутой — будто кому-то сделали подарок за их счёт.

— Ты бы тогда сразу купил абонемент самому себе. Тогда бы не пришлось делиться с другими.

— Ни за что! Зачем мне одному идти на репетиторские курсы? Я что, сумасшедший?

Если бы не Ли Маньмань, он никогда бы не потратил столько денег на эти занятия.

Лу Циюань косо взглянул на неё. Увидев, как она сердито смотрит на него, поспешно налил себе чай и сделал глоток.

— Давай выпьем немного?

Хотя он сам не одобрял алкоголь, но знал: иногда в грустные моменты люди любят утешаться вином.

— Ты ещё ребёнок, чего пить? — стукнула его по лбу Ли Маньмань. Но, вспомнив, как однажды он пил с Сы Цянь, спросила:

— Ты часто ходишь с девушками пить?

— Да ты что! Когда это я пил с девушками? Откуда такие мысли?

Ли Маньмань молча показала ему скриншот его удалённой записи в соцсетях.

— Эй! Я же удалил эту запись! Как ты её сохранила?

— Теперь не отвертишься. Пойман с поличным.

— Это недоразумение! Нет, я вообще не пил с девушками! Какой «поличный»?

— Уверен?

— Абсолютно! Просто после того, как я выпил, Сы Цянь зашла ко мне, и я сразу её выгнал. Девчонкам пить не положено!

Ли Маньмань: «…» Это действительно походило на поступок Лу Циюаня. Сы Цянь, наверное, была в бешенстве.

http://bllate.org/book/7927/736442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода